Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.Nalepujeme portréty -- teda oba portréty na trhu plného lidí.
Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.Nous affichions des portraits -- donc les deux portraits dans les rues dans un marché bondé.
Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.Portrékat ragasztunk ki -- mindkét portrét egy zsúfolt piac utcáin.
Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.Przyklejaliśmy zdjęcia -- oba zdjęcia na ulicy przy zatłoczonym targu.
Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.Stiamo attaccando ritratti -- entrambi in una strada di mercato, affollata.
Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.Và chúng tôi đang dán ảnh chân dung ở hai mặt của con phố chợ đông đúc.
Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.We plakken portretten op -- beide portretten in de straten op een drukke markt.
Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.Wir kleben Portraits an die Wand - also beide Portraits auf der Straße auf einem belebten Markt.
Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.Επικολλούμε πορτραίτα -- και τα δύο πορτραίτα στους δρόμους σε μια πολυσύχναστη αγορά.
Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.Лепим портрети -- както по улиците, така и на оживения пазар.
Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.Мы приклеиваем портреты - оба портрета на улицах переполненного рынка.
Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.אנחנו מדביקים דיוקנאות -- כך ששני הדיוקנאות ברחוב, בשוק ההומה.
Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.نحن نلصق الصور-- الصورتين في شوارع سوق مزدحم.
Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.両国民の写真を貼るのです 人が集まって 尋ねてきます
Portreler asıyoruz, iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.貼緊相 -- 兩張相都貼系熱鬧嘅市場
Richard Saul Wurman: Gerçekten mi? Sokaktaki insanlar gelip kapıyı çaldıVoorbijgangers kwamen kijken of alles wel goed was.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.새벽 3시에 건물 밖으로 뛰쳐 나왔을 때, 전 뭔가에 홀려 멈춰섰어요.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Als ich um drei Uhr morgens aus dem Gebäude rannte, sah ich etwas, dass mich innehalten ließ.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Amikor hajnali háromkor kirohantam az épületből, valami olyat láttam, amitől földbe gyökerezett a lábam.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Când am fugit la trei dimineaţa din clădirea în care locuiam, am văzut ceva care m-a făcut să stau locului.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Cuando salí corriendo del edificio a las tres de la mañana, vi algo que me detuvo.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Jak wybiegłam z budynku o trzeciej nad ranem, zobaczyłam coś, co zbiło mnie z tropu.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Když jsem ve tři ráno vyběhla z budovy, uviděla jsem něco, co mě zastavilo.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Ketika saya berlari keluar dari rumah pada jam tiga pagi, Ada sesuatu yang membuat saya menghentikan langkah.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Khi chạy ra khỏi tòa nhà vào lúc ba giờ sáng, có một điều đã dừng chân tôi lại trên đường.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Lorsque j'ai couru hors du bâtiment à trois heures du matin, j'ai vu quelque chose qui m'a fait m'arrêter net.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.När jag sprang ut ur byggnaden klockan tre på morgonen, såg jag något som fick mig att tvärstanna.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Quando corri para fora do edifício, às três da manhã, vi uma coisa que me fez parar no caminho.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Quando scappai dal palazzo alle tre del mattino, vidi qualcosa che mi fece arrestare il passo.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Toen ik uit het gebouw rende om drie uur 's ochtends zag ik iets dat mij onmiddellijk halt deed houden.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Όταν έτρεξα έξω από το κτίριο στις τρεις το πρωί, είδα κάτι που με έκανε να σταματήσω την πορεία μου.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Когато избягах от сградата в три часа сутринта видях нещо, кето ме спря в моя бяг.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Когда я выбежала из здания в три утра, мой путь кое-что преградило.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.Коли я вибігла з будинку о третій ранку, я завмерла на місці.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.כאשר נמלטתי מהבנין בשלוש לפנות בוקר, ראיתי משהו שנטע אותי במקומי.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.عندما خرجت مسرعة من المبنى في الساعة الثالثة فجرا, استوقفني مشهد ما عن متابعة سيري.
