Onlar diz çöktü ve savaşın yakında sona ermesi için dua etti.They knelt down and prayed that the war would end soon.
Birinci Dünya Savaşı, çabuk ve kolay sona ermedi.World War One did not end quickly or easily.
Her şey sona ermelidir.Everything must come to an end.
Bu delilik sona ermeli!This insanity has to stop!
Bu sona ermeli.It has to stop.
Sonuç olarak dünya 21 Aralıkta sona ermedi gibi görünüyor.It looks like the world didn't end on December 21st after all.
Sona ermedi.It wouldn't last.
O iyi sona ermedi.It didn't end well.
Bir rüyayı yaşıyorsun ve rüya sona ermek üzere.You are living a dream, and the dream is about to end.
Tom filmin sona erme şeklini sevmiyor.Tom doesn't like the way the movie ended.
Öyle sona ermek zorunda değil.It doesn't have to end like that.
Öyle sona ermek zorunda değildi.It didn't have to end like that.
Bunun için sona erme zamanı.It's time for this to end.
Deneme süresi otuz gün içinde sona ermeden önce yazılımı değerlendirebilirsin.You may evaluate the software before the trial period expires in 30 days.
Savaş sona ermedi.The war has not ended.
Bu anın asla sona ermemesi gerekir.This moment should never end.
Ne yazık ki, tüm iyi şeyler sona ermelidir.Unfortunately, all good things must come to an end.
İkinci Dünya Savaşı hala sona ermedi.The Second World War is still not over.
Her şey bir gün sona ermeli.All things must come to an end someday.
19. yüzyıl sona ermeden, Bosch, Almanya ötesinde operasyonlarını genişletti.Before the 19th century ended, Bosch expanded his operations beyond Germany.
Hessen Darmstadt bazı topraklarını kaybetti fakat egemenliği sona ermedi.Hesse Darmstadt lost some territory but not its sovereignty.
Gece boyu müzik, dans, yemek ve içmek Pazar günleri güneşin doğuşuyla sona ermektedir.Night long music, dancing, eating and drinking ends with the sunrise on Sunday.
Nazi Almanyası'nın çöküş işlemlerinde, posta hizmetleri ayrılma veya sona erme haline geldi.In the process of the collapse of Nazi Germany, mail services became disrupted or ceased.
Her nasılsa, Kuzeyli Barbarların neden oldukları sıkıntı henüz sona ermemişti.The burden of the northern barbarians was not yet over, however.
Play-offlar II ve III ligerinde Aralık ayında sona ermektedir.The playoffs in Divisions II and III end in December.
Milošević, bu süreç sona ermeden öldü.Milošević died before his trial was completed.
Program sona ermeden önce Reigns, arka alanda Ambrose ve Rollins ile yüz yüze geldi.Before the show ended, Reigns was approached backstage by Ambrose and Rollins.
İlk kısım Edward'ın Bella'yı eve bırakması ile sona ermektedir.This first part of the novelization ends with Edward taking Bella home.
Oyunun başlangıç yılı tam olarak 363'tür ve 476 yılında oyun sona ermektedir.The campaign begins in 363 and ends in 476.
Herodot'un çalışması da Sestos Kuşatması'ya sona ermektedir.Herodotus ended his Historia after the Siege of Sestos.
Müzik performansları kapanıştan yarım saat önce sona ermektedir.Musical performances end in the main tents half an hour before closing.
Sanırım ilişkimiz sona ermekte.”I feel that our relationship should cease."
Tören Okul Aile Birliği’nin kantinde verdiği ikramla sona ermektedir.This ceremony ends up with the cocktail given by the School Family Association.
Film Nina Simone'un seslendirdiği Just in Time şarkısı ile sona ermektedir.Le jour où Nina Simone a cessé de chanter.
Ancak gösteriler sona ermedi.The show did not take off.
Nevarki Galya'da huzursuzluklar henüz sona ermemişti.The wars had not ended Galicia.
Resmen istila edilen kentte çatışmalar sona ermemişti.In the north the official truce did not end the fighting.
Bu artık sona ermelidir.That has to stop.
Bu diktatörlük sona ermeli.This dictatorship must end.
"Taş Devri, taşlarımız bitti diye sona ermedi.""The Stone Age didn't end because we ran out of stones."
Bekleme süresi sona ermeden nikâh akdine girişmeyin!And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.
Sona erme tarihini bugün olarak belirleSet expiration date to today
Kullanıcı X düğmesine bastığında uygulama sona ermelidir.Should the application exit when users clicks the X button.
Sona erme:Expires:
Anlamsız sona erme zamanları.Illogical expiration times.
Anlamsız sona erme zamanları, zaman aşımı zamanları.Illogical blocking vs. expiration times.
% 1 seviyesinde engellenme zamanı sona erme zamanından daha kısa olmalı.The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
Sona ErmeExpiring
Sona erme mesafesiObjectClassCut-off distance
Posta Sona Erme ÖzellikleriMail Expiry Properties
Böyle bir durumda, Avrupa Parlamentosu uyarı planını görev süresi sona ermeden onaylayabilir.If so, the European Parliament can approve the stimulus plan before the end of its mandate.
Yapılan plana göre 2004 yılı sona ermeden belli başlı 63 tarım şirketi özelleştirilmiş olacak.A total of 63 major agricultural companies are to be privatised by the end of 2004.
"Geri dönmeyeceğim." diyen Zarzuri şöyle devam ediyor: "İhtilaf sona ermeden değil.""I will not go back," he says. "Not until the conflict has ended."
Mahkemenin stratejisine göre, tüm faaliyetler 2010 yılından önce sona ermeli.The exit strategy for the court calls for an end to all activities in 2010.
PDP sözcüsü Zahir Bektaşi, "Genel anlamda, süreç henüz sona ermedi."Generally, the process has not been closed.
Barış taleplerinde bulunmak için kitleler de çaba göstermeli ve dövüş artık sona ermelidir."The populations should also work to make demands for peace, and that the fighting must stop."
Süt üreticileri mücadelenin daha sona ermediğini belirtiyor.Milk producers promise that fight is not over yet.
Preleviç ve Vasiç, Belgrad'ın organize suçla olan dertlerinin henüz sona ermediği görüşünde.Prelevic and Vasic agree that Belgrade's troubles with organised crime are not over.
Ancak duruşmalar henüz sona ermedi.But the proceedings are likely not over yet.
Ödül, festival sona ermeden Saraybosna'yı terk eden film yapımcıları için sürpriz oldu.The award came as a surprise to the filmmakers, who left Sarajevo before the festival ended.