Bunları bilemeyiz, ama simgesel bir iletişim biçiminin işin içinde olduğundan az çok emin olabiliriz.コミュニケーションがあったことは間違いないでしょう もちろん農業とともに 最初の大きな文明が築かれ
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Du människobarn, förelägg Israels hus en gåta, och tala till det en liknelse;
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Du Menschenkind, lege doch dem Hause Israel ein Rätsel vor und ein Gleichnis
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Embernek fia, adj találós mesét, és mondj példabeszédet Izráel házának.
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.«Figlio dell'uomo, proponi un enigma e racconta una parabola agli Israeliti
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Filho do homem, propõe um enigma, e profere uma alegoria � casa de Israel;
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Fils de l`homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d`Israël!
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.,,Fiul omului, spune o vorbă cu tîlc, spune o pildă casei lui Israel,
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat."Hai manusia fana, ceritakan kepada orang-orang Israel perumpamaan
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Hỡi con người, khá ra câu đố, kể lời ví dụ cho nhà Y-sơ-ra-ên.
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Hỡi con_người , khá ra câu_đố , kể lời ví_dụ cho nhà Y-sơ-ra-ên .
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat."Ihmislapsi, esitä arvoitus ja lausu vertaus Israelin heimolle
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.인자야 너는 수수께끼와 비유를 이스라엘 족속에게 베풀어
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Menneskesøn, fremsæt en Gåde og tal i Lignelse til Israels Slægt;
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Menneskesønn! Fremsett en gåte for Israels hus og tal til dem i en lignelse
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat."Mensenzoon, geef het volgende raadsel op aan het volk Israël: Zeg tegen hen: 'Dit zegt de Oppermachtige HERE:
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat."Oh hijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de Israel
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Sin človečji, zastavi uganko in govóri priliko hiši Izraelovi
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Synu člověčí, vydej pohádku, a předlož podobenství o domu Izraelském,
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Synu človeka, zahádaj hádanku a povedz domu Izraelovmu podobenstvo
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Synu człowieczy! zadaj zagadkę, a mów w podobieństwie o domu Izraelskim,
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Υιε ανθρωπου, προβαλε αινιγμα και παροιμιασθητι παροιμιαν προς τον οικον Ισραηλ
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Сине човешки, предложи гатанка, и кажи притча за Израилевия дом, като речеш:
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.בן אדם חוד חידה ומשל משל אל בית ישראל׃
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.يا ابن آدم حاج أحجية ومثّل مثلا لبيت اسرائيل
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.人 子 阿 、 你 要 向 以 色 列 家 出 謎 語 、 設 比 喻
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.人子 阿 、 你 要 向 以色列 家出 謎語 、 設比喻
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.A já jsem si pomyslel, že hotdog bude tématičtější.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.A tak som si pomyslel, že párok v rožku by bol v tomto prípade symbolickejší.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.Dan saya merasa hotdog mungkin lebih simbolis.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.E ho pensato che l'hotdog fosse più simbolico.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.Et je me suis dit qu'un hotdog serait plus symbolique.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.Hot-dog lepiej pasował.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.Ik vond een hotdog hier meer symbolisch.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.그리고 제 생각에 핫도그가 보다 상징적인 것 같네요.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.M-am gândit că un hotdog este mult mai simbolic.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.Och jag tyckte att varm korv vore mer symboliskt.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.Pensei que um cachorro-quente seria mais simbólico.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.Úgy gondoltam, hogy a hotdog szimbolikusabb.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.Und ich dachte Hotdog wäre symbolischer.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.Và tôi nghĩ hotdog sẽ có tính tượng trưng hơn.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.Yo pensé que una salchicha era algo más simbólico.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.Και σκέφτηκα πως το χοτ ντογκ ήταν πιο συμβολικό.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.И я подумал, что хот-дог будет более символичен.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.(Смях)
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.אני חשבתי שנקניקיה יהיה יותר סמלי.
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.رغم ان النقانق تبدو اكثر ملائمة للحملة
Hotdog'un daha simgesel olacağını düşündüm.（笑）
İbrahim Tanrının ölüleri bile diriltebileceğini düşündü; nitekim İshakı simgesel şekilde ölümden geri aldı.for han tenkte at Gud er mektig endog til å opvekke fra de døde, og derfra fikk han ham og likesom tilbake.
İbrahim Tanrının ölüleri bile diriltebileceğini düşündü; nitekim İshakı simgesel şekilde ölümden geri aldı.julgando que Deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar; e daí também em figura o recobrou.
İbrahim Tanrının ölüleri bile diriltebileceğini düşündü; nitekim İshakı simgesel şekilde ölümden geri aldı.저가 하나님이 능히 죽은 자 가운데서 다시 살리실 줄로 생각한지라 비유컨대 죽은 자 가운데서 도로 받은 것이니라
İbrahim Tanrının ölüleri bile diriltebileceğini düşündü; nitekim İshakı simgesel şekilde ölümden geri aldı.rozumujúc tak, že Bôh je mocný aj z mŕtvych vzkriesiť, odkiaľ si ho aj odniesol v podobenstve.
İbrahim Tanrının ölüleri bile diriltebileceğini düşündü; nitekim İshakı simgesel şekilde ölümden geri aldı.Tak o tom smýšleje, že jest mocen Bůh i z mrtvých vzkřísiti; odkudžto jej jako z mrtvých vzkříšeného přijal.
İbrahim Tanrının ölüleri bile diriltebileceğini düşündü; nitekim İshakı simgesel şekilde ölümden geri aldı.Úgy gondolkozván, hogy az Isten a halálból is képes feltámasztani, miért is õt példaképen visszanyerte.
İbrahim Tanrının ölüleri bile diriltebileceğini düşündü; nitekim İshakı simgesel şekilde ölümden geri aldı.und dachte, Gott kann auch wohl von den Toten auferwecken; daher er auch ihn zum Vorbilde wiederbekam.
İbrahim Tanrının ölüleri bile diriltebileceğini düşündü; nitekim İshakı simgesel şekilde ölümden geri aldı.Uważając to, iż Bóg może i od umarłych wzbudzić; skąd go też w podobieństwie zmartwychwstania przyjął.
İbrahim Tanrının ölüleri bile diriltebileceğini düşündü; nitekim İshakı simgesel şekilde ölümden geri aldı.συλλογισθεις οτι ο Θεος δυναται και εκ νεκρων να ανεγειρη εξ ων και ελαβεν αυτον οπισω παραβολικως.
İbrahim Tanrının ölüleri bile diriltebileceğini düşündü; nitekim İshakı simgesel şekilde ölümden geri aldı.Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.
İbrahim Tanrının ölüleri bile diriltebileceğini düşündü; nitekim İshakı simgesel şekilde ölümden geri aldı.подумавши, що і з мертвих силен Бог воскресити; тим і прийняв його в образі (воскресення).