Yakınsama planını açıklığa kavuşturmak ve Simitis'i ekonomiye yüklenmekle suçlamak.Demystifying the convergence chart and blaming Simitis for burdening the economy.
Simitis'ten daha az popüler olan Karamanlis'i tanıtmak.Promoting Karamanlis, who is less popular than Simitis.
Counter Strike disiplininde Simple X takımı birinci oldu.The Simple X team took first place in the Counter Strike discipline.
Çete üyeleri Dusan Krsmanoviç, Milos Simoviç ve Milan Jurisiç'e 30'ar yıl hapis cezası verildi.Clan members Dusan Krsmanovic, Milos Simovic, and Milan Jurisic received 30-year sentences.
İşlek Eminönü semtindeki iftar çadırı, İstanbul'daki Ramazan kutlamalarının adeta simgesidir.The iftar tent in the busy Eminonu district is an icon of the Ramadan celebration in Istanbul.
Hırvat Simonoviç BM görevine seçildiCroatia's Simonovic tapped for UN post
Bu mevki geçen yıl oluşturuldu ve Simonoviç de göreve getirilen ilk kişi oldu.The post was established last year and Simonovic is the first to take the job.
Simonoviç'in halk arasında oldukça rağbet görüyor.Simonovic enjoys high public approval ratings.
Simonoviç 2008 yılından bu yana adalet bakanı olarak görev yapıyor.Simonovic has served as justice minister since 2008.
Suikasttan bir gün sonra Stanisiç ve Simatoviç tutuklanmıştı.The day after the assassination, Stanisic and Simatovic were arrested.
Antik Makedonya'dan bir simgeyi içeren resmi bayrak da değiştirildi.The official flag -- which had depicted a symbol from ancient Macedonia -- has been changed.
Filme Andi Vasluianu, Simona Popescu ve Dragos Bucur gibi birçok genç oyuncu rol alıyor.The film features a slew of young actors, including Andi Vasluianu, Simona Popescu and Dragos Bucur.
Bizi geçmiş, bugün ve geleceğe bağladığı için ülkemiz için büyük bir simgeselliğe sahiptir," dedi.It has great symbolism for our country, since it connects us with the past, present and future."
Stefanovski, Londra'da Makedon piyanist Simon Trpcevski'nin vereceği bir konsere katılacak.In London, Stefanovski will attend a concert by Macedonian pianist Simon Trpcevski.
"Birbirimizin evlerine gider ve karşılıklı olarak dini simgelerimize ilgi gösterirdik."We would visit each other's houses and show interest in respective religious symbols of the other.
J. K. Simmons, Commissioner James Gordon:J. K. Simmons as Commissioner James Gordon:
Simunoviç, NATO ve AB üyeliğinin birbiriyle uyumlu hedefler olduğunu da belirtti.He added that membership in NATO and the EU are compatible objectives.
Ardından bir köprünün havaya uçurularak imha simülasyonu gerçekleştirildi.The explosion and destruction of a bridge was then simulated.
Simoviç ise birkaç gün sonra Hırvatistan-Sırbistan sınırını geçmeye çalışırken tutuklanmıştı.Simovic was arrested a few days later while trying to cross the Croatia-Serbia border.
El konulan eşyalar arasında bilgisayarlar, cep telefonları ve SIM kartları yer aldı.Computers, mobile phones and SIM cards were among the items confiscated.
Simitis: "Seçim Sonrası Hedeflerim"Simitis: "My Goals After the Elections"
Simitis, böyle bir planın bulunmadığını söyledi.No such plan is in the works, Simitis said.
Simitis de bu ihtiyacı hissettiğini söylüyor.Simitis says he feels that need also.
Saraybosna’nın tarihi simgelerinden biri yavaş yavaş yeniden inşa ediliyorSarajevo slowly rebuilds a piece of history
Zamanla fikirler değişti ve bina şehrin simgelerinden biri haline geldi.Over time, opinions changed and it became a symbol of the city.
Makedon piyanist Simon Trpceski, ABD ve Kanada'yı kapsayan turnesini tamamladı.Macedonian pianist Simon Trpceski wrapped up his tour of the United States and Canada.
SDP'ye 17 yıl liderlik etmiş olan Racan, Hırvat sosyal demokrasisinin simgesi olarak görülüyor.Racan is considered the symbol of Croatian social democracy, having led the SDP for 17 years.
Sırbistan Merkez Bankası Müdür Yardımcısı Dejan Simiç. [Arşiv]National Bank of Serbia Vice Governor Dejan Simic [File]
Damat, bekarlığın sonunu simgeleyen geleneksel tıraşını olur.The groom traditionally shaves, which symbolises the end of bachelorhood.
Çocuk gelin alayıyla birlikte oturup gelinin erkek doğurma kabiliyetini simgeler.The boy sits with the bride's party, symbolising her ability to have a son.
