Gerginlik, vatandaşların araya girmesi ile sonlandı.Situasi tersebut telah mengakibatkan ketegangan di kalangan penduduk.
2020: Voyager 1 programının sonlandırılması planlanıyor.2020: Chương trình Voyager được dự kiến sẽ kết thúc.
Çikolatalı dondurma ABD'de on dokuzuncu yüzyılın sonlarında popüler oldu.Kem sô cô la trở nên phổ biến ở Hoa Kỳ vào cuối thế kỷ 19.
1985 yılı sonlarında Yunan mitolojisinden Pandora resmi isim olarak seçildi.Vào cuối năm 1985, nó được đặt tên chính thức theo Pandora từ thần thoại Hy Lạp.
İki donanma arasında büyük bir çatışma yaşanmadan 9 Eylül'de harekât sonlandırıldı.Đến ngày 9 tháng 9 chiến dịch bị hủy bỏ mà không có cuộc đụng độ lớn nào giữa hai hạm đội.
İlk toplu kesimde Cameron Brock Lovett'in hikâyesini sonlandıran filmin planlanmış sonunu değiştirdi.Trong lần cắt đầu tiên, Cameron thay đổi đoạn kết đã dự tính nhằm giải quyết câu chuyện của Brock Lovett.
Savaşın sonlarında ise kamikaze saldırılarında kullanılmıştır.Trong giai đoạn cuối của chiến tranh nó còn được dùng trong các cuộc tấn công cảm tử kamikaze.
Kamera, 2000'de Windows Mobile ve 2012'nin sonlarında Windows PC'lerde tanıtıldı.Camera được giới thiệu trên Windows Mobile vào năm 2000 và các PC chạy Windows vào cuối năm 2012.
2010'nun sonlarında (ekim-aralık) aktör Jake Gyllenhaal ile çıktı.Cuối năm 2010, cô hẹn hò với Jake Gyllenhaal.
Žinios(Bilgi) - Hafta sonları 16:00'da yayınlanır.Gặp nhau cuối năm (Phát sóng vào lúc 20 giờ.)
3. yüzyıl sonlarında önemli değişiklikler oldu.Vào cuối thế kỷ 19 có thay đổi lớn.
Özellikle Avrupa, Orta Çağ sonlarına kadar Bizans'ın ekonomik gücüne erişemedi.Đặc biệt là châu Âu không thể sánh được với sức mạnh kinh tế của Đông La Mã cho đến tận cuối thời Trung Cổ.
Hunlar 5. yüzyıl sonlarında tekrar gelerek İran'lı I. Firuz'u (457-484) 483 yılında yendiler.Người Hun sau đó quay trở lại vào cuối thế kỷ thứ 5 và đánh bại Peroz I (457-484) trong năm 483.
Teleskobun fırlatıldığı zaman işlemlerin 3.5 yıl (2012 sonlarına kadar) süreceği tahmin edildi.Kế hoạch hoạt động của Herschel là 3,5 năm (cho đến cuối 2012).
Litvan topraklarının birleşmesi 12. yüzyılın sonlarına doğru başlamıştı.Sự thống nhất vùng đất có người Litva sinh sống khởi đầu từ cuối thế kỷ 12.
1910'un sonlarında filo, Baltık Denizi'nde bir başka seyir icra etmiştir.Vào cuối năm 1910, hạm đội thực hiện một chuyến đi khác đến biển Baltic.
Bozulma, yaklaşık 18. yüzyılın sonlarında olarak İzlanda'da denizciler tarafından tanındı.Sự lệch này đã được những ngư dân ở Iceland nhận thấy vào khoảng cuối thế kỷ XVIII.
Pattaya, 1950’lerin sonlarına kadar küçük bir balıkçı köyü olarak kalmıştır.Pattaya vẫn còn là một làng chài đánh bắt cá cho đến thập niên 1960.
Havalimanı 1980'lerin sonlarında düzenli uçuşlara kapatılmıştır.Sân bay này đã đóng cửa đối với các chuyến bay theo lịch trình cuối thập niên 1980.
