General Armstrong... sizden bir ricam olacak.Στρατηγέ Άρμστρονγκ... Θα ήθελα να σας ζητήσω μία χάρη.
General Armstrong... sizden bir ricam olacak.Генерал Армстронг... я хочу попросить вас об одолжении.
Gerçek şu ki, sizden nefret ediyorum ama o doktor çift sayesinde bugün hala hayattayım.Ad essere onesti, io vi odio, ma è grazie a quella coppia di dottori che sono ancora vivo.
Gerçek şu ki, sizden nefret ediyorum ama o doktor çift sayesinde bugün hala hayattayım.Helt ærligt hader jeg jer. Men takket være det lægepar så lever jeg i dag.
Gerçek şu ki, sizden nefret ediyorum ama o doktor çift sayesinde bugün hala hayattayım.I ärlighetens namn så hatar jag er. Men tack vare läkarparet så lever jag idag.
Gerçek şu ki, sizden nefret ediyorum ama o doktor çift sayesinde bugün hala hayattayım.La verdad es que os odio, pero gracias a esa pareja de doctores estoy vivo.
Gerçek şu ki, sizden nefret ediyorum ama o doktor çift sayesinde bugün hala hayattayım.Para ser sincero, odeio-vos, mas é graças ao casal de médicos que estou vivo, hoje.
Gerçek şu ki, sizden nefret ediyorum ama o doktor çift sayesinde bugün hala hayattayım.Przyznaję, że was nienawidzę, ale dzięki tamtej parze lekarzy udało mi się przeżyć.
Gerçek şu ki, sizden nefret ediyorum ama o doktor çift sayesinde bugün hala hayattayım.Rehellisesti sanottuna inhoan teitä- -mutta lääkäriparin ansiosta olen elossa.
Gerçek şu ki, sizden nefret ediyorum ama o doktor çift sayesinde bugün hala hayattayım.Για να είμαι ειλικρινής, σας μισώ, αλλά χάρη σε εκείνο το ζευγάρι γιατρών είμαι ακόμα ζωντανός.
Gerçek şu ki, sizden nefret ediyorum ama o doktor çift sayesinde bugün hala hayattayım.Если честно, я вас ненавижу, но я жив лишь благодаря той паре врачей.
Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.Om Migrationsverket behöver ytterligare utredningar av dig, meddelas detta i Enter Finland-tjänsten.
Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.Si Migri a besoin d’informations complémentaires, vous en serez informé via le service Enter Finland.
Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.إذا كانت دائرة شئون الهجرة تحتاج منك إلى توضيحات إضافية، فستحصل على بلاغ بشأن ذلك على خدمة - Enter Finland.
(Gülüşmeler) Diğerleri size yardım için yalvararak tepki veriyor ve bazıları ise sizden saklanıyor.Otros te pedían ayuda, y algunos se escondían de ti.
Hayat ilginçleşiyor çünkü şimdi topluca sizden çok şey biliyorlar.I robi się ciekawie, bo teraz oni wiedzą więcej niż wy sami.
Hayat ilginçleşiyor çünkü şimdi topluca sizden çok şey biliyorlar.이제 이 팀이 교사 팀보다 더 많은 정보를 알고 있기 때문에
Hayat ilginçleşiyor çünkü şimdi topluca sizden çok şey biliyorlar.Y la vida se va volviendo interesante porque ahora saben más en conjunto que ustedes.
Hayat ilginçleşiyor çünkü şimdi topluca sizden çok şey biliyorlar.Життя стає цікавим, тому що разом вони знають більше, ніж Ви.
Hayat ilginçleşiyor çünkü şimdi topluca sizden çok şey biliyorlar.وزادت الإثارة لأنهم الآن يعرفون أكثر مما تعرف.
Hayat ilginçleşiyor çünkü şimdi topluca sizden çok şey biliyorlar.もはや初日のように意見をぶつけ合うことはありません
Hepimiz bunlara sahipiz. Ben konuşurken, sizden de kaç farklı yerde yaşadığınızı düşünmenizi istiyorum.Enquanto eu falo, gostaria que também fossem pensando em quantos lugares já viveram?
Hepiniz bir ev seçtiniz mi? Sizden orada birkaç ay yaşamanızı isteyeceğim.Je vais vous demander d'y vivre durant quelques mois, alors faites attention.
Hepiniz bir ev seçtiniz mi? Sizden orada birkaç ay yaşamanızı isteyeceğim.Jullie moeten daar een paar maanden leven, zorg dat je het juiste hebt.
Hepiniz bir ev seçtiniz mi? Sizden orada birkaç ay yaşamanızı isteyeceğim.Έχετε όλοι ένα σπίτι; Θα σας ζητήσω να ζήστε σ'αυτό για μερικούς μήνες, οπότε βεβαιωθείτε οτι είστε εντάξει.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Al Bitterhed og Hidsighed og Vrede og Skrigen og Forhånelse blive langt fra eder tillige med al Ondskab!
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Allslags bitterhet og hissighet og vrede og skrik og spott være langt borte fra eder, likesom all ondskap;
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Kaikki katkeruus ja kiivastus ja viha ja huuto ja herjaus, kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Každá horkosť a prchkosť a hnev a krik a rúhanie nech je odňaté od vás so všetkým, čo je nešľachetné a zlé.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Phải bỏ khỏi anh em những sự cay đắng, buồn giận, tức mình, kêu rêu, mắng nhiếc, cùng mọi điều hung ác.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Phải bỏ khỏi anh_em những sự cay_đắng , buồn giận , tức_mình , kêu_rêu , mắng_nhiếc , cùng mọi điều hung_ác .
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritos y calumnia, junto con toda maldad
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Scompaia da voi ogni asprezza, sdegno, ira, clamore e maldicenza con ogni sorta di malignità
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Toda a amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmia sejam tiradas dentre vós, bem como toda a malícia.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Všeliká hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání buď odjato od vás, se vší zlostí,
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια ας αφαιρεθη απο σας μετα πασης κακιας
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.И тъй, не бивайте съучастници на тях.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.כל מרירות וחמה ורגז וצעקה וגדוף תסירו מכם עם כל הרשעה׃
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.一 切 苦 毒 、 惱 恨 、 忿 怒 、 嚷 鬧 、 毀 謗 、 並 一 切 惡 毒 、 〔 或 作 陰 毒 〕 都 當 從 你 們 中 間 除 掉
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.一切 苦毒 、 惱恨 、 忿怒 、 嚷鬧 、 毀謗 、 並一切 惡毒 、 〔 或 作 陰毒 〕 都 當從 你 們中間 除掉
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.Aş cere, aşadar, ajutorul vostru pentru a realiza acestea.
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.Así que me gustaría que nos ayudaran a firmar eso.
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.En tout cas, j'aimerais aider ce mouvement.
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.Gostaria da vossa ajuda para levar isto para a frente.
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.Haluaisin siis pyytää apuanne kaiken tämän aikaansaamiseksi.
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.Ik zou graag je hulp krijgen om dat op te zetten.
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.아무튼, 그래서 전 여러분들이 거기에 동참하는 걸 도와주셨으면 좋겠습니다.
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.Quindi, vorrei che mi aiutaste a metterci la firma.
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.Wie auch immer, ich möchte Ihre Hilfe um das unterschrieben zu bekommen.
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.W każdym razie, chciałbym uzyskać waszą pomoc w tych działaniach.
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.Θα ήθελα λοιπόν τη βοήθειά σας στις υπογραφές.
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.И искам вашата помощ това да започне.
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.Так что я хочу, чтобы вы помогли организовать это.
Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.אז אבקש את עזרתכם לחתום על זה.