Soğuk Savaş gerginliği tırmandı.Cold-war tension has mounted.
Soğuk Savaş gerilimi arttı.Cold-war tension has mounted.
Soğuk savaş, SSCB çöktüğünde sona erdi.The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
Uzayda, bütün savaşçılar soğuk savaşçılardır.In space, all warriors are cold warriors.
Soğuk Savaş devam etti.The Cold War continued.
Soğuk Savaş İkinci Dünya Savaşından sonra başladı.The Cold War began after World War Two.
1959'da, Soğuk Savaş gerginliği biraz azaldı.In 1959, Cold War tensions eased a little.
Soğuk Savaş aynı zamanda Orta Doğuyu da etkiledi.The Cold War also affected the Middle East.
1950'ler doğu ve batı arasındaki bir soğuk savaş yoluyla karakterize edilir.The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
Soğuk savaş, SSCB'nin çöküşü ile birlikte sona erdi.The cold war ended along with the fall of the USSR.
Ben Soğuk Savaş sırasında doğdum.I was born during the Cold War.
Walt, Soğuk Savaş'ın bir ürünüdür.Walt is a product of the Cold War.
Soğuk Savaş, Sovyetler Birliği'nin çöküşüyle sona erdi.The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
Herkes soğuk savaş'ın iki ülke arasındaki çatışma olduğunu biliyor.Everybody knows that Cold War is the confrontation between two nations.
1920 ve 1930'larda doğan Alman çocuklar Soğuk Savaş yıllarında yetişkinler haline geldi.German children born in the 1920s and 1930s became adults during the Cold War years.
Soğuk Savaş sırasında NATO tarafından hiçbir askerî operasyon gerçekleştirilmedi.No military operations were conducted by NATO during the Cold War.
Bauhaus kültürü: Weimar'dan Soğuk Savaş'a.Bauhaus culture: from Weimar to the Cold War.
Sonuçta FAAD sözleşmesi Soğuk Savaş'ın sona ermesinden sonra 1990'ların başlarında iptal edildi.Ultimately the FAAD contract was cancelled in the early 1990s after the end of the Cold War.
Bazı Batı ülkeleri AK-47'yi hem Soğuk Savaş döneminde hem de günümüzde düşmanlarıyla ilişkilendirir.Some Western countries associate the AK-47 with their enemies; both Cold War era and present-day.
Soğuk savaş sırasında Murmansk, sovyet denizaltı ve buzkıranların aktivite merkezi oldu.During the Cold War Murmansk was a center of Soviet submarine and icebreaker activity.
"Rusya ve Arap Baharı: Batı ile Yeni Soğuk Savaş mı?"."Russia v the West: Is this a new Cold War?".
ABD ve Sovyetler Birliği Soğuk Savaş sırasında propagandayı yoğun olarak kullanmıştır.The West and the Soviet Union both used propaganda extensively during the Cold War.
Eisler’in ABD kariyeri Soğuk Savaş ile kesildi.Eisler's promising career in the U.S. was interrupted by the Cold War.
Soğuk Savaş'ın sona ermesinin ardından düzenlenen ilk insan hakları konferansıdır.It was the first human rights conference held since the end of the Cold War.
İncirlik Hava Üssü daha sonra Soğuk Savaş boyunca NATO için önemli bir rol oynadı.Incirlik Air Base later played an important role for NATO during the Cold War.
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.Berlin Wall: Monument of the Cold War.
Doğu-Batı (1955) Soğuk Savaş'a rağmen SCI bir Doğu bloğu değişimi için arayış içerisindeydi.Despite the Cold War SCI looked for an exchange Eastern bloc.
D-Notice sisteminin soğuk savaş sonrasında kullanılmasının yaygınlığı düştü, ancak yürürlükte kaldı.The D-Notice system fell out of common use at the end of the Cold War but remained in force.
Call of Duty: Black Ops'ta Soğuk Savaş dönemi oyuna konu edilmiştir.The 2010 video game Call of Duty: Black Ops is set during this period of the Cold War.
Şüphesiz, Soğuk Savaş sırasında Kızıl Ordu herhangi bir ülkenin ordusundan çok daha kuvvetliydi.During and right after the war, the Red Army was by far the most powerful land army in the world.
Oyun Soğuk Savaş döneminde geçmektedir.The game is set during the Cold War.
