Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Men ingen af dem, som sade til Bords, forstod, hvorfor han sagde ham dette.
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Men ingen av dem som lågo där till bords förstod varför han sade detta till honom.
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Men ingen av dem som satt til bords, skjønte hvad han mente med det han sa til ham;
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Mutta ei kukaan aterioivista ymmärtänyt, mitä varten hän sen hänelle sanoi.
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Nessuno dei commensali capì perché gli aveva detto questo
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Nhưng các ngươi ngồi đồng bàn đó chẳng ai hiểu vì sao Ngài phán cùng người như vậy.
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Nhưng các ngươi ngồi_đồng bàn đó chẳng ai hiểu vì_sao Ngài phán cùng người như_vậy .
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Niemand aan tafel begreep wat Hij daarmee bedoelde.
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Ninguno de los que estaban a la mesa entendió para qué le dijo esto
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Tega pa ni razumel nobeden za mizo sedečih, čemu mu je to rekel.
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Tidak seorang pun dari mereka yang duduk makan di situ mengerti mengapa Yesus berkata begitu kepada Yudas
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Tomu pak žádný z přísedících nerozuměl, k čemu by jemu to řekl.
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Τουτο ομως ουδεις των καθημενων ενοησε προς τι ειπε προς αυτον.
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Ето Той явно говори, и нищо не Му казват. Да не би първенците положително да знаят, че Този е Христос?
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Сього не зрозумів ніхто, що сидїли за столом, проти чого сказав йому.
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.ומן המסבים לא ידע איש על מה דבר אליו כזאת׃
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.واما هذا فلم يفهم احد من المتكئين لماذا كلمه به.
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.同 席 的 人 、 沒 有 一 個 知 道 為 甚 麼 對 他 說 這 話
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.同席 的 人 、 沒有 一 個 知道 為甚麼對 他 說這話
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.A gdy siedzieli u stołu, stało się słowo Pańskie do proroka, który go był wrócił;
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.A stalo sa, keď oni sedeli za stolom, že sa stalo slovo Hospodinovo k prorokovi, ktorý ho vrátil,
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Comme ils étaient assis à table, la parole de l`Éternel fut adressée au prophète qui l`avait ramené.
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Estando eles � mesa, a palavra do Senhor veio ao profeta que o tinha feito voltar;
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Když pak oni seděli za stolem, stalo se slovo Hospodinovo k proroku tomu, kterýž onoho byl zase navrátil.
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Khi hai người đương ngồi bàn , có lời của Ðức_Giê - hô-va phán với tiên_tri đã đem người về ;
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Khi hai người đương ngồi bàn, có lời của Ðức Giê-hô-va phán với tiên tri đã đem người về;
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.저희가 상 앞에 앉았을 때에 여호와의 말씀이 그 사람을 데려온 선지자에게 임하니
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Ko sta pa sedela pri mizi, pride beseda GOSPODOVA proroku, ki ga je nazaj pripeljal,
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Men medens de sad til Bords, kom HERRENs Ord til Profeten, der havde fået ham tilbage,
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Men mens de satt til bords, kom Herrens ord til den profet som hadde fått ham med sig tilbake,
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Mentre essi stavano seduti a tavola, il Signore parlò al profeta che aveva fatto tornare indietro l'altr
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Men under det att de sutto till bords, kom HERRENS ord till profeten som hade fört honom tillbaka.
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Mikor pedig az asztalnál ülének: lõn az Úr beszéde a prófétához, a ki õt visszahozta vala,
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Mutta heidän istuessaan pöydässä tuli Herran sana profeetalle, joka oli tuonut hänet takaisin.
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Pe cînd stăteau ei la masă, cuvîntul Domnului a vorbit proorocului, care -l adusese înapoi.
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Plotseling, terwijl zij zo aan tafel zaten, kreeg de oude man een boodschap van de HERE
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Sementara mereka duduk makan, TUHAN berbicara kepada nabi tua itu
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Und da sie zu Tisch saßen, kam das Wort des HERRN zu dem Propheten, der ihn wieder zurückgeführt hatte;
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Και ενω εκαθηντο εις την τραπεζαν, ηλθεν ο λογος του Κυριου προς τον προφητην τον επιστρεψαντα αυτον
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.А като седяха на трапезата, Господното слово дойде към пророка, който беше го върнал,
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его.
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.ויהי הם ישבים אל השלחן ויהי דבר יהוה אל הנביא אשר השיבו׃
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.وبينما هما جالسان على المائدة كان كلام الرب الى النبي الذي ارجعه
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.二 人 坐 席 的 時 候 、 耶 和 華 的 話 臨 到 那 帶 神 人 回 來 的 先 知
Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.二 人 坐席 的 時候 、 耶和華 的 話臨 到 那 帶 神人 回來 的 先知
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!Albowiem wszystkie stoły ich pełne są zwracania i plugastwa, tak, aż miejsca nie staje.
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!for alle bord er fulle av vemmelig spy, det finnes ikke en ren flekk.
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!Hun tafels liggen vol met braaksel, overal ligt vuil.
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!Ja, alla bord äro fulla av vämjeliga spyor, ingen ren fläck finnes.
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!Kajti vse mize so polne izbljuvkov in nesnage, mesta čistega ni več.
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!모든 상에는 토한 것 더러운 것이 가득하고 깨끗한 곳이 없도다
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!Lebo všetky stoly sú plné vývratku a lajna, takže už nie je čistého miesta.
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!Meja mereka penuh dengan muntah, sehingga tak ada tempat yang bersih lagi
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!Mert minden asztal telve undok okádással, úgy hogy hely sincs a nélkül.
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!mửa ra ô uế đầy bàn tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!mửa ra ô_uế đầy bàn tiệc , chẳng có chỗ nào sạch !
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!Nebo všickni stolové plní jsou vývratků a lejn, tak že žádného místa čistého není.
Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!Pois todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de sujidade, e não há lugar que esteja limpo.