"% 1" programı çalıştırılamadı. Sisteminizde mtools paketinin yüklü olduğunu kontrol edin.Could not start program "%1". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
Nepomuk sistemi etkinleştirilmemiş durumda. Nepomuk etkinleştirilmeden sorgulara yanıt verilemez.The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it.
Salt okunur dosya sistemiRead only file system
SFTP alt sistemi sorgulanamadı. Sunucuda SFTP' nin etkinleştirildiğinden emin olun.Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
Lütfen sisteminizde Samba paketlerinin kurulu olduğunu kontrol edin.Make sure that the samba package is installed properly on your system.
KDE ticari sisteminde sorgu yapabilmek için bir komut satırı aracıA command-line tool for querying the KDE trader system
KDE Cüzdan SistemiThe KDE Wallet System
Evet, gizli bilgilerimi korumak için KDE cüzdan sistemini kullanmak istiyorum.Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
Harika tamponlama sistemiThe cool buffersystem
Dosya sisteminde yeni dosyaların olup olmadığı kontrol ediliyor@ info: statusChecking file system for new files
Disk kullanarak askıya almak (sistemi askıya almak) istiyor musunuz?Do you want to suspend to disk (hibernate)?
Bilinmeyen dosya sistemihard disk label (not mounted or accessible)Unknown filesystem
Masaüstü arama sistemini kullanarak: q: ile eşleşen dosyaları, belgeleri ve diğer içerikleri bulur.Finds files, documents and other content that matches: q: using the desktop search system.
Sistemi bellek kullanarak askıya alırSuspends the system to RAM
Sistemi disk kullanarak askıya alırSuspends the system to disk
ConsoleKit' in sisteminizde etkin olup olmadığını denetlerChecks if ConsoleKit is active on your system
Dosya Sistemi Kullanıcısı:% 1File System User: %1
Dosya Sistemi Grubu:% 1Short description of a process. PID, name, userFile System Group: %1
Sisteminizde okunmak üzere bu bilgi yok gibi görünüyor.Your system does not seem to have this information available to be read.
Sisteminizi yapılandırınConfigure your system
Bilgisayarınızın sistemini yapılandırabileceğiniz merkez olan "Sistem Ayarlarına" hoşgeldiniz.Welcome to "System Settings", a central place to configure your computer system.
Koordinat SistemiCoordinate System
& Koordinat Sistemi TanımlaSet Coordinate System
Öklid Koordinat Sistemine GeçSet Euclidean Coordinate System
Polar Koordinat Sistemine GeçSet Polar Coordinate System
Koordinat Sistemi...& Coordinate System...
Güneş sistemi nesnesiSolar system object
Güneş SistemiSolar System
Projeksiyon sistemi:% 1Projection system: %1
Keenan Sistemiobject name (optional)Keenan's System
NASA Astrofizik Veri Sistemi (ADS) Advanced URLs: description or categoryNASA Astrophysics Data System (ADS)
Güneş Sistemi...Solar System...
Güneş Sistemi nesnelerini aç/ kapatToggle Constellation Lines in the displayToggle Solar system objects
Masaüstündeki Samanyolu SistemiDesktop Planetarium
Coğrafi konum tarafından kullanılan yaz saati sistemi için iki harfli kodlama.Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
Hareket ederken Güneş Sistemi ögerleri gizlensin mi?Hide solar system objects while moving?
Görüntü hareket ederken güneş sistemi nesnelerini göster/ gizle.Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
Yatay koordinat sistemi kullanılsın mı?Use horizontal coordinate system?
Gökyüzünü yatay koordinat sisteminde göster (aksi durumda ekvatoryal koordinatlar kullanılacak).Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
Merkezlenmiş güneş sistemi nesnesine otomatik olarak iz ekle.Automatically add trail to centered solar system body?
Günes sistemi nesneleri için etiket rengi.The color for solar system object labels.
Güneş sistemi nesnelerinin iz renkleri.The color for solar system object trails.
Güneş Sistemi cismi:Solar system body:
Listedeki tüm güneş sistemi nesnelerini seçSelect all solar system object types in the list
Hareket ederken Güneş Sistemi ögeleri gizlensin mi?Hide solar system bodies while moving?
Seçilirse, harita hareket ederken tüm güneş sistemi ögeleri gizlenecek.If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Güneş Sistemi nesnelerini gösterShow solar system objects
Güneş sistemi nesnesi takip edilirken hezaman iz gösterAlways show trail when tracking a solar system body
% 1 isimli güneş sistemi cismine iz ekle.Add a trail to the solar system body named %1.
% 1 isimli güneş sistemi cisminden izi kaldır.Remove the trail from the solar system body named %1.
Tüm Güneş Sistemi ögelerinin görünümünü aç/ kapatToggle display of all solar system bodies
Görüntü dönerken güneş sistemi cisimleri gizlensin mi?Hide solar system bodies while slewing?
Güneş Sistemi yükleniyorLoading solar system
Leitner Sistemi ve birkaç kod katkısıLeitner System and several code contributions
Grafik Sistemi DeğişikliğiNAME OF TRANSLATORSGraphics System Change
& Grafik sistemi:Graphics system:
Grafik Sistemi DeğişikliğiGraphics System Change
QGraphicsView iskelet sistemine geçişPort to QGraphicsView framework
Sistemi Kapat.System shutdown.
Sisteminizdeki unrar sürümü comicbook dosyalarını açmak için uygun değil.The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.