Yani, siyasi istikrarsızlık devlet giderlerinde 1,5 milyar avroluk bir artışa yol açmaktadır." dedi.Thus, the political instability leads to a 1.5 billion-euro hike in state costs," said Croitoru.
Lideri olmasa da, Radikal Parti hesaba katılması gereken bir siyasi güç olmaya devam ediyor.Even without its leader, the Radical Party remains a political force to be reckoned with.
Açık bir siyasi açısı olmayan bir film.It is a movie without an overt political angle.
Fakat basitleştirmenin siyasi köktenciliğe dönüşmesine gerek yoktur.But simplification need not turn into policy fundamentalism.
Erdoğan Türkiye'de Yeni Bir Siyasi Sistem İçin Kampanya BaşlattıErdogan Campaigns for New Political System in Turkey
Almanya'nın SiyasetiPolitics of Germany
Arnavutluk'taki siyasi yaşam, Haziran 2009 seçimlerinden bu yana çıkmaza girmiş durumda.Political life in Albania has been mired in an impasse since the June 2009 elections.
Sırp siyaseti ve bölgeyi gürültülü değişimler bekliyor olabilir.Tumultuous changes in Serbian politics and in the region may be in the making.
Bu girişim diğer siyasi meşgalelerin çerçevesinde gerçekleşmektedir.This initiative comes in the framework of other political engagements.
En önemli değişiklikler de kampanyalar sırasında siyasi partilerin finansmanıyla ilgili.The most important changes concern the funding of political parties during campaigns.
Net bir siyasi irade ortaya koyduk, çünkü Makedonya bu sorunu artık geride bırakmak istiyor.We have shown a clear political will because Macedonia wants to put this problem behind us.
Vucetiç'e göre belge, yine de "güçlü bir siyasi ve ahlaki mesaj" taşıyacak.Nevertheless, he says, it would provide a "strong political and moral message".
Mjaft!, Arnavut siyasileri izleme projesi başlattıMjaft! launches project for monitoring Albanian lawmakers
Cumhurbaşkanı, "Bunun diğer siyasilere de örnek olmasını umut ediyorum," dedi."I hope that this would set an example for other politicians to do so too," he said.
Ancak muhalif siyasiler hükümeti puan toplamaya çalışmakla suçladılar.But opposition politicians accused the government of trying to score points.
Parivodiç, "Sırbistan'ın siyasi ve ekonomik gelişiminde olumlu bir trend görüyoruz."We see a positive trend in Serbia's political and economic development.
Bentler: Paralel yapıların varlığı siyasi bir meseledir.Bentler: The existence of parallel structures is a political issue.
Örgüt siyasi meselelerle ilgili her türlü tartışmaya girmekten kaçınmaktadır.It refrains from participating in any discussions of political issues.
Bu, ekonomi ve siyasi gelişimi olmak üzere başka alanlarda da ilerlemenin ön şartıdır.This is the prerequisite for progress in other areas: economy and political development.
ABD'li yetkili BH'li siyasi parti liderlerini anayasa reformu konusunda uzlaşmaya çağırdıUS official urges BiH political party leaders to agree on constitutional reform
Daianu'ya göre, tüm bunlar için daha derin bir siyasi entegrasyon da gerekecek.All that would require deeper political integration as well, according to him.
Ancak bazı Arnavutlar, yine de siyasi sığınma hakları olduğu görüşündeler.Some Albanians, though, say they have a right to claim political asylum.
Derin bir deneyim olabilecek bir olay yeni bir siyasi çekişme kaynağı oldu.What could have been a profound occasion instead became another source of political bickering.
Sağduyumuz bize, ekonomik büyümenin siyasi istikrarla tamamlayıcı unsurlar olduklarını söylüyor.Conventional wisdom assumes that growth goes hand in hand with political stability.
AB’ye yeni katılan ülkelerde yaşanan siyasi çalkantılar pek çok gözlemciyi şaşırttı. [Getty Images]Political turbulence in the new EU member states has surprised many observers. [Getty Images]
Sırp Siyasiler: Miloseviç'in Oğlu Hakkındaki Suçlamaların Düşürülmesi Siyasi PazarlıktırSerbian Politicians Say Dropping of Charges Against Milosevic's Son Part of Political Deal
Aylardır süren siyasi kriz artık sona mı eriyor?Are months of political crisis now ending?
Ne var ki küresel kaygılardaki artış ve siyasetteki değişimler, grubu marjinalleştirdi.Rising global security concerns and policy changes have marginalised the group, however.
