Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.Giết các con thú mình , pha rượu_nho mình , Và dọn bàn tiệc mình rồi .
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.Hän on teuraansa teurastanut, viininsä sekoittanut ja myöskin pöytänsä kattanut.
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.Ha ucciso gli animali, ha preparato il vino e ha imbandito la tavola
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.Het vlees is gebraden, de wijn staat klaar en de tafel is gedekt.
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.Hon har slaktat sin boskap, blandat sitt vin, hon har jämväl dukat sitt bord
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.Hun har slaktet sitt slaktefe, blandet sin vin og dekket sitt bord;
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.Ia telah memotong ternak untuk pesta, mengolah air anggur dan menyediakan hidangan
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.mata sus animales, mezcla su vino y pone su mesa
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.pobila svoj dobytok; pomiešala svoje víno, ba pripravila i svoj stôl;
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.Şi -a junghiat vitele, şi -a amestecat vinul, şi -a pus masa.
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.zaklala je živali svoje, zmešala vino svoje, tudi mizo svojo je pripravila;
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.εσφαξε τη σφαγια αυτης, εκερασε τον οινον αυτης, και ητοιμασε την τραπεζαν αυτης
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.Закла животните си, смеси виното си И сложи трапезата си,
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.宰 殺 牲 畜 、 調 和 旨 酒 、 設 擺 筵 席
Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.宰殺 牲畜 、 調 和 旨酒 、 設擺 筵席
Hemen sofraya oturalım.Cenemos ahora.
Hemen sofraya oturalım.Sediamoci a cenare.
Hemen sofraya oturalım.Syödään heti.
Hemen sofraya oturalım.Vamos jantar.
Hemen sofraya oturalım.Vi äter direkt.
Hemen sofraya oturalım.Vi spiser om lidt.
Hemen sofraya oturalım.Zjedzmy obiad od razu.
Hemen sofraya oturalım.Ας φάμε.
Hemen sofraya oturalım.Давайте сразу поужинаем.
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.I kan ikke drikke Herrens kalk og onde ånders kalk; I kan ikke ha del I Herrens bord og i onde ånders bord.
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.너희가 주의 잔과 귀신의 잔을 겸하여 마시지 못하고 주의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.Nebo nemůžete kalicha Páně píti a kalicha ďáblů; nemůžete účastníci býti stolu Páně a stolu ďáblů.
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.Nemôžete piť kalich Pánov i kalich démonov. Nemôžeme mať účasť na stole Pánovom i na stole démonov.
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.Nu puteţi bea paharul Domnului şi paharul dracilor; nu puteţi lua parte la masa Domnului şi la masa dracilor.
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.Не можете чашу Господню пити і чашу бісовську, не можете трапезї Господнїй причащати ся і трапезї бісовській.
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.לא תוכלו לשתות יחד כוס אדנינו וגם כוס השדים ולא תוכלו להתחבר אל שלחן אדנינו וגם אל שלחן השדים׃
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.لا تقدرون ان تشربوا كاس الرب وكاس شياطين. لا تقدرون ان تشتركوا في مائدة الرب وفي مائدة شياطين.
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.你 們 不 能 喝 主 的 杯 、 又 喝 鬼 的 杯 ． 不 能 喫 主 的 筵 席 、 又 喫 鬼 的 筵 席
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.你 們 不 能 喝 主 的 杯 、 又 喝 鬼 的 杯 ． 不 能 喫主 的 筵席 、 又喫鬼 的 筵席
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.Au simţuri mai sofisticate decât animalele.
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.Chúng phức tạp hơn rất nhiều so với động vật về cảm giác.
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.Elas também sentem. São muito mais sofisticadas no sentir do que os animais.
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.Elles sont bien plus sophistiquées pour ressentir que les animaux.
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.Ihre Wahrnehmung ist viel höher entwickelt als die der Tiere.
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.Jsou mnohem více rafinovanější ohledně uvažování než zvířata.
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.그들은 감각을 느낄 때 동물보다 더욱 정교합니다.
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.Mereka jauh lebih canggih dalam penginderaan dibandingkan hewan.
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.Ne kykenevät monimutkaisempaan aistimiseen kuin eläimet.
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.Possiedono una capacità percettiva molto più sofisticata degli animali.
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.Są bardziej wyrafinowane w postrzeganiu niż zwierzęta.
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.Sokkal kifinomultabban érzékelnek, mint az állatok.
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.Sú omnoho sofistikovanejšie vo vnímaní ako zvieratá.
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.Tienen una capacidad perceptiva mucho más sofisticada que los animales.
Hissetme konusunda hayvanlardan çok daha sofistikedirler.Ze zijn veel gesofisticeerder in hun voelen dan dieren.