"Bu ne, simyacı?!"Vad är det här, alkemist?
"Bu ne, simyacı?!""Τι είναι αυτό, αλχημιστή;"
"Bu ne, simyacı?!""Что это, алхимик?!"
Burada çok yetenekli bir simyacı oldugunu duymu,stum.Jag hörde talas om om en briljant alkemist här.
Burada çok yetenekli bir simyacı oldugunu duymu,stum.Jeg hørte, at der var en genial alkymist her.
Burada çok yetenekli bir simyacı oldugunu duymu,stum.Kuulin, että täällä on nerokas alkemisti.
Burada çok yetenekli bir simyacı oldugunu duymu,stum.Słyszałem, że jest tu genialny alchemik, więc przyjechałem.
Bu sabah bazı yerel simyacılar... tamir işlerinde bize yardım etti, ama hiçbir işe yaramadılar!Dziś rano było tu kilku miejscowych, którzy nam pomagali, ale okazali się bezużyteczni.
Bu sabah bazı yerel simyacılar... tamir işlerinde bize yardım etti, ama hiçbir işe yaramadılar!Her til morgen var der nogle lokale alkymister, - - som hjalp os med arbejdet, men de var ubrugelige.
Bu sabah bazı yerel simyacılar... tamir işlerinde bize yardım etti, ama hiçbir işe yaramadılar!I morse ville några alkemister härifrån hjälpa oss att städa upp. Men de var helt värdelösa.
Bu sabah bazı yerel simyacılar... tamir işlerinde bize yardım etti, ama hiçbir işe yaramadılar!Stamattina sono venuti degli alchimisti del posto, per aiutarci a riparare, ma si sono rivelati inutili.
Bu sabah bazı yerel simyacılar... tamir işlerinde bize yardım etti, ama hiçbir işe yaramadılar!Täällä oli aamulla alkemisteja auttamassa korjaustöissä- -mutta heistä ei ollut hyötyä.
Bu sabah bazı yerel simyacılar... tamir işlerinde bize yardım etti, ama hiçbir işe yaramadılar!Σήμερα το πρωί, κάποιοι ντόπιοι αλχημιστές μας βοηθούσαν με τις επισκευές, αλλά τελικά ήταν άχρηστοι!
Central'da Taş hakkında çok bilgili bir simyacıyla karşılaşmıştın.Conheceram aquele alquimista da Central que sabia muito sobre a Pedra, certo?
Central'da Taş hakkında çok bilgili bir simyacıyla karşılaşmıştın.Du mødte alkymisten, - - der vidste meget om stenen, ikke?
Central'da Taş hakkında çok bilgili bir simyacıyla karşılaşmıştın.En Central, conociste a un alquimista que sabía mucho sobre la Piedra, ¿verdad?
Central'da Taş hakkında çok bilgili bir simyacıyla karşılaşmıştın.I Central såg du alkemisten- -som visste mycket om Stenen, eller hur?
Central'da Taş hakkında çok bilgili bir simyacıyla karşılaşmıştın.Non avevi incontrato quell'alchimista a Central, che era esperto della Pietra?
Central'da Taş hakkında çok bilgili bir simyacıyla karşılaşmıştın.Tapasit Centralissa alkemistin, joka tiesi paljon Kivestä.
Central'da Taş hakkında çok bilgili bir simyacıyla karşılaşmıştın.Wtedy w Central spotkałaś tego alchemika, który dużo wiedział o Kamieniu?
Central'da Taş hakkında çok bilgili bir simyacıyla karşılaşmıştın.Είχες γνωρίσει έναν αλχημιστή στο Σέντραλ, που ήξερε πολλά για τη Λίθο, σωστά;
Central'da Taş hakkında çok bilgili bir simyacıyla karşılaşmıştın.Вы ведь встречали в Централе алхимика, который многое знал о Камне, верно?
Çocuk bir Devlet Simyacısı!Den unge mand er statsalkymist.
Çocuk bir Devlet Simyacısı!Den unge mannen är statsalkemist.
Çocuk bir Devlet Simyacısı!¡El niño es un alquimista nacional!
Çocuk bir Devlet Simyacısı!Il giovane è un Alchimista di Stato!
