Evliliğimizi sonlandırmak istemiyorum.I don't want our marriage to end.
Buna rağmen müzik kariyerini sonlandırmamıştır.However, this was not the end of his musical career.
Jenny'nin ise bu ilişkiyi sonlandırması gerekmektedir.Jenny later decides to end their relationship.
Hemen nükleer reaksiyonu sonlandırmak için tasarlanmıştır.A reactor protection system is designed to immediately terminate the nuclear reaction.
Salam bütün zorluklara rağmen, Pakistan'a gitti ve yaptığı bağlantıyı sonlandırmadı.Although Salam had departed from Pakistan, he did not terminate his connection to Pakistan.
Aimar tur ortasında kaçış hareketine katıldı ve bunu liderlik tahtasında sonlandırmak istiyordu.Aimar joined a breakaway in the middle of the tour and ended up on the leader board.
Fakat 1 Haziran 2004'te PKK'nın ateşkesi sonlandırmasıyla çatışmalar tekrar başladı.The armed conflict was later resumed on 1 June 2004, when the PKK declared an end to its ceasefire.
Seriyi sonlandırmak amacıyla yapılan son maçı da The Wolves kazandı.A final match to decide the series took place, and was won by The Wolves.
Sonlandırma koşulu FALSE iken aşağıdakileri yap: Saati bir sonraki olay zamanına getir.While (Ending Condition is FALSE) then do the following: Set clock to next event time.
Zincir sonlandırması DNA dizilemesini son derece kolaylaştırmıştır.Chain-termination methods have greatly simplified DNA sequencing.
Çünkü 2015'i yüzyılın buluşması ile sonlandırmak istedik.Introduced to the selection in 2015 to celebrate the 100th anniversary.
İki taraf, sonuçsuz savaşı sonlandırmak istiyordu.Thus both powers were eager to settle the inconclusive conflict.
Düzgün sonlandırma yapılmalı (ağ mutlaka kapalı bir yol izlemelidir).Bertekad ke Arah Kecemerlangan (Strive towards excellence).
Almanlar ise bu grevleri sonlandırmak için çaba sarf ediyordu.We were leading those strikes.
Şimdi çalışmayı sonlandırmak ister misiniz, ya da daha sağlam sonuçları mı bekleyelim?Would you like to close down the trial now, or should we wait until we have robust results?"
Ve güneydeki silahlı gruplara verdiği desteğini sonlandırmalı.And it must end its support for armed groups inside the south.
Bu, savaşı sonlandırmak için açık bir zaman çizelgesi gerektirir.That requires a clear timeline to wind down the war.
Tartışmayı sonlandırmadan önce başka sorusu olan var mı?Do we have any other questions before we cap this discussion?
Benzer şekilde uzak olan politikacıların sözleriyle sonlandırmama izin verin.Let me end it with words from politicians who were similarly distant.
Çocuk felcini sonlandırmak akıllıca ve yapılacak doğru şey.Finishing polio is a smart thing to do, and it's the right thing to do.
Birkaç şey söyleyerek konuşmamı sonlandırmak istiyorum.I'd just like to end off by just saying this:
Tamam, bu yüzden şimdi başlangıçtan sonlandırma zamanı mükemmel olmalı.Okay, so now the start to finish timing has to be perfect.
Bu sonlandırmak için anlardan biri.And this is one of the moments finally to end.
Aynı zamanda, şovumun ilk kısmını birazcık ustalık isteyen bir şeyle sonlandırmama izin verin.In the meanwhile, let me conclude the first part of my show by doing something a little trickier.
% 1 filtreleme eylemi kilitlenmiş görünüyor. Onu sonlandırmak istiyor musunuz?The filtering action %1 seems to be locked. Do you want to terminate it?
Sonlandırma Önsayfası:Ending Banner:
Pencere Sonlandırma AracıNameWindow Termination Tool
Sonlandırma için kullanıcı davranışı süresiTime of user action causing termination
Uygulamala Sonlandırma YapılandırmasıKill Applications Config
Bu oyunu sonlandırmak istiyor musunuz?Do you wish to retire this game?
Belge kaydedilirken hangi satır sonlandırmanın seçileceğiChoose which line endings should be used, when you save the document
Sonlandırma Zamanı VarHas End Date
Sonlandırma ZamanıEnd Date
Sonlandırma Başarısız OlduKill Failed
Uygulamaları sonlandırmak için bir çalıştırıcıNameYoutube Engine
& Sonlandırma ön sayfası:& Ending banner:
Vpnc pid dosyası bulunamadı, vpnc sürecini sonlandırmak için "killall" komutunu kullanın.No vpnc pid file found, using "killall" for killing vpnc.
Maç yetkilileri oyunu sonlandırmak zorunda kaldı.Match officials then had to call off the game.
Lahey mahkemesini sonlandırma amaçlı Bakiye Mekanizması çalışıyorResidual Mechanism to finish Hague tribunal work
Kesin bir şey değil, ama bu durgunluğu sonlandırmak için uzlaşabilirler.It's not certain, but they could come up with a deal to end this stagnation.
Kosova'nın gözü denetimli bağımsızlığı sonlandırmaktaKosovo eyes end of supervised independence
Bu kurulun amacı tüm nükleer silah kullanımını sonlandırmaktı.The goal of this assembly was to eliminate the use of all Nuclear weapons.
Sonlandırma süreçleriTermination processes
Sonlandırma için birkaç yol vardır:Several pathways exist for termination:
Zincir sonlandırma yöntemleri, DNA dizilimini büyük ölçüde basitleştirmiştir.Chain-termination methods have greatly simplified DNA sequencing.
Destek sonlandırma takvimiEnd-of-support schedule
Foster ve Sato altı ay önce ayrılmıştı ve ardından Scheidt grubu sonlandırmaya karar verdi.Foster and Sato had departed six months previously and then Scheidt decided to end the band.
Bir gebeliğin sonlandırma olasılığı %36,8 idi.The probability that a pregnancy would be aborted was 36.8%.
Sonlandırma - Devam etmemeDiscontinuation
Almanlar ise bu grevleri sonlandırmak için çaba sarf ediyordu.Hocherfreut beenden die beiden ihren Streik.
Düzgün sonlandırma yapılmalı (ağ mutlaka kapalı bir yol izlemelidir).Vielmehr solle er sich glücklich schätzen, wenn er über Besonnenheit verfüge.
Buna rağmen müzik kariyerini sonlandırmamıştır.Seine Musikkarriere hatte aber nicht gelitten.
Bir gün, bu hayatını sonlandırmak için harekete geçer.Nun denkt er daran seinem Leben ein Ende zu setzen.
Her iki uçta sonlandırma kullanılması gereklidir.Der Ausstieg ist zu beiden Terminals möglich.
Jenny'nin ise bu ilişkiyi sonlandırması gerekmektedir.Gina met par la suite fin à leur relation.
Almanlar ise bu grevleri sonlandırmak için çaba sarf ediyordu.Les Allemands eux-mêmes doivent organiser la répression pour faire cesser la grève.
Buna rağmen müzik kariyerini sonlandırmamıştır.Cependant sa carrière musicale n'y est pas retracée.
Hemen nükleer reaksiyonu sonlandırmak için tasarlanmıştır.Le réacteur est en cours de démantèlement nucléaire.
Zincir sonlandırma dizilemesinin teknik çeşitlemeleri mevcuttur.Existen algunas variaciones técnicas del método de secuenciación de terminación de la cadena.
Çünkü 2015'i yüzyılın buluşması ile sonlandırmak istedik.Se retiró con ellos al finalizar la temporada 2015.