Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.Sebab itu, Saudara-saudaraku, janganlah heran kalau orang-orang dunia ini membenci kalian
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.Undre eder ikke, brødre, om verden hater eder!
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.Undrer eder ikke, mine Brødre! om Verden hader eder.
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.Verwundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt haßt.
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.Y no os maravilléis, hermanos, si el mundo os aborrece
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.Μη θαυμαζετε, αδελφοι μου, αν ο κοσμος σας μιση.
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.Не дивуйтесь, брати мої, коли ненавидить вас сьвіт.
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.אל תתמהו אחי אם ישנא אתכם העולם׃
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.لا تتعجبوا يا اخوتي ان كان العالم يبغضكم.
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.弟 兄 們 、 世 人 若 恨 你 們 、 不 要 以 為 希 奇
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.弟兄們 、 世人 若 恨 你 們 、 不 要 以 為希奇
Köpek bile sizden daha iyi bir insan olurdu.In ogni caso, un cane sarebbe migliore di persone come voi.
Köpek bile sizden daha iyi bir insan olurdu.Jedenfalls würde ein Hund besser sein, <br />als Menschen wie Sie.
Köpek bile sizden daha iyi bir insan olurdu.Lagipula, seekor anjing lebih baik daripada orang seperti kalian
Köpek bile sizden daha iyi bir insan olurdu.Même un chien serait mieux que des personnes comme vous.
Köpek bile sizden daha iyi bir insan olurdu.Oricum, un caine e mult mai bun decat cineva ca tine.
Köpek bile sizden daha iyi bir insan olurdu.W każdym razie, pies będzie lepszy od ludzi takich jak wy.
Köpek bile sizden daha iyi bir insan olurdu.Τέλος πάντων, ένα σκυλί θα ήταν καλύτερο από ανθρώπους σαν και εσάς.
Köpek bile sizden daha iyi bir insan olurdu.В любом случае, собака лучше таких людей как вы
Leslie Orgel hâlen harika bir moleküler biyolog. Orgel'in İkinci Yasası: Evrim, sizden daha zekidir.Leslie Orgel adalah ahli biologi molekuler, orang brilian, dan Hukum Kedua Orgel adalah:
Leslie Orgel hâlen harika bir moleküler biyolog. Orgel'in İkinci Yasası: Evrim, sizden daha zekidir.Leslie Orgel es un biólogo molecular, una persona brillante, y la Segunda Regla de Orgel es:
Leslie Orgel hâlen harika bir moleküler biyolog. Orgel'in İkinci Yasası: Evrim, sizden daha zekidir.Leslie Orgel ist immernoch ein Molekularbiologe, ein großartiger Kerl, und Orgels zweites Gesetz ist:
Leslie Orgel hâlen harika bir moleküler biyolog. Orgel'in İkinci Yasası: Evrim, sizden daha zekidir.Leslie Orgel je dodnes aktivní molekulární biolog, vynikající člověk, a Orgelovo druhé pravidlo je:
Leslie Orgel hâlen harika bir moleküler biyolog. Orgel'in İkinci Yasası: Evrim, sizden daha zekidir.Leslie Orgel on yhä molekyylibiologi, loistava tyyppi, ja Orgelin toinen sääntö kuuluu:
Leslie Orgel hâlen harika bir moleküler biyolog. Orgel'in İkinci Yasası: Evrim, sizden daha zekidir.Leslie Orgel to biolog molekularny, genialny facet, a Druga Zasada Orgela mówi:
Leslie Orgel hâlen harika bir moleküler biyolog. Orgel'in İkinci Yasası: Evrim, sizden daha zekidir.Ο Λέσλι Όργκελ είναι μοριακός βιολόγος, πανέξυπνος άνθρωπος, και ο δεύτερος νόμος του είναι:
Leslie Orgel hâlen harika bir moleküler biyolog. Orgel'in İkinci Yasası: Evrim, sizden daha zekidir.Лесли Оргел все още е молекулярен биолог, блестящ човек, а второто правило на Оргел е:
Lone Star'a bu aktifleri sizden satın almaları için kredi açıyorsunuz.Museli jste dát úvěr těm lidem z Lone Star.
Magnum Triple Plus. Ve sizden fazla kişiyle beraber oluyorum.У меня намного больше партнёров, чем у вас.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu. Sizden samimi cevaplar istiyorum.Chiar vreau răspunsuri de la voi.
-Ne ne? -Sizden bir özet istedim- Ποια; - Σας ζήτησα σύντομη ενημέρωση.
