Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.for I skal bli som en ek med visne blad og som en have uten vann.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Gdy się staniecie jako dąb, z którego liście opadły, a jako ogród, w którym wody niemasz.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.너희는 잎사귀 마른 상수리 나무 같을 것이요 물 없는 동산 같으리니
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Mereka akan menjadi seperti pohon besar yang layu daunnya, dan seperti kebun yang tidak diairi
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.poiché sarete come quercia dalle foglie avvizzite e come giardino senza acqua
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Pois sereis como um carvalho cujas folhas são murchas, e como um jardim que não tem água.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Porque seréis como la encina de hojas secas y como el jardín al que le faltan las aguas
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.pretože budete jako dub, ktorého lístie vädne, a jako zahrada, ktorá nemá vody.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Sillä teidän käy kuin tammen, jonka lehdet lakastuvat, ja kuin puutarhan, joka on vailla vettä.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.thi I bliver som en Eg med visnende Løv, som en Lund, hvor der ikke er Vand.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Ty I skolen bliva såsom en terebint med vissnade löv och varda lika en lustgård utan något vatten.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.U zult zich voelen als een boom die zijn bladeren verliest en als een tuin zonder water.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá , như vườn không nước .
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.wenn ihr sein werdet wie eine Eiche mit dürren Blättern und wie ein Garten ohne Wasser,
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Επειδη θελετε γεινει ως δρυς, της οποιας τα φυλλα μαραινονται, και ως κηπος, οστις δεν εχει υδωρ.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Понеже ще стана като дъб, чиито листа вехнат, И като градина, която няма вода.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.כי תהיו כאלה נבלת עלה וכגנה אשר מים אין לה׃
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.لانكم تصيرون كبطمة قد ذبل ورقها وكجنة ليس لها ماء.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.因 為 你 們 必 如 葉 子 枯 乾 的 橡 樹 、 好 像 無 水 澆 灌 的 園 子
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.因為 你 們必 如 葉子 枯乾 的 橡樹 、 好像 無水 澆灌 的 園子