1971 de Britanya Kırallığı parasını ondalık sisteme çevirdi.In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
Sisteme karşı kişisel bir düşmanlığım yok.I have no personal hostility to the system.
Büyük bankaların çoğunluğu bu sisteme geçiş yapıyor.The majority of big banks are introducing this system.
Mevcut sisteme inançlarını kaybettiler.They lost faith in the existing system.
Yeni bir sisteme acil bir ihtiyaç vardır.There is an urgent need for a new system.
Metrik sisteme dönmeye üreticileri tarafından karşı çıkıldı.Conversion to the metric system was opposed by tool manufacturers.
ABD neden metrik sisteme geçmiyor?Why doesn't the U.S. switch to the metric system?
Ben hâlâ yeni sisteme alışmaya çalışıyorum.I'm still trying to get used to the new system.
"Gölge bankacılık" Çin'de artmış ve finansal sisteme risk oluşturmaktadır."Shadow banking" has risen in China, posing risks to the financial system.
Şimdi düşük basınçlı, düşük sıcaklıkta bir gaz tekrar, sisteme yeniden girebilir.Now a low pressure, low temperature gas again, it can be reintroduced into the system.
Aynı sisteme göre, yukarıda belirtilen Yunan anahtar motifi 4123 topolojisine sahiptir.In the same system, the Greek key motif described above has a 4123 topology.
Eskiden, Xcode bir ürün oluşturma işlemini birden fazla sisteme dağıtmayı destekledi.Formerly, Xcode supported distributing a product build process over multiple systems.
Metrik sisteme geçiş hemen hemen tüm ülkelerde neredeyse tamamlanır ya da tamamlanır.Metrication is complete or nearly complete in almost all countries.
Ancak, 1996'da ADA üniversal sisteme bir alternatif olarak ISO sistemi belirledi.However, in 1996, the ADA adopted the ISO System as an alternative to the Universal System.
Rusya bu sisteme karşı çıkmaktadır.Russia strongly opposed the system.
Yeni teknolojiler ve donanımlar sisteme kolayca entegre edilebilir.New technology and hardware can be easily integrated into the system.
Bununla birlikte, Linux'u sisteme bağlama çabaları gösterildi.However, efforts have been made to port Linux to the system.
Bu yarım asır boyunca Çin her bakımdan çok devletli bir sisteme sahipti.During this half-century, China was in all respects a multi-state system.
Örneğin Nijerya büyük ölçüde ortak hukuku kullanırken dini hukuku da bu sisteme dahil etmiştir.For example, Nigeria operates largely on a common law system, but incorporates religious law.
Duyarlılık genelde görünür sisteme ve kullanılan dedektörler ile filtrelere bağlıdır.The sensitivity usually depends on the optical system, detectors and filters used.
Yolcular “SmarTrip” adı verilen kart ile sisteme giriş-çıkış yapar.Riders enter and exit the system using a proximity card called SmarTrip.
Çalışmalar ilerleyince ilk deneme sistemi kurulmuş ve 1974 yılında bu sisteme ilk ev bağlanmıştır.Experimental heating systems were soon devised, and by 1974 the first house was connected.
Sisteme üye bankalar belli likidite ve rezerv şartları yerine getirmek zorundadırlar.To receive this benefit, member banks must follow certain liquidity and reserve requirements.
1997 yılında sürüm 7.6 sürümü ile Apple resmen işletim sisteme "Mac OS" adını verdi.On 1997s release of version 7.6, Apple officially renamed the operating system "Mac OS".
Sisteme herkes katkıda bulunabilmektedir.Anyone can contribute.
Endokrin hastalıkları endokrin sisteme ait bozukluklarıdır.Endocrine diseases are disorders of the endocrine system.
TARDIS, taşıdığı yolculara farklı dilleri anlama ve konuşma yetisi veren bir sisteme sahiptir.The TARDIS also grants its passengers the ability to understand and speak other languages.
Öğrenciler de kısa sürede bu sisteme ayak uydurmaktadır.Students went through the system at their own pace.
Kullanıcı sisteme girdikten sonra, user moda (ring 3) geçer.User applications run at Ring=3.