-Ne ne? -Sizden bir özet istedimまるで、あなたの本の宣伝文句のようだ。
Ne yapmamız gerektiğine dair sizden fetva istiyorum.Ich will von euch ein Fatwa, eine Rechtsmeinung, darüber, was wir tun sollen.
Ne yapmamız gerektiğine dair sizden fetva istiyorum.Saya mahukan dari kamu satu Fatwa, tentang apakah yg patut dilakukan?
Ne yapmamız gerektiğine dair sizden fetva istiyorum.Solicito de ustedes una fatwa considerando qué debemos hacer.
Ne yapmamız gerektiğine dair sizden fetva istiyorum.Voglio da voi una fatwa/opinione legale, su cosa dovremmo fare.
Ne yapmamız gerektiğine dair sizden fetva istiyorum.Я хочу от вас Фатва- юридического заключения о том, что мы должны делать?
Niye? Sizden biri, değil mi?Pero es uno de los tuyos, ¿no?
Niye? Sizden biri, değil mi?Przecież on jest z wami.
Niye? Sizden biri, değil mi?Γιατί; Δεν είναι δικός σας;
Ödeyince, sizden biraz daha bozuk para borç alırım.A wtedy znów pożyczę trochę drobniaków.
Ödeyince, sizden biraz daha bozuk para borç alırım.Cuando se lo devuelva, le pediré un poco más de calderilla.
Ödeyince, sizden biraz daha bozuk para borç alırım.E una volta che lo farò, prenderò in prestito altre monete.
Ödeyince, sizden biraz daha bozuk para borç alırım.Lainaan silloin lisää pikkurahaa sinulta.
Ödeyince, sizden biraz daha bozuk para borç alırım.Na altura, quando eu o fizer, vou pedir mais algum emprestado, uns trocos.
Ödeyince, sizden biraz daha bozuk para borç alırım.Och när jag gör det så lånar jag lite mer-
Ödeyince, sizden biraz daha bozuk para borç alırım.Og når jeg afleverer dem, så låner jeg lidt mere, -
Ödeyince, sizden biraz daha bozuk para borç alırım.Όταν τα επιστρέψω, θα δανειστώ κι άλλα ψιλά από εσάς.
Ödeyince, sizden biraz daha bozuk para borç alırım.А когда верну, я снова попрошу у вас в долг какую-нибудь мелочь.
Öğretmeniniz sizden bu noktaları göstermenizi isteyebilir, siz de sadece y eşittir sıfırı yerine koyarsınız. .E in realtà il tuo insegnante potrebbe volerti far disegnare questi punti, e li' sostituisci giusto y = 0.
Öğretmeniniz sizden bu noktaları göstermenizi isteyebilir, siz de sadece y eşittir sıfırı yerine koyarsınız. .y＝ 0 を代入します。 元の方程式を見るだけでわかります。
Öğretmeniniz sizden bu noktaları göstermenizi isteyebilir, siz de sadece y eşittir sıfırı yerine koyarsınız. .И всъщност вашият учител може да иска да поставите тези точки и там вие просто замествате у, равно на 0.
Öğretmeniniz sizden bu noktaları göstermenizi isteyebilir, siz de sadece y eşittir sıfırı yerine koyarsınız. .وربما سيطلب منك استاذك ان تعين النقاط، ومن ثم نستبدل y=0
O hem sizden hem de benden daha akıllı.그는 여러분들보다 똑똑하고, 저보다도 똑똑합니다.
O hem sizden hem de benden daha akıllı.Y todos estos puntos dicen: "no hagas cosas difíciles; haz cosas fáciles."
Oksijen olmak zorunda olmamasına rağmen. Elektronları sizden kapacak herhangi bir molekül olabilir.Prvky s nejvyšší hodnotou elektronegativity jsou zde, zde jsou prvky s nejnižší hodnotou elektronegativity.
Olay şu ki size bazı şeyleri açıklayacağız ve sizden bir miktar reaksiyon bekleyeceğiz.Donc, on va expliquer des choses et vous demander de réfléchir un peu.
Olay şu ki size bazı şeyleri açıklayacağız ve sizden bir miktar reaksiyon bekleyeceğiz.Dus, we gaan sommige zaken moeten uitleggen en van u vragen om om erover te reflecteren.
Olay şu ki size bazı şeyleri açıklayacağız ve sizden bir miktar reaksiyon bekleyeceğiz.El fogunk magyarázni pár dolgot és arra kérünk, hogy gondolkozzatok el ezeken.