Sizlere müjde!그대에게 만세를!
Sizlere bu konuda ayrıca yardımcı da olabilirim.너라면 이것도 잘 활용할 수 있겠지.
Sizlere hep yanımızda olduğunuz için sonsuz teşekkürler."그리고 "함께해 주신 여러분 고맙습니다."
Sizlere bu konuda ayrıca yardımcı da olabilirim.עוזר אחר יכול לעזור עם זה.
Er, çok er oğlan er güveğilerim, kız gelinlerim sizlere bir türlü doyamadım.הנה - נתון נתת אדמות לבניו ובני בניו של נוח, ואותי - כלום שכחת?
Sizlere bu konuda ayrıca yardımcı da olabilirim.Това би могло да е подходящо за тях.
Bu günlerimizi sizlere borçluyuz.Ďakujem ti za dnešok, ktorý mi dávaš.
Bu önemli günün bir parçası olmamı sağladığınız için sizlere çok teşekkürler.Zategadelj moram se Vam od srca hvaležna zahvaliti za diven večer.
Sizlere bu konuda ayrıca yardımcı da olabilirim.Jūs galite prisidėti prie jo jį papildydami.
17.50 Bu iş bittikten sonra sizlere birer margarita yapacağım. Her zamanki gibi.- Pergilah.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere1999년 즈음의 짧은 이야기를 들려드리겠습니다.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.A rád bych vám řekl krátký příběh z roku 1999 o videohře zvané Everquest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.El akarok mondani egy rövid történetet 1999-ből -- egy EverQuest nevű videojátékról.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.En ik wil je een kort verhaal vertellen over 1999 -- een videogame genaamd EverQuest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.Et je veux vous raconter une brève histoire qui se passe en 1999 -- un jeu vidéo appelé Everquest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.E voglio raccontarvi un breve aneddoto del 1999 riguardante un videogioco chiamato Everquest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.Jag vill berätta en kort historia från 1999, om ett TV-spel som hette EverQuest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.Og jeg vil fortælle jer en hurtig historie om 1999 -- et computerspil der hedder EverQuest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.Opowiem wam historię z 1999 roku o grze Everquest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.Saya ingin menceritakan kisah singkat sekitar tahun 1999 -- video game bernama Everquest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.Und ich möchte Ihnen eine kurze Geschichte erzählen, so 1999 - gab es ein Videospiel namens Everquest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.Và tôi muốn kể cho các bạn nghe một câu chuyện ngắn diễn ra vào năm 1999 -- một trò chơi tên là Everquest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.Vou contar uma história rápida passada em 1999, sobre um jogo chamado Everquest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.Vreau să vă spun o poveste scurtă din 1999 -- un joc video numit Everquest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.Y quiero contarles una breve historia de 1999, de un videojuego llamado Everquest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.Και θέλω να σας πω μια μικρή ιστορία από το 1999 -- για ένα παιχνίδι ονόματι Everquest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.И искам да ви разкажа една история от 1999-та набързо -- видео игра наречена Everquest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.Я хочу рассказать вам короткую историю о событии 1999 года — компьютерной игре, названной Everquest.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlereEverquest というゲームでの話です
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlereואני רוצה לספר לכם סיפור קצר על 1999
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlereو أود أن أخبركم قصة سريعة قرابة 1999--
1 yıl önce sizlere henüz tamamlanma sürecinde olan bir kitaptan söz etmiştim.1 년 전, 저는 여러분에게 그 때 당시 제가 마무리하고 있던 책에 대해서 말했습니다.
1 yıl önce sizlere henüz tamamlanma sürecinde olan bir kitaptan söz etmiştim.Een jaar geleden heb ik jullie verteld over een boek waaraan ik toen de laatste hand legde.
1 yıl önce sizlere henüz tamamlanma sürecinde olan bir kitaptan söz etmiştim.Hace un año les hablé de un libro que estaba a punto de terminar.