Uygulanan çözüm Diffie-Hellman anahtar değişimi olarak bilinen sisteme çok yakındı.The solution has become known as Diffie–Hellman key exchange.
Toplumların hepsi aynı sisteme sahip değildir.Not all ants have the same kind of societies.
Türkmenistan çok partili sisteme sahiptir.Armenia has a multi-party system.
Kılcal damarlar, venöz sisteme kan getirmek için birleşir.The capillaries merge to bring blood into the venous system.
Yeni Sisteme Geçişte Neler İzlenmeli?.Should this proposed new system be introduced?
Katılımcı sisteme erişemediği durumlarda, sponsoru arayarak da bilgilerini verebilirler.Once pain is present, they let the researcher know.
Ama bu durum sisteme içeriden bakıldığı zaman böyledir.Once the system has been implemented, it is used within the organization.
Kayan noktalı sayılar sistemi de bu temel prensibe dayalı bir sisteme sahiptir.In a metaphoric sense, these relationships also have a source code.
1944-5 yıllarında Almanlar topçu sınıflandırmasınında eski yıllardaki sisteme döndü.In 1944-5, the Germans changed their system of artillery designations from the old "year" system.
Dengelediği çubuğun aksine bardağın matematik modelini sisteme dahil etmedim.Unlike the balancing pole, I did not include the mathematical model of the glass in the system.
Çünkü diyoruz ki sisteme etki eden bir net kuvvet yok.Because we're saying that there's no net forces acting on the system.
Yenilen aday gücünden vazgeçti ve Gana'nın yeni bir demokratik sisteme geçişini sağladı.The defeated candidate gave up power and made way for Ghana to move into a new democratic cycle.
Bunların 28 öğretisi var. ve diğeri ile yer değiştiren bir sisteme sahipsenThey have about 28 of these instructions.
Bir egzersize ve sisteme ihtiyacımız var.We need an exercise.
İlk olarak sisteme ne kadar ısı eklendiğine bakalım.It gets released.
- Peki sisteme eklenen ısı ne kadar? Sistemin dışarı ısı bıraktığını biliyoruz.And I just showed you that that's the exact same thing as the change in enthalpy.
Yani sisteme eklenen ısı -74 kilojoule.dur. -What is the enthalpy of this system relative to this system? Well, it's going to be lower, right?
Ama bizim aradığımız sisteme eklenen ısı miktarı, o da -74 kilojoule. -And we got a negative number. We got minus 74 kilojoules.
Seçilecek sisteme böyle karar veriyoruz.This is how we decide what system is to be selected.
Ama bu fikir parasal sisteme tamamen ters. Dolayısıyla, farklı bir sisteme ihtiyacımız var.But the whole idea is in contradiction with the monetary system, so we need a different system.
Bilgisayar korsanları da sisteme girip oyunuzun ne olduğunu öğrenemez.No hacker can break in and find out how you voted.
Bu sisteme doğrudan yerleştirilmiştir ve harici bir talimata gerek yoktur.It's directly embedded; there's no external instructions.
Hayır, ona ihtiyacım yok. Bütün bu sisteme ihtiyacım yok.No, I don't need him, don't need this scandalous system.
Endüstriyel sisteme güzellik katmak için bu çeşit bir kaynağı kullanıyorlar ve günlük hayata.They use this kind of root to bring beauty into the industrial system and into everyday life.
Sisteme 10 joule ısı verilirdi yazabiliriz.So we can write 10 joules of heat added to system.
Bu sisteme eklenen ısıya eşit.It's equal to the heat added to the system.
Bu şekilde sisteme eklenen ısıyı ya da yapılan işi belirlediğimizi hatırlayın. -Remember, in this way we're saying this is the heat done, or the work done, to the system.
Böylece sisteme eklemem ısı 10 joule olur. Yukarıda bulduğumuz sonuçla aynı.You add 10 to both sides and you get 10 is equal to Q, which is exactly what we got up here.
Kurala göre bu sisteme eklenen ısıdır.The convention tends to be that this is heat added.
Bu sisteme eklenen ısı eksi yapılan işe eşittir. -That is equal to heat added to the system, minus the work done.
Her iki yolda da sisteme eklenen ısıyı 10 joule bulduk.Either way, the heat added to the system is 10 joules.