'Evet,' dedi, 'dost Sen sonbahar senin yüzüne dedim?"Ja," quoth on, "Dost ti pade na tvoj obraz? Boš padec nazaj, ko imaš več wit; ?
'Evet,' dedi, 'dost Sen sonbahar senin yüzüne dedim?'Ja,' sagde han, "bringer du falde over dit ansigt? Du vil falde bagover, når du har mere Vid; ?
'Evet,' dedi, 'dost Sen sonbahar senin yüzüne dedim?'Ja,' sprach er, "willst du fallen auf deinem Angesicht?
'Evet,' dedi, 'dost Sen sonbahar senin yüzüne dedim?'Ja,' zegde hij, "gij vallen op uw aangezicht?
'Evet,' dedi, 'dost Sen sonbahar senin yüzüne dedim?"Niin," virkkoi hän, "Dost sinä lankea kasvosi?
'Evet,' dedi, 'dost Sen sonbahar senin yüzüne dedim?"Oui," dit-il, tu tombe sur ton visage?
'Evet,' dedi, 'dost Sen sonbahar senin yüzüne dedim?'Sí,' dijo él, "haces caer sobre tu rostro?
'Evet,' dedi, 'dost Sen sonbahar senin yüzüne dedim?'Sì,' disse lui, 'tu fai cadere sulla tua faccia?
'Evet,' dedi, 'dost Sen sonbahar senin yüzüne dedim?'Sim,' disse ele, a queda "tu sobre o teu rosto? Cair para trás quando tu tens mais inteligência; ?
'Evet,' dedi, 'dost Sen sonbahar senin yüzüne dedim?"Tak", rzecze mu: "ty spadnie na twoją twarz?
'Evet,' dedi, 'dost Sen sonbahar senin yüzüne dedim?'Vâng,' quoth ông, 'Sở Khoa học và Công nghệ ngươi rơi khi phải đối mặt với ngươi?
'Evet,' dedi, 'dost Sen sonbahar senin yüzüne dedim?'Ya,' quoth dia, 'engkau jatuh pada wajah-Mu?
'Evet,' dedi, 'dost Sen sonbahar senin yüzüne dedim?"Да," попита той, "Ти ли ще падне върху лицето ти?
'Evet,' dedi, 'dost Sen sonbahar senin yüzüne dedim?"Да," промолвил он, "ты падают на лице твое?
'Evet,' senin yüzüne ', fall'st kocam dedim? Sen yaş com'st geriye Sen solgunluk sonbahar;'네,'그대 얼굴을 'fall'st 내 남편을 quoth? 그대가 나이 com'st 뒤로 너는 시들고 가을;
'Evet,' senin yüzüne ', fall'st kocam dedim? Sen yaş com'st geriye Sen solgunluk sonbahar;'אכן', quoth בעלי, "fall'st על פניך? בסתיו חפצך לאחור כאשר אתה com'st גיל;
'Evet,' senin yüzüne ', fall'st kocam dedim? Sen yaş com'st geriye Sen solgunluk sonbahar;"نعم ،" التقدير : زوجي ، 'fall'st على وجهك؟ الذبول عندما تقع انت متخلف انت com'st الى عصر ؛
'Evet,' senin yüzüne ', fall'st kocam dedim? Sen yaş com'st geriye Sen solgunluk sonbahar;なたではない、ジュールは？"それはstinted、と述べて"はあぁ。"
Geç bir sonbahar gecesi, öğrenci ağlayarak uyandı.Kau tak tahu apa yang sedang terjadi.
Geç bir sonbahar gecesi, öğrenci ağlayarak uyandı.Kau tak tahu apa yang sedang terjadi.
Geç bir sonbahar gecesi, öğrenci ağlayarak uyandı.Tu n'as aucune idée de ce qui se passe.
Geç bir sonbahar gecesi, öğrenci ağlayarak uyandı.Ты даже и не понимаешь, что происходит.
Geç bir sonbahar gecesi, öğrenci ağlayarak uyandı..العالم مكان غريب
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.A parte que desapareceu no outono passado foi o equivalente a isso.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Ce qui a disparu l'automne dernier est équivalent à tout cela.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Ďalšie množstvo ľadu, ktorý zmizol počas minulej jesene sa rovnalo tejto ploche.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Další úbytek, který nastal minulý podzim, byl velký takto.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Das Gebiet, das im letzten Herbst verschwunden ist, war so groß.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.De extra hoeveelheid die vorige herfst verdween staat hieraan gelijk.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Den extra mängd som försvann i höstas motsvarar den här ytan.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Dodatkowa część, która zniknęła w zeszłym roku równa była tej części.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Dodatna količina, ki je izginila prejšnjo jesen, je ekvivalentna temu.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Il territorio scomparso l'autunno scorso era di queste dimensioni.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.지난 가을에 사라진 여분의 양은 이만큼이었습니다. 겨울에는 돌아오지만,
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Lisämäärä, joka hävisi viime syksynä, oli tätä vastaava.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Múlt ősszel pedig még ennyivel csökkent a jégtakaró mérete.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Suprafata care a disparut toamna trecuta este echivalenta cu atat de mult.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Tambahan jumlah yang lenyap di musim gugur lalu sama besarnya dengan ini.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Todo el territorio que desapareció el otoño pasado tenía estas dimensiones.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Το παραπάνω που εξαφανίστηκε το περασμένο φθινόπωρο είναι ίσο με αυτό.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Допълнителното количество, изчезнало през последната есен е равно на това.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Кількість льоду, що зникла минулої осені, рівна такій кількості.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.Количество льда, растаявшего прошлой осенью, равно этой территории.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.יתר הכמות שנעלמה בסתיו האחרון שווה לזה. זה חוזר בחורף,
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.والمقدار الإضافي الذي اختفى في الخريف الماضي كان معادلاً لهذا الحجم الكبير. وهو يعود كذلك في الشتاء
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.冬になれば多少戻りますが 永続的な氷ではなく、薄い氷としてです
Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.C'était pendant les vacances au début de l'automne dernier en France.
Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.Đó là khi tôi đang đi nghỉ mùa thu năm ngoái ở Pháp.
Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.Ero in vacanza in Francia l'autunno scorso.
Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.Es passierte, als ich letztes Jahr im Frühherbst in Frankreich Urlaub machte.
Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.Fue en un día festivo, el pasado otoño en Francia.
Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.In de vroege herfst van vorig jaar was ik op vakantie in Frankrijk.
Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.제가 작년 초가을에 프랑스로 휴가 갔을 때 일어난 일입니다.
Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.Saat saya berlibur pada awal musim gugur di Perancis.
Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.S-a petrecut când am fost în vacanță toamna trecută în Franța.
Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.Zdarzyło się to podczas moich wakacji we Francji.
Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.Беше, когато бях във ваканция миналата ранна есен във Франция.
Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.Это прозошло, когда я отдыхал ранней осенью во Франции.
Geçen sonbahar Fransa'da tatilde olduğum zamandı.זה היה כשהייתי בחופשה בתחילת הסתיו הקודם בצרפת.