AdS/CFT iletişimi ilk olarak 1997 sonlarında Juan Maldecana tarafından öne sürülmüştür.The AdS/CFT correspondence was first proposed by Juan Maldacena in late 1997.
19 yüzyılın sonlarında termal radyasyon oldukça deneysel olarak iyi karakterize olmuştur.In the late 19th century, thermal radiation had been fairly well characterized experimentally.
Dış sahneler üç gün boyunca Ağustos'un sonlarında Fuerteventura'da çekilmiştir.The external scenes were shot over three days in Fuerteventura during late August.
Calvo, 1990'ların sonlarında siyasete girmeden önce özel sektörde çalıştı.Calvo worked in the private sector before entering politics in the late 1990s.
Grup o yılın sonlarında kendi Аn-24 uçak filosunu satın aldı.Later that year, the Group acquired its own fleet of Аn-24 aircraft.
Eylül sonlarında, Osmanlı saldırısı sona erdi.By the late September, the Ottoman attack ended.
Bu amaçla, savaş uçuşu eğitimine katılmaları için 1910'un sonlarında Avrupa'ya subaylar gönderildi.For this purpose officers were sent to Europe by the end of 1910 for pilot training.
İlk istikrarlı sürüm (OpenMandriva Lx 2013 "Oksijen") 2013 yılının sonlarında yayımlandı.The first stable version (OpenMandriva Lx 2013 "Oxygen") was released in late 2013.
Savaşın sonlarında ise kamikaze saldırılarında kullanılmıştır.Later in the war, they were also used for kamikaze attacks.
20. yüzyılın sonlarına doğru, maden artık ekonomik açıdan çalıştırılabilir değildi.By the late 20th century, the mine was no longer economically viable.
17'nci yüzyıl sonlarında tribün ve kıvrık tavan ayrıca gerçekleştirildi.In the late 17th century the tribune and the carved ceiling were also realized.
2008 yılının sonlarında, Tshisekedi UDPS Dış İlişkiler Ulusal Sekreteri olarak seçildi.In late 2008, Tshisekedi was named as the UDPS National Secretary for external relations.
Çikolatalı dondurma ABD'de on dokuzuncu yüzyılın sonlarında popüler oldu.Chocolate ice cream became popular in the United States in the late nineteenth century.
2006 yılının sonlarında, PepsiCo Sierra Mist Cranberry Splash'ı tanıttı.In late 2006, PepsiCo introduced Sierra Mist Cranberry Splash.
1932 sonlarında Ajans yeniden düzenlendi.In late 1932, the Agency was reorganized.
Grup 2001'in sonlarına doğru "The Ottoman Empire" adıyla Monroe, Wisconsin'da kuruldu.The band was formed in late 2001 in Monroe, Wisconsin as The Ottoman Empire.
Bu tarza eşlik eden EP, Ehjeh Ascher Ehjeh, aynı yılın daha sonlarında yayınlanmıştır.A companion EP, Ehjeh Ascher Ehjeh, was released later that year.
Özellikle Avrupa, Orta Çağ sonlarına kadar Bizans'ın ekonomik gücüne erişemedi.Europe, in particular, could not match Byzantine economic strength until late in the Middle Ages.
Mayıs ayının sonlarına doğru ABD'ye döndü ve Temmuz ayında tekrar Afrika'ya gitti.He returned to the United States in late May and flew to Africa again in July.
Letonya'da Pepsi Twist 2011'in sonlarında tanıtıldı.In Latvia, Pepsi Twist was introduced in late 2011.
Koleraya karşı kullanılan ilk aşılar 1800'lerin sonlarında geliştirildi.The first vaccines used against cholera were developed in the late 1800s.
Temmuz 2007'nin sonlarında Motorola Q 9'un yeni modeli Moto Q çıktı.In late July 2007, a new model of the Moto Q, the Motorola Q 9, was released.
Quisp, 2012 yılının sonlarında süpermarkete kitlesel bir bakkal ürünü olarak geri döndü.Quisp made its return to supermarkets as a mass-market grocery item in late 2012.
Bazen erkekler önce, kadınlar ve çocuklar 1941 sonlarına doğru idam edildi.Sometimes men were shot first, while women and children were executed towards the end of 1941.
Varsayalım K'deki belirli bir zaman olan t de biz bütün çubukların sonlarını belirledik.Suppose that at a definite time t, of K we determine the ends of all the rods.
Savaşın sonlarına doğru Alfred von Tirpitz'in danışmanı ve özel sekreteri olarak çalıştı.Later in the war, he worked as Alfred von Tirpitz's advisor and private secretary.
Avrupa'daki Palladyan diriliş, 18. yüzyıl sonlarında sona erdi.In Europe, the Palladian revival ended by the end of the 18th century.
1954 yılı sonlarında görüşüldüğünde, Adventist yönetim kademeleri bu planı memnuniyetle kabul etti.When contacted in late 1954, the Adventist hierarchy readily agreed to this plan.
Otomotiv sanayisi 1960'ların sonlarından bu yana ekonominin önemli bir parçasıdır.The automotive industry is an important part of the economy since the late 1960s.
Eylül ayı sonlarında hem General Friessner hem de Mareşal Malinovski, yeni emirler aldılar.By the end of September 1944, both Malinovsky and Friessner had received new orders.