Özellikle hafta sonlarında daha kalabalık olmaktadır.Mức giá cũng thường cao hơn vào cuối tuần.
Yüzyılın sonlarına doğru ülkede doğanların %40'ından biraz daha azı Stockholm doğumluydu.Vào cuối thế kỷ 19, dưới 40% cư dân ở đây sinh ra tại Stockholm.
Richie, 70'li yılların sonlarına doğru diğer sanatçılar için şarkı yazmaya başladı.Đến cuối những năm 70, Richie bắt đầu chấp nhận soạn nhạc cho các nghệ sĩ khác hát.
755 yılı sonlarında An Luşan ayaklandı.Cuối năm 755 loạn An Sử nổ ra.
Haziran 2004'te "Fidelity range extensions (FRExt)" projesi sonlandırıldı.Trong tháng 6 năm 2004, các phần mở rộng phạm vi Fidelity (FRExt).
Saray 17. yüzyıllın sonlarına doğru inşa edildi ve 18. yüzyıl sırasında genişletildi.Cung điện được xây dựng vào cuối thế kỷ 17 và đã được mở rộng đáng kể trong thế kỷ 18.
Çünkü 2015'i yüzyılın buluşması ile sonlandırmak istedik.Cô kết thúc năm 2015 với vị trí thứ 5.
Çoğunlukla mutlu sonla biter.Phim thường có kết thúc có hậu.
Dönemin sonlarına doğru coğrafi keşifler başladı.Thời kỳ Khám phá bắt đầu.
King yapılırsa oyun sonlanır.Trò chơi kết thúc khi vua bị chiếu hết..
İlk traktörler 19. yüzyılın sonlarında ortaya çıktı.Máy kéo đầu tiên xuất hiện vào cuối thế kỷ 19.
1980'lerin sonlarında Yunanistan Komünist Gençlik Partisine katıldı.Ông gia nhập Đoàn Thanh niên Cộng sản Hy Lạp vào cuối năm 1980.
Bir gün, bu hayatını sonlandırmak için harekete geçer.Giờ làm sao chúng tôi có thể can đảm làm việc kết thúc một sinh mạng.
Yine de 238 yılı sonlarında tanınan imparator, torunu Gordian III olacaktı.Tuy nhiên, vào cuối năm 238, vị hoàng đế được công nhận lại là cháu nội của ông đế hiệu Gordianus III.
2010'un sonlarına doğru Rihanna beşinci stüdyo albümü Loud'u yayımladı.Tháng 11, 2010, Rihanna đã phát hành album phòng thu thứ năm Loud.
İlk birimler 2006 sonlarında teslim edilmiştir.Chiếc đầu tiên có thể được giao vào cuối năm 2006.
Stillman Lady Susan'ı 1990'ların sonlarında keşfetti.John McCarthy đã phát minh ra Lisp vào cuối những năm 1950.
II. Dünya Savaşı sonlarında Üçüncü Reich yıkılırken, Braun, Hitler'e sadakat yemini etmiştir.Từ lúc Đệ tam đế chế được khởi lập đến khi kết thúc, Braun luôn một mực trung thành với Hitler.
Natalia Lev Troçki ile 1902'nin sonlarına doğru Sibirya'dan kaçtıktan sonra tanışmıştır.Trotsky trốn khỏi Siberia vào mùa hè năm 1902.
Ağustosun sonlarından eylülün başlarına doğru, çekimler yeniden Atlanta'ya taşındı.Cuối tháng 8 và đầu tháng 9, địa điểm quay phim lại một lần nữa được chuyển về Atlanta.
1944'ün sonlarında tasarım yükseltildi ve IS-3(Object 703) meydana çıktı.Cuối năm 1944, thiết kế IS-2 đã được nâng cấp lên thành chiếc IS-3.
Ancak şarkı, Romeo ve Juliet'in trajik sonuyla değil, mutlu sonla biter.Tuy nhiên cô đã thay thế kết thúc bi thảm gốc giữa Romeo và Juliet bằng một kết thúc có hậu.
