Ancak yapılan görüşmeler anlaşmasız sona ermiştir.Talks eventually ended without agreement.
Bu, 26 Ağustos 1879 tarihinde başlayan ve Eylül 1880 yılında isyancı yenilgiyle sona erdi.It started on 26 August 1879 and ended in rebel defeat in September 1880.
Olaylar sona erdiğinde, geride 43 ölü, 342 yaralı ve yaklaşık 1400 yanmış bina kaldı.It ultimately kills 43 people, injures 342 and burns about 1,400 buildings.
İsyancılara karşı yapılan bu mücadele 17 Eylül 1930'da sona erdi.The campaign against the Kurds was over by September 17, 1930.
1722: Afgan isyancılar Şah Sultan Hossein yendi ve Safevi hanedanı sona erdi.1722: Afghan rebels defeated Shah Sultan Husayn and ended the Safavid dynasty.
İmâmet Et-Tâyyîb Ebû’l-Kâsım ile sona ermiştir.(But) my life has been threatened.
Manastır Muharebesi sonrası,Makedonya'da 5 asır süren Osmanlı hakimiyeti sona erdi.After the battle of Monastir, the five-century-long Ottoman rule of Macedonia was over.
Kabila'nın görev süresi, 2006 yılında kabul edilen anayasa uyarınca 20 Aralık 2016'da sona erecekti.Kabila's term was due to expire on 20 December 2016 per the constitution, adopted in 2006.
Savaşın sona ermesinin ardından, Robert Haider bir ayakkabı fabrikasında iş buldu.Robert Haider found a job in a shoe factory.
Herodot'un çalışması da Sestos Kuşatması'ya sona ermektedir.Herodotus ended his Historia after the Siege of Sestos.
Sezonun sona ermesiyle kontratı sebebiyle sınırlı free-agent oldu.At the end of the season, he became an unrestricted free agent.
Sezonun ilk yarısı 28-29 Aralık'ta sona ermiş.The first half of the 1928-29 season began on September 1, 1928.
Ancak evlilik on bir ay sonra boşanma ile sona erdi.However, the marriage ended in divorce after eleven months.
Talk That Talk albümünün kayıtları Şubat 2011'de başladı ve Kasım 2011'de sona erdi.Recording sessions for Talk That Talk began in February 2011 and ended in November 2011.
Bu ikinci saldırı da yine başarısızlıkla sona erdi.However, eventually, this second assault failed as well.
Müzik performansları kapanıştan yarım saat önce sona ermektedir.Musical performances end in the main tents half an hour before closing.
Cubitt üçüncü sezonun nasıl sona ereceğini kafasında canlandırdığını belirtti.Cubitt stated that he has already envisaged how the show's third series will conclude.
Henry'nin yazarlık kariyeri, 1827'de North American Review yayınının durmasıyla sona erdi.His writing career ended in 1827 when the North American Review ceased publication.
Bölgedeki Osmanlı egemenliği 1912 yılında sona ermiştir.Period of Ottoman rule in the region ended in 1912.
11 Kasım 2004 günü DeHerrera'nın ve G4techTV kanalında çalışanların işi sona erdi.On November 11, 2004, DeHerrera, along with many other employees at G4techTV, was terminated.
26 Mayıs 1999'da sona ermiştir.His parole ended on 26 May 1998.
Bu maç yalnızca bir güreşçinin rakibini bayıltmasıyla sona erer.This match only ends when one wrestler knocks out his opponent.
Analog yayını 24 Temmuz 2011 tarihinde sona erdi.Analog TV has been stopped as of July 24, 2011.
Bu komisyonun araştırmaları 1560 başında sona erdi.The church registers begin in 1560.
Böylece Venedik versiyonu sona erer.The shorter Polish version ends here.
Konsey, Monothelite'in sapkınlığını sona erdirmekle kalmadı, aynı zamanda bölünmeyi iyileştirdi.The Council had not only ended the Monothelite heresy, but also had healed the schism.
Eğitim görevi 17 Aralık 2011'de resmen sona erdi.The mission officially concluded on 17 December 2011.
Danimarka'nın Herning Şehrinde başlayan tur Milano'da sona ermiştir.It started in the Danish city of Herning, and ended in Milan.
İşgal 12 Mart 1940 tarihinde imzalanan Moskova Barış Antlaşması ile sona erdi.The Moscow Peace Treaty was signed in Moscow on 12 March 1940.