Bir çoğu kisi için Gotovina, Hırvatistan'ın bağımsızlık mücadelesinin bir simgesi.For many, Gotovina is a symbol of Croatia's war for independence.
Simatoviç geçen hafta teslim edildi.Simatovic was handed over last week.
Geçit, adanın 34 yıllık bölünmüşlüğünün önemli simgelerinden biri.It is a major symbol of the island's 34-year long division.
Üniversitelerdeki öğrencilere yüksek eğitimli emek gücünü simgeleştirmek için gösterebilirsiniz.You could show students at universities to symbolise the highly educated workforce.
Simitis'in ardılı olarak Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreu'yu aday göstermesi bekleniyor.He is expected to nominate Foreign Minister George Papandreou as his successor.
Baghdatis Fransız Gilles Simon'a 6-4 ve 7-6'lık setlerle yenildi.Baghdatis lost to France's Gilles Simon, 6-4, 7-6.
Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu'ya göre ziyaret büyük simgesel önem taşıyor.According to President Alfred Moisiu, the visit carries great symbolism.
Bugün manastır Fojnica'yı hem süslüyor hem de simgeliyor.Today the monastery both adorns and symbolises Fojnica.
Ödüllü şair İvana Simiç Bodroziç'in ilk romanı Zagorje Oteli, bu ilkbaharda yayınlandı.Award-winning poet Ivana Simic Bodrozic published her first novel Hotel Zagorje this spring.
Tarih köprüyü bir Balkan simgesi haline getirdi.History made the bridge a Balkan icon.
Web sitelerinde normal içerik yerine Kosova yanlısı mesajlar ve Arnavut simgeleri gösterildi.Instead of the normal contents, the websites showed pro-Kosovo messages and Albanian symbols.
Bu yılki festivalin teması "tiyatronun simyası" olacak.The theme of this year's event is "the alchemy of theatre".
Simiç, "UAD'nin kararı Belgrad'ın elindeki en büyük kozlardan birini devirdi." dedi."The ICJ decision knocked one of the strongest arguments from Belgrade's hands," he said.
Yeşil filizler yaşamı, doğurganlığı ve refahı simgeliyor.The green shoots symbolise life, fertility and prosperity.
Alkalay burada Cumhurbaşkanı Şimon Peres ve Tarım Bakanı Şalom Simçon ile temaslarda bulunacak.He will meet with President Shimon Peres and Minister of Agriculture Shalom Simchon.
Kaydanow, "Bu proje, Parteş ile ABD hükümeti arasındaki işbirliğinin bir simgesidir."This project is a symbol of co-operation between Partesh and [the US government].
Romanya, tanıdık bir simanın liderliğinde yeni bir koalisyon hükümetine sahip oldu.Romania has a new coalition government, led by a familiar face.
Bazı simgeler inancımızı rahatsız ediyor." dedi.Some symbols are irritating to our faith," said Kemal Purisic, a Bosniak MP.
Öte yandan Simiç, Miloseviç öncesi dönemle yapılan kıyaslamaların yersiz olduğuna katılıyor.Simic, meanwhile, agrees that comparisons with the pre-Milosevic era are off base.
SETimes'a konuşan Simiç, "Sırbistan'ın şimdi hamlelerini iyi tartması gerekiyor."Serbia now has to carefully analyse its moves.
Simitis'ten, Yunanistan Ekonomisinde Değişiklik SözüSimitis Vows to Bring Economic Changes to Greece
Simiç, Tadiç'in SC'de büyük bir nüfuza sahip olduğuna da inanmıyor.Simic believes Tadic does not hold great sway in RS.
Apsisin üstündeki yarım kubbe maviye boyanmış olup gökyüzünü ve yüceliği simgelemektedir.This blue color symbolized sky and glory.
Altı Ok Atatürk'ün ilkelerini simgeler.The Six Arrows which represent Atatürk's principles.
Neşe Alten'in hikâyesi unutulmadı ve adı bir simge hâline geldi.Neşe Alten's story has not been forgotten and her name has become a symbol.
Umov 1846'da askeri doktor bir ailede Simbirsk'de (bugünkü Ulyanovsk) doğmuştur.Umov was born in 1846 in Simbirsk (present-day Ulyanovsk) in the family of a military doctor.
Ulusal simgelerin heykelleri ülke genelinde popüler oldu.Sculptures of national icons became popular throughout the country.
Bu katsayılar deneysel olarak veya simülasyonla elde edilebilir.These coefficients may be obtained experimentally or from ab-initio simulations.
Yıl Şarkı Sanatçı Rol 2012 Mr. Simple (3D LG Ver.)Year Song title Artist Role 2012 Mr. Simple (3D LG Ver.)
J. K. Simmons, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu kazananıJ. K. Simmons, Best Supporting Actor winner