sima ile cümle
sima kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Çocukluğundan beri kölesini şımartan, Sonunda cezasını çeker.He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
ve Şimanın babası Miklot. Bunlar Yeruşalimdeki akrabalarının yanında yaşarlardı.And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
Bilmeyen, utangaçlıklarından dolayı onları zengin sanır. Onları simalarından (yüzlerinden) tanırsın.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
Zulmedenler ise kendilerine verilen refahın peşine düşüp şımardılar ve suç işleyenler olup çıktılar.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Biz refah içinde şımarmış nice kenti helak ettik.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Kavmi ona demişti ki: "Şımarma, Allah, şımarıkları sevmez."God does not like those who exult.
Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı.They were endowed with good things
Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.He lived rejoicing among his people,
Biz, yaşama biçimleriyle 'refah içinde şımarıp azmış' nice şehri yıkıma uğrattık.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Hani kavmi ona demişti ki: "Şımararak sevinme, çünkü Allah, şımararak sevince kapılanları sevmez."His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."He is surely an impudent liar."
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip-öğreneceklerdir."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.They were endowed with good things
Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Onlara: "İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler.In that case we shall he in error and insane.
Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız içindir.Lest you grieve for what you missed, or rejoice at what you received.
Allah, kasılıp böbürlenen şımarıkları sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Zulme sapanlar ise içine gömüldükleri servet şımarıklığının ardına düşüp suçlular haline geldiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Sonunda, servet ve refahla şımarmışlarını azapla yakaladığımızda, hemen bağırıp dövünmeye başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.And Hell made visible to those who had gone astray.
Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helâk ettik biz. İşte yerleri yurtları!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Şu da bir gerçek ki Karun, Mûsa kavmindendi. Onlara karşı şımarıklık/azgınlık yaptı.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Kavmi ona şöyle demişti: "Şımarma, çünkü Allah, şımaranları sevmez."His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla ferahlar, şımarırlar.When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it.
Çünkü şomluk yâranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı.They were endowed with good things
Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.None denies it but the sinful transgressors.
Sen onları simalarından tanırsın. Çünkü onlar yüzsüzlük ederek istemezler.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
Biz, refahından şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Kavmi ona şöyle demişti: Şımarma!His people said to him: "Do not be exultant.
Bil ki Allah şımarıkları sevmez.God does not like those who exult.
Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir" (dediler.)He is surely an impudent liar."
Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.He lived rejoicing among his people,
O zulmedenler ise şımartıldıkları refahın peşine düştüler ve hepsi de suçlu oldular.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Kavmi ona demişti ki: "Şımarma!His people said to him: "Do not be exultant.
Bil ki Allah şımarıkları sevmez."God does not like those who exult.
Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Böylece elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız.Lest you grieve for what you missed, or rejoice at what you received.
Artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. Herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı.They were endowed with good things
O dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.He lived rejoicing among his people,
Zalimler ise, kendilerine verilen refaha dalıp şımardılar; böylece suçlulara katıldılar.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Halkı ona şöyle demişti: "Şımarma, ALLAH şımaranları sevmez."His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
Bundan önce onlar konfor içinde şımarmışlardı.They were endowed with good things
Bu, yitirdiğiniz bir şey için üzülmemeniz ve O'nun size verdiği nimetlerle de şımarmamanız içindir.Lest you grieve for what you missed, or rejoice at what you received.
Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler.In fact, he is a mischievous, great liar.”
Bu durum, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve bölürlenmenizden ötürüdür.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp-azmanız ve azgınca ölçüyü taşırmanız dolayısıyladır.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Bütün bunlar, yeryüzünde haksız yere sevinç şımarıklığına düşmeniz, kasılıp kabarmanız yüzündendir.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Kavmi ona şöyle demişti: Şımarma! Bil ki Allah şımarıkları sevmez.When his people said to him, 'Do not exult; God loves not those that exult;
Kavmi ona demişti ki: "Şımarma! Bil ki Allah şımarıkları sevmez."When his people said to him, 'Do not exult; God loves not those that exult;