Sabahın üçünde koşarak binadan çıktığımda, sokakta gördüğüm bir şey hızımı kesti.社会の外れ者には目もくれない 普段は不機嫌な
Sizin için sokakta toplanan kalabalığı çağrı film erozyon yeni sosyalist gerçekçilik takip filmlerErosion im Film nach der neuen sozialistischen Realismus in Kino
Sizin için sokakta toplanan kalabalığı çağrı film erozyon yeni sosyalist gerçekçilik takip filmler당신을 위해 거리에 모여 군중 전화 영화의 침식 의 새로운 사회주의 리얼리즘에 따라 영화
Sizin için sokakta toplanan kalabalığı çağrı film erozyon yeni sosyalist gerçekçilik takip filmlerla avizier o mare varietate de produse au fost vândute în acest proiect de lege
Sizin için sokakta toplanan kalabalığı çağrı film erozyon yeni sosyalist gerçekçilik takip filmlerהקהל נאסף ברחוב על שלך לקרוא השחיקה בסרט בעקבות ריאליזם סוציאליסטי חדש סרטים
Sizin için sokakta toplanan kalabalığı çağrı film erozyon yeni sosyalist gerçekçilik takip filmlerحشد من الناس تجمعوا في الشارع لديك دعوة تآكل في فيلم بعد الواقعية الاشتراكية الجديدة في أفلام
Sizin için sokakta toplanan kalabalığı çağrı film erozyon yeni sosyalist gerçekçilik takip filmlerムービー内の浸食 の新しい社会主義リアリズム以下 ムービー このシーンは、外で撮影されました
Sokakta bildirecek bir şey yok.Ei raportoitavaa.
Sokakta bildirecek bir şey yok.Her sker intet.
Sokakta bildirecek bir şey yok.Nada a reportar nas ruas.
Sokakta bildirecek bir şey yok.Na ulicach spokój.
Sokakta bildirecek bir şey yok.Niente da riportare sulle strade.
Sokakta bildirecek bir şey yok.No hemos visto nada.
Sokakta bildirecek bir şey yok.Όλα ήσυχα.
Sokakta bildirecek bir şey yok.Сообщать не о чем.
Sokakta bir dilenci görüdüğünüzü hayal edin.Képzeljék el, milyen érzés
Sokakta bir dilenci görüdüğünüzü hayal edin.어떨지 상상해보세요.
Sokakta bir dilenci görüdüğünüzü hayal edin. Nasıl duygular içindesiniz? ve ona doğru yaklaşıyorsunuz.Denk je in hoe je je voelt als je iemand op straat ziet bedelen en je ze tegemoet loopt.
Sokakta bir dilenci görüdüğünüzü hayal edin. Nasıl duygular içindesiniz? ve ona doğru yaklaşıyorsunuz.Imaginați-vă cum vă simțiți atunci când cineva pe stradă cerșește și urmează să vă apropiați de ei.
Sokakta bir dilenci görüdüğünüzü hayal edin. Nasıl duygular içindesiniz? ve ona doğru yaklaşıyorsunuz.Imaginem como se sentem quando veem alguém na rua a pedir esmola e não são capazes de os abordar.
Sokakta bir dilenci görüdüğünüzü hayal edin. Nasıl duygular içindesiniz? ve ona doğru yaklaşıyorsunuz.Jak się czujecie gdy widzicie na ulicy żebraka i chcecie do niego podejść.
Sokakta bir dilenci görüdüğünüzü hayal edin. Nasıl duygular içindesiniz? ve ona doğru yaklaşıyorsunuz.Kuvittele, miltä sinusta tuntuu, kun näet jonkun kadulla kerjäämässä ja olet lähestymässä heitä.
Sokakta bir dilenci görüdüğünüzü hayal edin. Nasıl duygular içindesiniz? ve ona doğru yaklaşıyorsunuz.Piensen en cómo se sienten cuando ven a alguien mendigando en la calle y están a punto de acercársele.
Sokakta bir dilenci görüdüğünüzü hayal edin. Nasıl duygular içindesiniz? ve ona doğru yaklaşıyorsunuz.Predstavte si, ako sa cítite, keď vidíte niekoho žobrať na ulici a vy sa k nemu blížite.