Nisan 1945 sonlarında müttefik kara orduları Leipzig'e doğru yönelmişlerdi.Lực lượng bộ binh của quân Đồng Minh tiến đến Leipzig vào cuối tháng 4 năm 1945.
Klibin sonlarında Monaghan ve Fox'un karakterleri ve Eminem alevler arasında görülmektedir.Đến cuối đoạn video, cả hai nhân vật Fox và Monaghan bị nhấn chìm bởi ngọn lửa.
1970'lerin sonlarında Norfolk Adası'na yerleşti.Cuối thập niên 1970, bà định cư ở đảo Norfolk với chồng.
Boya sonlandırmalı dizilemede (İng."Tâm chi diễm" (Đặng Tử Kỳ): Bài hát kết thúc.
Bu bedeli karşılayacak tek şey Sovyetleri yenip, geride kaldığımız birkaç yılı sonlandırmak.Tuy nhiên, loạt tiền xu này cực kỳ ngắn ngủi khi Liên Xô chấm dứt tồn tại chỉ vài tháng sau khi được thả ra.
II. El Alameyn Muharebesi’nin ilk büyük tank muharebeleri bugünün sonlarında yaşanmıştır.Đây là cuộc so tài xe tăng quy mô đầu tiên của trận El Alamein thứ hai.
18 müsabakaya çıktı ve 32 yaşında kariyerini sonlandırdı.Có thể là trong thời gian này, cô gái 18 tuổi đã lên giường với vị đại thần 32 tuổi.
1913'lerin sonlarına doğru, bu dans New York'u ve Finlandiya'yı da etkisi altına aldı.Cho đến cuối năm 1913, tango đã đến với thành phố New York, nước Mỹ và Phần Lan.
1916 sonlarında kalan dört gemi filo hizmetinden çekildi.Đến cuối năm 1916, bốn chiếc còn lại được rút khỏi hoạt động nơi tuyến đầu cùng hạm đội.
4. binin sonlarından, MÖ.Sản phẩm thứ 14 của bà, Me.
Aynı yılın sonlarında Cash, gitarist Luther Perkins ve bas gitarist Marshall Grant ile çalmaya başladı.Ban đêm Cash chơi nhạc với cây ghita Luther Perkins và cây bass Marshall Grant.
1952 yılı sonlarında hastalandı ve mide kanserine muzdarip olduğu teşhis edildi.Cuối năm 1965, người ta chẩn đoán ông bị ung thư ruột.
Gustin Bir Annenin Kabusu çekimlerine 2012 Mayıs'ının sonlarında başladı.Sau đó, Gustin cũng tham gia vào bộ phim của hãng Lifetime, A Mother's Nightmare vào cuối tháng 5 năm 2012.
ISA zaferi oyunun ilerlemesine vesile olurken, Helghast zaferi oyunun sonlanmasına sebep olur.Tuy nhiên, hành động quyết định này cần phải đợi cho đến khi hoàn thành thắng lợi Fall Gelb.
Kısa film serilerinin sonlandığı 1967 yılına gelindiğinde toplam 161 kısa film yapılmıştı.Loạt phim kết thúc vào năm 1967 nâng tổng số tập lên 161.
Parkta birlikte yürümeye başlarlar ve film sonlanır.Họ hôn nhau và bộ phim kết thúc.
Ayrıca Texas Instruments PDA Avigo tarafından 1990'ların sonlarında kullanıldı.Máy bay của Akagi đã tham gia cuộc Chiến tranh Trung-Nhật vào cuối những năm 1930.
Bakır patch kablolarrın uçları RJ45 konnektör ile sonlandırılmıştır.Kết nối Ethernet Gigabit tích hợp với cổng RJ-45.
Futbolculuk kariyerini sonlandırdıktan sonra antrenörlüğe başladı.Sau khi từ giã sự nghiệp cầu thủ ông bắt đầu sự nghiệp huấn luyện.