1 yıl önce sizlere henüz tamamlanma sürecinde olan bir kitaptan söz etmiştim.Há um ano, falei-vos sobre um livro que eu estava prestes a terminar.
1 yıl önce sizlere henüz tamamlanma sürecinde olan bir kitaptan söz etmiştim.Un anno fa, vi parlai di un libro che ero in procinto di completare.
1 yıl önce sizlere henüz tamamlanma sürecinde olan bir kitaptan söz etmiştim.Πριν ένα χρόνο, σας μίλησα για ένα βιβλίο που ολοκλήρωνα εκείνη την περίοδο, και που εκδόθηκε στο μεταξύ.
1 yıl önce sizlere henüz tamamlanma sürecinde olan bir kitaptan söz etmiştim.לפני שנה דיברתי איתכם על ספר שבדיוק עמדתי לסיים
1 yıl önce sizlere henüz tamamlanma sürecinde olan bir kitaptan söz etmiştim.منذ عام مضى , حدثتكم عن كتاب كنت على وشك الانتهاء منه ،
1 yıl önce sizlere henüz tamamlanma sürecinde olan bir kitaptan söz etmiştim.ちょうど仕上げの最中で その後に出版された本について話しました
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.A nevem Ursus Wehrli, és a mai témám, amiről beszélni szeretnék a projektem, ami a Rendrakás a Művészetben.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Chamo-me Ursus Wehrli e, esta manhã, gostaria de vos falar do meu projeto: Arrumar a Arte.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Je m'appelle Ursus Wehrli, et j'aimerai vous parler ce matin de mon projet, L'art en bazar.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.제 이름은 우르수스 베얼리입니다. 그리고 이 아침, 여러분에게 제 프로젝트인 예술 정리하기를 소개하려 합니다.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Mé jméno je Ursus Wehrili, a rád bych dnes mluvil o svém projektu Úklid v umění.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Nazywam się Ursus Wehrli i dzisiejszego ranka chciałbym opowiedzieć wam o moim projekcie Porządkowania Sztuki.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Tôi tên là Ursus Wehrli, và tôi hân hạnh được diễn thuyết ngày hôm nay về dự án của tôi, Nghệ Thuật Thu Dọn.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Με λένε Ούρσους Βέρλι, και θα ήθελα να σας μιλήσω για το έργο μου, Τακτοποιώντας την Τέχνη.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Казвам се Урсус Уерли и тази сутрин бих искал да говоря за проекта си, "Подреждане на Изкуството"
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Меня зовут Урсус Верли, и я хотел бы поговорить с вами этим утром о моем проекте "Искусство уборки".
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.שמי אורסוס ווירלי, והבוקר ברצוני לשוחח איתכם על המיזם שלי, "לעשות סדר באמנות".
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.اسمي أورسوس فيرلي، وأود أن أتحدث إليكم اليوم عن مشروعي، ترتيب الفن
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.「アートの整頓」についてお話しします まず...ここまでで質問はございませんか？
Ama geçmişim -- Kısaca hikayemi sizlere anlatacağım.Aber meine Geschichte - ich will Ihnen die Geschichte nur kurz erzählen.
Ama geçmişim -- Kısaca hikayemi sizlere anlatacağım.Dar originea mea -- vreau să vă spun doar pe scurt povestea.
Ama geçmişim -- Kısaca hikayemi sizlere anlatacağım.Ma il mio passato, voglio raccontarvi velocemente una storia soltanto.
Ama hakikaten, sizlere şunu söylüyorum:Aber was ich wirklich raten würde:
Ama hakikaten, sizlere şunu söylüyorum:Co bych opravdu řekl bych lidem:
Ama hakikaten, sizlere şunu söylüyorum:Maar ik zou echt tegen mensen willen zeggen :
Ama hakikaten, sizlere şunu söylüyorum:Mais au fond, je dirais aux gens :