Kuzey Kosova, Bosna Hersek ve Arnavutluk, Balkanlar'ın siyasi açıdan sıcak bölgeleri.Northern Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Albania are political hotspots in the Balkans.
Bir diğer endişe konusu da Bosna Hersek'te devam eden siyasi çıkmaz.The on-going political stalemate in BiH is another area of concern.
Erdoğan'dan Türk ordusuna: Siyasete karışmayınErdogan to Turkish army: stay out of politics
Demokraside onların yeri ayrı, siyasilerin yeri ayrıdır.They have their own place and politicians have another place in democracy."
Romanya yeni bir siyasi anlaşmazlığa bulaştıRomania embroiled in new political controversy
Sonuç da şimdi misyonun siyasi rolünü vurgulaması oldu.The result is that the mission now emphasises its political role.
Siyasi yaftalara boğulmak bütün taraflara zarar vermektedir.Getting bogged down in political labels hurts all sides.
Belgrad'da, siyasi muhalefet de ihaleye karşı çıktı.In Belgrade, the political opposition also objected to the tender.
Bu, etnik Arnavutların Sırbistan'ın siyasi yaşamına dönüşlerinin başlangıcı olabilir.It could mark the beginning of a return by ethnic Albanians to Serbia's political life.
Önde gelen Sırp siyasiler Arnavutların katılım kararını memnuniyetle karşıladılar.Leading Serbian politicians welcomed the Albanians' decision to participate.
Yeterli siyasi irade olduktan sonra BH'nin bu hedefe ulaşamaması için hiçbir neden yok."Given sufficient political will, there is no reason why BiH should not meet this target."
Ancak muhalif siyasiler bu kadar iyimser değiller.Opposition politicians, however, were less enthusiastic.
Mitic: Bence kararlara siyasiler değil yaşam şartları neden oluyor.Mitic: I think life conditions, not politicians, cause decisions.
Sorumsuz Siyaset ve Siyasi Yolsuzluklar (28 Haziran-8 Temmuz)Widening Gap in Irresponsive Politics and Political Corruption (28 June-8 July)
Kötü haber BH'nin siyasi elitini sarsacak mı?Will bad news shake BiH's political elite?
Peki Brüksel'den gelen olumsuz haberler yerel siyasileri harekete sevk edecek mi?Will the negative news from Brussels galvanise local politicians into action?
Yine de, boykotun sona ermesinin Arnavutluk'u siyasi açmaza daha da fazla sokacağı düşünülüyor.Still, others view the end of the boycott as setting Albania up for more political deadlock.
Deleviç: Siyasi ortamı değiştirdi; önemli bir resmi koşul yerine getirilmiş oldu.Delevic: It has changed the political climate; an important formal condition has been met.
Limaj'a suçlama: siyasi etkiLimaj indicted: the political impact
"Onların orduya güvenmeden siyaset yapmalarının zamanı geldi."It's time for them to learn to do politics without relying on the military.
Kuzey Kosova'daki durum, Priştine'deki siyasi eliti birleştirdiNorthern Kosovo situation unites political elite in Pristina
Bu, ülkenin bütün siyaset organları tarafından desteklenen bir tutumdur."It is a stance backed by the country's entire body politic."
YTD Yetkilisinden BH'li Siyasilere Yaklaşımlarını Değiştirme ÇağrısıOHR Official Urges BiH Politicians to Change Approach
Sırplar Kosova siyasetine dönmeye hala hazır değilSerbs still not ready to return to Kosovo politics
Haziri, toplumun "Belgrad siyaseti tarafından rehin alınmaması gerektiğini" söyledi.The community, he said, "should not become a hostage of Belgrade politics".
SETimes: BH'nin şartlı MAP'sinin onaylanması sonrasında ülkedeki siyasi ortamı nasıl görüyorsunuz?SETimes: After BiH's conditional MAP, how do you see the political climate in the country?
BH'deki siyasi ortam şimdi yaklaşmakta olan Ekim seçimlerinin etkisi altında.The political climate in BiH is now dominated by the upcoming [October] election.
Ancak Sırp STK Siyahlı Kadınlar törene katıldı.Serbian NGO Women in Black, however, did attend.
Pek çok genç ve zeki siyasetçimiz vardı ama bu süreçte 18-19 yıl kaybettik.In this period we had many young, clever politicians and we have lost 18, 19 years.
İçerideyse, siyah-beyaz tasarımı zebrayı andırıyor.Inside, the black-and-white design recalls the zebra.
Yolsuzluk yalnızca bir ahlak ya da siyaset meselesi değil.Corruption is not only a matter of morality or politics.
Sırp siyasetinde kadın parmağı artıyorMore women entering Serbian politics