Burası Amestris. Büyük bir simya gücü, değil mi?!Isto é Amestris, o maior poder alquimista, certo?!
Burası Amestris. Büyük bir simya gücü, değil mi?!Qui siamo ad Amestris, una grande potenza alchemica!
Burası Amestris. Büyük bir simya gücü, değil mi?!To przecież Amestris, wielka potęga alchemiczna.
Burası Amestris. Büyük bir simya gücü, değil mi?!Είμαστε στο Αμέστρις, σπουδαία αλχημική εστία!
Burası Amestris. Büyük bir simya gücü, değil mi?!Это ведь Аместрис, крупная алхимическая держава?!
Bu sabah bazı yerel simyacılar... tamir işlerinde bize yardım etti, ama hiçbir işe yaramadılar!Dziś rano było tu kilku miejscowych, którzy nam pomagali, ale okazali się bezużyteczni.
Bu sabah bazı yerel simyacılar... tamir işlerinde bize yardım etti, ama hiçbir işe yaramadılar!Her til morgen var der nogle lokale alkymister, - - som hjalp os med arbejdet, men de var ubrugelige.
Bu sabah bazı yerel simyacılar... tamir işlerinde bize yardım etti, ama hiçbir işe yaramadılar!I morse ville några alkemister härifrån hjälpa oss att städa upp. Men de var helt värdelösa.
Bu sabah bazı yerel simyacılar... tamir işlerinde bize yardım etti, ama hiçbir işe yaramadılar!Stamattina sono venuti degli alchimisti del posto, per aiutarci a riparare, ma si sono rivelati inutili.
Bu sabah bazı yerel simyacılar... tamir işlerinde bize yardım etti, ama hiçbir işe yaramadılar!Täällä oli aamulla alkemisteja auttamassa korjaustöissä- -mutta heistä ei ollut hyötyä.
Bu sabah bazı yerel simyacılar... tamir işlerinde bize yardım etti, ama hiçbir işe yaramadılar!Σήμερα το πρωί, κάποιοι ντόπιοι αλχημιστές μας βοηθούσαν με τις επισκευές, αλλά τελικά ήταν άχρηστοι!
Bu sanatsal kas ve sanatsal simya işbirliği... şık ve mükemmel!Den artistiska muskelkraften och artistiska alkemin i samarbete- -är strålande och elegant.
Bu sanatsal kas ve sanatsal simya işbirliği... şık ve mükemmel!Den kunstneriske muskelkraft og kunstneriske alkymi i samarbejde - - er strålende og elegant!
Bu sanatsal kas ve sanatsal simya işbirliği... şık ve mükemmel!Esta colaboração artística de músculo e de alquimia... ... é excelente e elegante!
Bu sanatsal kas ve sanatsal simya işbirliği... şık ve mükemmel!¡Esta colaboración artístico-muscular y artístico-alquímica... ...es excelente y elegante!
Bu sanatsal kas ve sanatsal simya işbirliği... şık ve mükemmel!La collaborazione tra l'alchimia dei muscoli e dell'arte è eccellente ed elegante!
Bu sanatsal kas ve sanatsal simya işbirliği... şık ve mükemmel!Tämä taiteellinen lihasten ja alkemian yhdistelmä- -on toimiva ja tyylikäs.
Bu sanatsal kas ve sanatsal simya işbirliği... şık ve mükemmel!Współgranie biegłości mięśni i artyzmu alchemii to perfekcja i elegancja.
Bu sanatsal kas ve sanatsal simya işbirliği... şık ve mükemmel!Αυτή η καλλιτεχνική συνεργασία μυών και αλχημείας είναι εξαιρετική και διακριτική!
Bu sanatsal kas ve sanatsal simya işbirliği... şık ve mükemmel!Это сотрудничество искусства мышц и искусства алхимии... великолепно и элегантно!
Bu simya, öyle değil mi?Es alquimia, ¿verdad?
Bu simya, öyle değil mi?Se on alkemiaa.
Bu, simyanın temelidir.Это основа алхимии.
Bu simya, öyle değil mi?Det måste vara alkemi.
Bu simya, öyle değil mi?Det må være alkymi.
Bu simya, öyle değil mi?È alchimia, non è vero?
Bu, simyanın temelidir.Αυτό είναι το θεμέλιο της αλχημείας.
Bu simya, degil mi?Det är alkemi.
Bu simya, degil mi?Det er alkymi.
Bu simya, degil mi?È alchimia, vero?
Bu simya, degil mi?Eso es alquimia, ¿verdad?
Bu simya, degil mi?Isso é alquimia, certo?
Bu simya, degil mi?Onko tuo alkemiaa?
Bu simya, degil mi?To alchemia?
Bu simya, degil mi?Είναι αλχημεία, έτσι;
Bu simya, degil mi?Это ведь алхимия?
Bu simya mıydı?Czy to była alkahestria?
Bu simya mıydı?È alkahestry quella che hai usato adesso?
Bu simya mıydı?¿Eso ha sido alkahestry?
Bu simya mıydı?Isso foi alkahestry?
Bu simya mıydı?Oliko tuo alkahestryä?
Bu simya mıydı?Var det där alkahestri?
Bu simya mıydı?Var det der alkahestri?
Bu simya mıydı?Αυτό ήταν αλκαεστρία;
Bu simya mıydı?Это была алкагестрия?
Bu, simyanın temelidir.Det är grundläggande för alkemi.
Bu, simyanın temelidir.Det er en grundregel i alkymien.
Bu, simyanın temelidir.Es algo fundamental en la alquimia.
Bu, simyanın temelidir.È una delle basi dell'alchimia.
Bu, simyanın temelidir.Isso é um fundamento da alquimia.
Bu, simyanın temelidir.Se on alkemian perusperiaate.
Bu, simyanın temelidir.To podstawa alchemii.
Bu simya, öyle değil mi?É alquimia, não é?
Bu simyayı kullanan bir kızPigen, der bruger alkahestri, -
Bu simyayı kullanan bir kız Scar'la birlikte çalışıyor.Alkahestrya käyttävä tyttö tekee yhteistyötä Scarin kanssa.
Bu simyayı kullanan bir kız Scar'la birlikte çalışıyor.C'è una ragazzina che usa l'alkahestry, che a quanto pare lavora con Scar.
Bu simyayı kullanan bir kız Scar'la birlikte çalışıyor.Há uma rapariga que usa alkahestry que parece estar a trabalhar com o Scar.
Bu simyayı kullanan bir kız Scar'la birlikte çalışıyor.Hay una niña que usa alkahestry, que parece que trabaja con Scar.
Bu simyayı kullanan bir kız Scar'la birlikte çalışıyor.Pewna dziewczyna, która zna alkahestrię, jest prawdopodobnie ze Scarem.
Bu simyayı kullanan bir kız Scar'la birlikte çalışıyor.Ένα κορίτσι που ξέρει αλκαεστρία συνεργάζεται με τον Σκαρ.