Dağ, altın çağın sonlarına doğru neredeyse yarım bin yıldır madenliydi.The mountain had been mined for nearly half a millennium towards the end of its golden era.
Pepsi Tropical: 1994 yılının sonlarında ABD, İngiltere ve Japonya'da mevcut olan kısa ömürlü içecek.Pepsi Tropical: Short-lived drink that was available in the US, UK and Japan in late 1994.
Yine de 238 yılı sonlarında tanınan imparator, torunu Gordian III olacaktı.Nevertheless, by the end of 238, the recognised emperor would be Gordian III, Gordian's grandson.
Elektrikli konserve açacakları 1950'lerin sonlarında tanıtıldı ve başarıyla karşılandı.Electric can openers were introduced in the late 1950s and met with success.
Domesticus kelimesinin kökenleri, Geç Roma Ordusu'nun 3. yüzyıl sonlarında aranabilir.The origins of the word domesticus can be traced to the late 3rd century of the Late Roman army.
Lopez'in yedinci stüdyo albümü Love? 2007 sonlarında ve 2008 başlarından bu yana oluşturulmaktadır.Lopez's seventh studio album Love? (2011) was conceived in late 2007 and early 2008.
18. yüzyıl sonlarında kurulmuş olan Alagonian Kütüphanesi içindedir.It houses the Alagonian Library, founded in the late 18th century.
Her ikisinin müzik videoları da ekim ayının sonlarında yayımlandı.The music videos for both were released in late October.
Brezilya ve Arjantin'de 2004 sonlarında Fiesta Sedan satışa sunulmuştur.In Brazil and Argentina, a Fiesta saloon version was introduced in late 2004.
Kanatlar vuruşun sonlarında azalarak ivmelenmeye başladığında, bu enerji dağılmak zorundadır.When the wings begin to decelerate toward the end of the stroke, this energy must dissipate.
İlk uluslararası federasyonlar 19. yüzyıl sonlarında oluşmaya başlamıştır.The first international federations were formed at the end of the 19th century.
S14 Silvia Japonya'da 1993 yılı sonlarında satışa sunuldu.The S14 Silvia debuted in Japan towards the end of 1993.
Şirket, 2002 yılı sonlarında Interplay Productions'ın kurucusu Brian Fargo tarafından kuruldu.The company was formed in late 2002 by Brian Fargo, a founder of Interplay Productions.
Yenilenen terminal binaları, 2014 yılının sonlarında faaliyete geçirilecek.The renovated terminal buildings are to be put into operation in late 2014.
Yine de, 2016 sonlarına kadar konsept kanıtından olgunlaşan birkaç operasyonel ürün var.There are a few operational products maturing from proof of concept by late 2016.
19. yüzyılın sonlarında Rusya'da çeşitli sosyalist hareketlerin yükselişi görüldü.The late 19th century saw the rise of various socialist movements in Russia.
Eylül 2008'in sonlarına doğru, yapının çelik iskeleti şekli ortaya çıkartmaya başlamıştı.By late September 2008, the steel framework of the structure was taking shape.
Teleskobun fırlatıldığı zaman işlemlerin 3.5 yıl (2012 sonlarına kadar) süreceği tahmin edildi.At the time of its launch, operations were estimated to last 3.5 years (to around the end of 2012).
9. yüzyılın sonlarında kutsanmış ve Cluny 'ye bağlı bir prioryaya aittir.It was consecrated at the close of the 9th century, and belonged to a priory affiliated to Cluny.
İsrail Uzay Ajansı'nın tarihi 1950'lerin sonlarına dayanmaktadır.The Israel Space Agency has history dating back to the late 1950s.
XK140 1954 sonlarında piyasaya sunulup 1955 model olarak satılmıştır.The XK140 was introduced in late 1954 and sold as a 1955 model.
2002 yazında Polonya'da ve 2002 yılının sonlarında İtalya'da tanıtıldı.It was introduced in Poland in the summer of 2002 and in Italy in late 2002.
Android, 2012 sonlarında BlueDroid yığınına geçene kadar Blues'u da kullandı.Android also used BlueZ, until it switched to its own BlueDroid stack in late 2012.
Klee ailesi 1933 yılının sonlarında İsviçre'ye göç etti.The Klee family emigrated to Switzerland in late 1933.
1930'ların sonlarına doğru, bir Yahudi olarak Avrupa'daki dışına çıkma gereği duydu.By the late 1930s, he realized that, as a Jew, he needed to get out of Europe.
Ekonomide, 2005'in sonlarına doğru, nihayetinde sürekli bir iyileşme yaşanmaya başlanmıştı.By late 2005, the economy finally began what seems to be a sustained recovery.
Karbonifer sonlarında ortaya çıkıp Permiyen boyunca varlıklarını sürdürmüşlerdir.Then, they find the perp and go after him.
Havalimanı 1980'lerin sonlarında düzenli uçuşlara kapatılmıştır.The airfield was closed for regular flights in the late 1980s.
1980'lerin sonlarında ise Tacikistan Yahudilerinin çoğu ülkeden ayrılmıştı.By the late 1980s, many of Tajikistan's Jews had left.
Ekim 2004 sonlarında örgüt mensupları, Irak'a turist olarak gelen Japon Shosei Koda'yı kaçırdı.At the end of October 2004, Al-Qaeda in Iraq kidnapped Japanese citizen Shosei Koda.