Çocuk bir Devlet Simyacısı!Mies on valtionalkemisti.
Çocuk bir Devlet Simyacısı!O jovem é um State Alchemist!
Çocuk bir Devlet Simyacısı!Ten młodzieniec to państwowy alchemik.
Çocuk bir Devlet Simyacısı!Ο νεαρός είναι Κρατικός Αλχημιστής!
Çocuk bir Devlet Simyacısı!Юноша - Государственный Алхимик!
Daha fazlasını bilmen gerekmez dedim sana, Metal Simyacısı.Jag har berättat allt du behöver veta, Fullmetal Alchemist.
Daha fazlasını bilmen gerekmez dedim sana, Metal Simyacısı.Já te disse que não precisas de saber mais, Fullmetal Alchemist.
Daha fazlasını bilmen gerekmez dedim sana, Metal Simyacısı.Mówiłem, że nic więcej nie musisz wiedzieć, Stalowy Alchemiku.
Daha fazlasını bilmen gerekmez dedim sana, Metal Simyacısı.Sanoin, ettei sinun tarvitse tietää enempää, Teräsalkemisti.
Daha fazlasını bilmen gerekmez dedim sana, Metal Simyacısı.Som jeg sagde, behøver du ikke at vide mere, Fullmetal Alchemist.
Daha fazlasını bilmen gerekmez dedim sana, Metal Simyacısı.Ti ho già detto di non intrometterti in queste faccende, Acciaio.
Daha fazlasını bilmen gerekmez dedim sana, Metal Simyacısı.Ya te dije que no necesitas saber nada más, Alquimista de Acero.
Daha fazlasını bilmen gerekmez dedim sana, Metal Simyacısı.Σου είπα, μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις, Μεταλλικέ Αλχημιστή.
Daha fazlasını bilmen gerekmez dedim sana, Metal Simyacısı.Я же сказал: больше знать ничего не надо, Стальной Алхимик.
Dedikleri gibi minik bir simyacısın!È proprio come dicono in giro! Il piccolo alchimista!
Dedikleri gibi minik bir simyacısın!¡Eres tan chiquitito como dice todo el mundo!
Dedikleri gibi minik bir simyacısın!És um alquimista pequeno, como todos dizem!
Dedikleri gibi minik bir simyacısın!А вы коротышка, как все и говорят!
Devlet Simyacıları...Alchimisti di Stato.
Devlet Simyacıları...Alquimistas nacionales...
Devlet simyacıları çarpıcı sonuçlara yol açtı.Det gav slående resultater.
Devlet simyacıları çarpıcı sonuçlara yol açtı.Gli Alchimisti di Stato produssero risultati strabilianti.
Devlet simyacıları çarpıcı sonuçlara yol açtı.Los resultados de los alquimistas nacionales fueron espectaculares.
Devlet simyacıları çarpıcı sonuçlara yol açtı.Os Alquimistaqs Nacionais obtiveram resultados espantosos.
Devlet simyacıları çarpıcı sonuçlara yol açtı.Rezultaty były oszałamiające.
Devlet simyacıları çarpıcı sonuçlara yol açtı.Statsalkemisterna gav resultat.
Devlet simyacıları çarpıcı sonuçlara yol açtı.Valtionalkemistit saavuttivat hätkähdyttäviä tuloksia.
Devlet simyacıları çarpıcı sonuçlara yol açtı.Τα αποτελέσματά τους ήταν εντυπωσιακά.
Devlet simyacıları çarpıcı sonuçlara yol açtı.Государственные Алхимики давали поразительные результаты.
Devlet Simyacıları hakkında denilenleri duydun mu?Hai sentito parlare degli Alchimisti di Stato?
Devlet Simyacıları hakkında denilenleri duydun mu?Har du hørt om statsalkymister?
Devlet Simyacıları hakkında denilenleri duydun mu?Har du hört talas om statsalkemister?
Devlet Simyacıları hakkında denilenleri duydun mu?¿Has oído hablar de los alquimistas nacionales?
Devlet Simyacıları hakkında denilenleri duydun mu?Já ouviste falar de State Alchemists?