Okuldaki ilk senemin sonunda, o yılın yazında,... ....birkaç sinekkuşu buldum.I discovered a couple hummingbirds that were caught in a shed near my home.
Kanadını böyle çırpsa havada durur sinekkuşuysa.If he turns it this way he stops in midair, if he's a humming bird.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing.
Bazen simbiyoz harika adaptasyonlara yol açar - atmaca ağızlı sinekkuşu güvesinin adaptasyonunda çok güzeldir.Câteodată această simbioză a dus la adaptări minunate - molia colibri e minunată în adaptarea sa.
Bazen simbiyoz harika adaptasyonlara yol açar - atmaca ağızlı sinekkuşu güvesinin adaptasyonunda çok güzeldir.종종 이러한 공생은 아무 멋진 적응 현상들을 유도하기도 하는데요. 꼬리박각시 나방이 그러한
Bazen simbiyoz harika adaptasyonlara yol açar - atmaca ağızlı sinekkuşu güvesinin adaptasyonunda çok güzeldir.Někdy vedla tato symbióza k úžasným adaptacím -- dlouhozobka svízelová je krásná svým přizpůsobením.
Bazen simbiyoz harika adaptasyonlara yol açar - atmaca ağızlı sinekkuşu güvesinin adaptasyonunda çok güzeldir.Niekedy táto symbióza viedla k úžasným adaptáciám - Lišaj marinkový je svojou adaptáciou nádherný.
Bazen simbiyoz harika adaptasyonlara yol açar - atmaca ağızlı sinekkuşu güvesinin adaptasyonunda çok güzeldir.Olykor ez a szimbiózis lenyűgöző adaptációkhoz vezethet -- a kacsafarkú szender gyönyörűen alkalmazkodott.
Bazen simbiyoz harika adaptasyonlara yol açar - atmaca ağızlı sinekkuşu güvesinin adaptasyonunda çok güzeldir.Soms heeft die symbiose geleid tot prachtige aanpassingen - de kolibrievlinder is mooi in zijn aanpassing.
Bazen simbiyoz harika adaptasyonlara yol açar - atmaca ağızlı sinekkuşu güvesinin adaptasyonunda çok güzeldir.Часом симбіоз допомагає чудово пристосуватися. Скажімо, бражник-язикан звичайний прекрасно пристосувався.
Bazen simbiyoz harika adaptasyonlara yol açar - atmaca ağızlı sinekkuşu güvesinin adaptasyonunda çok güzeldir.והדבר שהם מקבלים בחזרה הוא לרוב נקטר. לפעמים הסימביוזה הובילה להתאמות מופלאות --
Bazen simbiyoz harika adaptasyonlara yol açar - atmaca ağızlı sinekkuşu güvesinin adaptasyonunda çok güzeldir.ان هذا التكامل قد قاد الى نوع بديع من التكيف مع بعضها البعض الطائر الطنان ذو المنقار المعكوف هذا ..
Bazen simbiyoz harika adaptasyonlara yol açar - atmaca ağızlı sinekkuşu güvesinin adaptasyonunda çok güzeldir.時に素晴らしい適応を生みます これはスズメガの一種で 美しい適応をしています
Ben sinekkuşu olacağım.Kolibri leszek.
Ben sinekkuşu olacağım.Sarò un colibrí.
Ben sinekkuşu olacağım.Voy a ser un colibrí.
Dünya elimizden kayarken boş durmayacağım. Ben sinekkuşu olacağım.Będę kolibrem.
Her zaman sinekkuşu gibi davranmalıyız.Dovremmo essere come il colibrì.
Her zaman sinekkuşu gibi davranmalıyız.Jelentéktelennek érezhetem magam,
Her zaman sinekkuşu gibi davranmalıyız.Siempre debemos ser como el colibrí.
Kanadını böyle çırpsa havada durur sinekkuşuysa.Batendo pra traz se move para frente, e se faz assim freia no ar, se é um colibri.
Kanadını böyle çırpsa havada durur sinekkuşuysa.Dreht er seine Flügel so, schwebt er in der Luft
Kanadını böyle çırpsa havada durur sinekkuşuysa.Jika dia memutarnya kearah belakang, dia berhenti di udara, jika dia adalah burung murai.
Kanadını böyle çırpsa havada durur sinekkuşuysa.Se le mette così si fermerà a mezzaria se è un colibrì.
Kanadını böyle çırpsa havada durur sinekkuşuysa.Ако е колибри, кaто ги размаха по този начин, се задържа във въздуха.
Okuldaki ilk senemin sonunda, o yılın yazında,... ....birkaç sinekkuşu buldum.학교에 온 지 1년이 되었을 무렵, 그러니까 그 해 여름에 저는 벌새 몇 마리를 발견하게 되었습니다.
