Planlarımız henüz somut değil.Our plans are not yet concrete.
Mutluluk düşüncesi son derece somuttur.The idea of happiness is extremely abstract.
Somut bir kanıtım var.I have a palpable proof.
Fikrinizi somut bir biçimde ifade edin.Express your idea concretely.
Kadınlar genellikle somutlaştırılırlar ve mal gibi davranılırlar.Women are often objectified and treated like property.
Tom'a karşı somut delil yok.There's no concrete evidence against Tom.
Somut bir örnek düşünelim.Let's consider a concrete example.
Somut bir bağlantı yok.There's no tangible connection.
Daha somut olabilir misin?Could you be more concrete?
Biz asla somut değildik.We never were physical.
Böyle bir olgunun varlığı için hiçbir somut kanıt bulamadık.We could find no concrete evidence for the existence of such a phenomenon.
Tom hiç somut planları olmadığını söyledi.Tom said he didn't have any concrete plans.
Tom'un somut planları yok.Tom doesn't have any concrete plans.
Dünya düzeni içinde somut ve dengeli bir konumu vardır.The farmer has a solid, stable position in the world order.
Einstein senkronizasyonunun uzlaşımcılığının somut tartışmaları Reichenbach'a dayanır.A substantive discussion of Einstein synchronisation's conventionalism is due to Reichenbach.
Kamu politikası genellikle "anayasalar, yasama eylemleri ve yargı kararlarında" somutlaştırılmıştır.Public policy is commonly embodied in "constitutions, legislative acts, and judicial decisions."
İmkân-Kapasiteler somut olarak düşünülürler yani ölçülebilir, tartılabilir değerlerdir.Capabilities are thought of in tangible terms—they are measurable, weighable, quantifiable assets.
Erdoğan mektubu olumlu karşılayıp, PKK'nın çekilmesiyle daha somut adımların atılacağını duyurdu.Erdoğan welcomed the letter stating that concrete steps will follow PKK's withdrawal.
İçinde hiçbir şeyi somutlaştırmadı temiz olmayan ya da çelişkili.In itself, it would not embody anything unclear or contradictory.
Programın doğası, amaçları, başarıları ve değerleri ile ilgili belirsiz iletileri somutlaştırdı.The program's nature embodied ambiguous messages concerning its goals, successes, and values.
Suçlu bir komployu destekleyen somut bir kanıt bulunamamıştır.No concrete evidence supporting a criminal conspiracy has been presented to date.
Ekonomi açısından, sermaye malları somut mülkiyettir.Externally, the condition of the property is good.
Şöyle der: “Aydınlar somut olmak zorundadırlar."ZYRTARE: Drita merr Haxhi Nezirajn".
Ağaç, bu bağlamda somut bir nesnedir.Nice piece of wood in that counter.
Bu tanrının somut bir betimlemesi yoktu.No man had a right to disturb that divine creation.
İçeride değil, dışarıda - somutta."Nicht verfügbar". skjuz.de.
Fakat ittifak için somut bir adım atılmadı.However, a decisive breakthrough on the Aisne had not been achieved.
Nemesis epik eser Cypria’da daha somut bir şekilde yer alır.Nemesis appears in a still more concrete form in a fragment of the epic Cypria.
Somut durumların irdelenmesine yardımcı olur.Disaster Relief responds to emergency situations.
Somut bir sonuç yok.A dot has no effect.
"Bebin"i Farsça yazarak bunu somutlaştırdım.I wrote 'Baby Elephant Walk' as a result.
Çağdaş Feminist Kuramında Somutlaşma ve Cinsel Farklılık.Embodiment and Sexual difference in Contemporary Feminist Theory.
Ancak Gestuno’nun gerçek bir dil gibi somut dil bilgisel kuralları yoktur.Eggon has no literary standard language.
BU belge Heisinberg 'in teorilerini somut matematiksel bir alana taşımıştır.The paper put Heisenberg's approach on a solid mathematical basis.
Her şey somut.Alles Vergängliche.
Marianne ilk defa Brigitte Bardot'yla somutlaştırılmıştır.She was once chosen as the body-double for Brigitte Bardot.
İsim konuşmanın en somut parçası olduğundan, bu terimler genellikle tek sözcükten oluşan isimlerdir.The most common part of speech; they are called naming words.
Bunun en somut örneklerinden bir tanesi 1934 Trakya Olayları'dır.Perhaps one of the most famous examples of this is the Christmas Truce of 1914.
Bu konuyu daha somut hâle getirmek için bir örnek çözelim.Now just to make this tangible let's actually do this, with an actual example.
Bunu biraz somutlaştıralım.Let's make it concrete.
Marx'ın fikirlerini somutlaştıran ilk lider de Lenin'di. .He's the first person to make some of Karl Marx's ideas more concrete.
Izleri, disfigurements, somut dehşetini için hazırlanan, ancak hiçbir şey!Everyone began to move. They were prepared for scars, disfigurements, tangible horrors, but nothing!
Bunun da insan sağlığı için son derece somut sonuçları olur.So there are very real implications for human health.
Sanatın dünyayı ve somut şeyleri değil, algıları değiştirmesi gerekir.Art is not supposed to change the world, to change practical things, but to change perceptions.
Bana söz verdi... ...somut adımlar atacak.He gave me some hope, was very literal, very specific.
Ah, ne mutluki merhameti somutlaştırmayı arayan kişiyeOh, what a joy it has been to be a person seeking to tangibilitate compassion.
Mac aslında patlama potansiyeli çok yüksek olan kombinasyonların somut bir örneğiydi.The Mac is a demonstration of the explosive potential of combinations
Somutluk sorunlarıTangible problems.
Bunu göstermemin sebebi oyunun ne yaptığını somutlaştırmaya ilişkin düşüncelerimi bir sıraya koymak.The reason I put this here is also to queue up my thoughts about objectifying what play does.
Hayvanlar dünyası bunu somutlaştırmış.The animal world has objectified it.
Bazı somut metaforlar üzerine kurulmayan herhangi bir soyut dil örneği bulmak çok zordur.It's very hard to find any example of abstract language that is not based on some concrete metaphor.
Birkaç tane nokta-eğim formundan örnek yapalım ki kafanızda somut örneklerle daha kolay canlandırın.But let's just do a few in point-slope form, just to make things concrete in your head.
Bu sadece siz oynayasınız diye yapılmış bir nevi makine mühendisliği somutlandırılması.So this is just a mechanical engineering sort of embodiment of it for you to play with.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.So the funeral ceremony itself embodies this relational perspective on death.
Bu teknolojiyi icat etmemiz, çok somut bir dilek.It's a very concrete wish that we invent this technology.
Bu teknolojinin somut bir örneği.This is the epitome of technology. Right. Okay.
Şimdi daha somut bir şekilde anlamamız için hesaplamalar yapalım. -So let's actually compute it and I think it'll all become a lot more concrete.
"Evin neresi?" diye sorsa, somut bir mekândan söz etmem mümkün değildi."Where is your home?" I literally couldn't point to any physical construction.
Takım çalışmasının etkisi, oyunun içinde somut olarak da görülebilir.The impact of teamwork can be tracked in real-time, too.
Yani, somut olmayan, vücudumuzdan ayrı olan bir şeye.I'm going to mean something immaterial, something distinct from our bodies.