Bu fotoğraf Soğuk Savaş'ın en bilinen fotoğraflarından biri haline geldi.His picture became one of the best-known photographs of the war.
Yoshida Doktrini, Soğuk Savaş Dönemi'ni kullanarak Japonya'nın dış siyaset temellerini oluşturdu.The Yoshida Doctrine shaped Japanese foreign policy throughout the Cold War era and beyond.
Soğuk Savaş'ta Avrupa tarihininde ilk köylü isyanı oldu.It was the only peasant rebellion in the history of Cold War Europe.
Bu görevdeyken Soğuk Savaş'ın sonuna ve Alman yeniden birleşmesine tanıklık etti.His term as Secretary General saw the end of the Cold War and the German reunification.
Soğuk Savaş'ın son izlerinin biri olarak kabul edilir.As such, it is considered one of the last vestiges of the Cold War.
Soğuk Savaş Sonrası Kafkasya.Cockpits of the Cold War.
Soğuk Savaş dönemi başladı.The Cold War had begun.
Anıt, 1989 yılında çekilmiş Soğuk Savaş dönemini anlatan The Package adlı filmde görülmektedir.The monument is featured in the 1989 Cold War thriller The Package.
Soğuk savaş yılları boyunca, Sovyet destekli komünist bir organizasyon olarak tanımlanmıştır.During the Cold War years, it was described as Communist-leaning and pro-Soviet.
Soğuk Savaş döneminde Batı Berlin sınırları içinde kaldı.During the Cold War, it was part of West Berlin.
Soğuk Savaş'tan sonra dünya çok değişti.Since the end of the Cold War, however, that has changed.
Soğuk Savaş resmi olarak başladı.The free speech fight had officially begun.
Soğuk Savaş´in gerginliği bu olayla daha da arttı.He found the stifling atmosphere of the cold war increasingly depressing.
II. Dünya Savaşı'nın sona ermesi ile birlikte Soğuk Savaş yılları başladı.After World War II the Cold War began.
Soğuk Savaş boyunca Liechtenstein vatandaşlarının Çekoslovakya'ya girmeleri yasaktı.Citizens of Liechtenstein were forbidden to enter Czechoslovakia during the Cold War.
Köstebek, Tomas Alfredson tarafından yönetilen 2011 yapımı soğuk savaş, ajan filmi.Tinker Tailor Soldier Spy is a 2011 Cold War spy thriller film directed by Tomas Alfredson.
Soğuk Savaş dönemine ilerliyoruz, denemeye devam ediyoruz ve duvarlar inşa ediyoruz..We go into the Cold War, and we continue to try and build walls.
Ve sonra Soğuk Savaş'ın sonu geldi.Then came the end of the Cold War.
Soğuk Savaş'ın sonu ve Sovyetler'in dağılışı...The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.
AB, Soğuk Savaş'tan beri ortalama olarak yılda bir ülkeyi bünyesini katarak büyüdü.On average, the E.U. has grown by one country per year since the end of the Cold War.
Şimdi, devlet destekli terör, Soğuk Savaş Dönemi'nin bir özelliği.So, state sponsor of terrorism, feature of the Cold War.
Soğuk Savaş'ın sonundan umutsuzlukla çıktık.We came out of the end of the Cold War in despair.
Ve iç savaş, baskı gibi olayların gelişmesi Soğuk Savaş'tan sonra azalmıştır.And occurrences of civil war and repression have declined since the end of the Cold War.
Soğuk Savaş sırasında, Bulgar gizli servisleri son derece olumsuz bir imaja sahip olmuştu.During the Cold War, Bulgarian secret services had an extremely negative image.
Yunan vetosunun yeni NATO'nun değil, Soğuk Savaş döneminin tipik bir aracı olduğuna inanıyorum.I believe that the Greek veto is a typical instrument of the Cold War, but in the new NATO.
Yunan Silahlı Kuvvetleri Soğuk Savaş düzenini sonunda rafa kaldırdı.The Greek Armed Forces have finally abolished their Cold War organisation.
Soğuk Savaş OlayıCold War incident
Köstebek, Tomas Alfredson tarafından yönetilen 2011 yapımı soğuk savaş, ajan filmi.Tinker Tailor Soldier Spy is a 2011 Cold War espionage film directed by Tomas Alfredson.
İkinci Soğuk SavaşSecond Cold War