Okuldaki ilk senemin sonunda, o yılın yazında,... ....birkaç sinekkuşu buldum.גיליתי כמה יונקי דבש שנתקעו בתוך סככה ליד הבית שלי הם עייפו את עצמם
Okuldaki ilk senemin sonunda, o yılın yazında,... ....birkaç sinekkuşu buldum.في نهاية سَنَتِي الأولى في المدرسة, في صيف ذلك العام , اكتشفت زوجي طائر الطنّان
Okuldaki ilk senemin sonunda, o yılın yazında,... ....birkaç sinekkuşu buldum.家の近くの納屋で ハチドリを見つけたんです。
Onun hevesini kırmaya çalışsalar da, sinekkuşu vakit kaybetmeden geri gelipMentre continuano a scoraggiarlo, lui si volge verso di loro senza perder tempo e dice:
Onun hevesini kırmaya çalışsalar da, sinekkuşu vakit kaybetmeden geri gelipPero mientras continúan desanimándolo, se vuelve hacia ellos sin perder tiempo y les dice:
Onun hevesini kırmaya çalışsalar da, sinekkuşu vakit kaybetmeden geri gelipPodczas kiedy one go zniechęcają on zwraca się do nich nie tracąc czasu i mówi:
Sinekkuşu'na sesleniyorlar:Gli animali dicono al colibrì:
Sinekkuşu'na sesleniyorlar:Y le dicen al colibrí:
Sinekkuşunun hikayesi de böyle işte. Yangının yok ettiği bir ormanda geçiyor.A kolibri történetében tűz emészteti ezt a nagy erdőt.
Sinekkuşunun hikayesi de böyle işte. Yangının yok ettiği bir ormanda geçiyor.Historia kolibra opowiada o wielkim lesie, w którym wybuchł pożar.
Sinekkuşunun hikayesi de böyle işte. Yangının yok ettiği bir ormanda geçiyor.La historia del colibrí trata sobre un enorme bosque que está siendo consumido por un incendio.
Sinekkuşunun hikayesi de böyle işte. Yangının yok ettiği bir ormanda geçiyor.La storia del colibri parla di una immensa foresta divorata da un incendio.
Sinekkuşu tek başına mücadele ediyor.Todos menos un pequeño colibrí.
Sinekkuşu tek başına mücadele ediyor.Tranne un piccolo colibrì.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.A to je dvojnásobek výdeje energie kolibříka. Neskutečné.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.A to je dvojnásobok výdaja energie kolibríka. Neskutočné.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.C'est deux fois la production d'énergie, à poids égal, d'un colibri. Absolument éblouissant.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.Dan energi per berat yang dikeluarkan dua kali lebih banyak dari burung kolibri -- benar-benar mengagumkan.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.Das ist die doppelte Energieproduktion eines Kolibris, im Verhältnis zum Gewicht - wahnsinnig beeindruckend.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.Dat is twee keer de energie-output, gewicht voor gewicht, van een kolibrie - absoluut verbazingwekkend.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.Det er det dobbelte energiforbrug, vægt for vægt i forhold til en kolibri -- fuldstændigt forbløffende.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.E isso é o dobro da energia, peso por peso, de um colibri -- absolutamente extraordinário.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.E quello è il doppio dell'energia prodotta, a parità di peso, da un colibrì -- davvero straordinario.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.Eso es el doble de la energía que produce, por peso, un colibrí. Absolutamente increíble.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.I jest to podwójna produkcja energii, w tym samym stopniu co koliber -- absolutnie zapiera dech w piersiach.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.이거는 질량 단위로 놓고 본다면, 벌새의 두 배 수준의 대사 작용이 일어나는 겁니다 정말로 대단하죠.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.Şi înseamnă dublul emisiei de energie, raportat la greutate, faţă de un colibri - absolut uimitor.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.Testsúly szerint ez kétszerese egy kolibri energiatermelésének -- valami egészen elképesztő.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.Và năng lượng phát ra gấp đôi so với một con chim ruồi, cùng khối lượng -- hoàn toàn kinh ngạc.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.Αυτό είναι δύο φορές η ενεργειακή δύναμη, αναλογικά με το βάρος, από ένα κολίμπρι. Πραγματικά εκπληκτικό.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.И това е два пъти повече от произведената енергия, маса за маса, от тази на колибрито - абсолютно изумително.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.Ця квітка важить стільки ж як колібрі, але виділяє удвічі більше енергії. Дивовижно.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.Эта отдача энергии, в эквивалентном весе, в два раза выше, чем у колибри — совершенно поразительно.
Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı, kilo kilo hesaplandığında - kesinlikle şaşırtıcı.בערך בקצב של חתול קטן. וזה כפול בתפוקת האנרגיה, משקל למשקל, מאשר יונק דבש --