1946 - Bulgaristan'da referandum sonucu monarşi sona erdi.1946 – The referendum abolishes the monarchy in Bulgaria.
Tom savaşa gitmiş, ilişkileri de böylece sona ermiştir.She walks off, ending their relationship.
Onun için operet çifte mutsuzlukla sona erer.The opera ends happily, with a double wedding.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Negotiations between the parties would ensue during the ceasefire.
Tur kasımın ortalarında New York'ta sona erdi.The trek ended in late November in Mexico City.
Bu arkadaşlık 58'de Poppea Sabina adlı bir kadın tarafından sona erdirilecektir.This friendship was brought to an end in 58 AD because of his wife, the noblewoman Poppaea Sabina.
Komisyon, iç savaşı sona erdiren 1992 Chapultepec Barış Anlaşmaları ile kuruldu.The Salvadoran Civil War finally ended on January 16, 1992 with the Chapultepec Peace Accords.
Böylece Dutschke'nin akademik kariyeri şimdilik sona erdi.This ended Schmierers academic career.
16 Ağustos 2014'te başlayıp, 7 Haziran 2015'te sona ermiştir.It began on 16 August 2014 and ended on 7 June 2015.
Fakat bu evlilik 2006 yılında sona erdi.The marriage ended in 2006.
Üyeler, bakanlıkları sona erene veya başkan değişene kadar görevde kalır.Council members stays on until their term as a minister is over or the president has been replaced.
Böylece saldırı sona erinceye kadar meşru isteklere yanıt veremez.The contestant cannot answer the question unless the time expires.
D. Karabağ savaşı 1994'te Rusya'nın dikte ettiği ateşkesle sona erdi.The Karabakh war ended after a Russian-brokered cease-fire was put in place in 1994.
Manası da şudur: MENE; Allah senin krallığını saydı ve onu sona erdirdi.Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
Boşanma, evliliğin yasal olarak sona ermesine boşanma denir.Divorce is the legal ending of a marriage.
Ölümünden on gün sonra, Avrupa'da savaş sona erdi.Eleven days later the war in Europe also came to an end.
2004 yılında her iki SUV modelinin de üretimi sona ermiştir.Production of both SUVs concluded in 2004.
Gilmour, Waters'ın Pink Floyd'u sona erdirmek için ayrıldığına inandı.Gilmour believed that Waters left to hasten the demise of Pink Floyd.
Fakat buda güçlüklerin sona ermesi demek değildi.The Bangor diversion did not end the difficulties for Hampden.
Özarı'nın oyuncu olarak kariyeri, koç olma tutkusu yüzünden erken sona erdi.Özarı's career as a player ended early due to his desire to become a coach.
1343 yılındaki Kalisz antlaşmasıyla, Tötonlar ve Polonya arasındaki açık savaş sona erdi.The Treaty of Kalisz of 1343 ended open war between the Teutonic Knights and Poland.
10 Haziran 1805 tarihinde savaşı sona erdiren bir anlaşma imzaladı.He signed a treaty ending the war on June 10, 1805.
Görev süresi 29 Mayıs 2016'da sona erdi.His term ended on 29 May 2016.
2 Eylül'de sona ermiştir.Discontinued on September 2.
Hala ayrı ayrı noktalarda yanmakta olan yapılar olmasına rağmen, büyük yangın artık sona ermişti.There were many separate fires still burning themselves out, but the Great Fire was over.
Savaş, 1993'te yapıla bir ateşkes ile sona erdi.It was finally ended with a ceasefire in 1991.
Bölünme dönemi, blastosöl oluşumu ile sona erer.Cleavage ends with the formation of the blastula.
Rousey, Stephanie McMahon ile el sıkıştıktan sonra etkinlik sona erdi.Rousey then shook hands with Raw Commissioner Stephanie McMahon as the event ended.
Tam aksine Avrupa’daki Yahudi ırkının sona ermesine (Vernichtung) sebep olacak.”.The result will be the extermination of the Jewish race in Europe.
Eleme maçları 19 Mayıs 1968'de başlayıp 7 Aralık 1969'da sona erdi.The qualification process started on 19 May 1968 and ended on 7 December 1969.
Kızın kibiri ve babanın hovardalığı Anne'i trajik sona doğru sürükler.The combination of the daughter's disdain and the father's rakishness drives Anne to a tragic end.