RAB Tanrı Yunusun üzerine gölge salacak, sıkıntısını giderecek bir keneotu sağladı. Yunus buna çok sevindi.耶 和 華 神 安 排 一 棵 蓖 麻 、 使 其 發 生 高 過 約 拿 、 影 兒 遮 蓋 他 的 頭 、 救 他 脫 離 苦 楚 ． 約 拿 因 這 棵 蓖 麻 大 大 喜 樂
RAB Tanrı Yunusun üzerine gölge salacak, sıkıntısını giderecek bir keneotu sağladı. Yunus buna çok sevindi.耶和華 神 安排 一 棵 蓖麻 、 使 其 發生 高 過約 拿 、 影兒 遮 蓋 他 的 頭 、 救 他 脫離 苦楚 ． 約拿 因 這棵 蓖麻 大大 喜樂
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.(106:30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Ei s'au bucurat că valurile s'au liniştit, şi Domnul i -a dus în limanul dorit.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Entonces se alegran porque ellas se aquietan, y él los guía al puerto que desean
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé õket az õ kivánságuknak partjára.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.He iloitsivat, kun tuli tyyni, ja hän vei heidät toivottuun satamaan.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Họ bèn vui mừng vì sóng êm lặng; Chúa dẫn họ vào bến họ ước ao.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Họ bèn vui_mừng vì sóng êm_lặng ; Chúa dẫn họ vào bến họ ước_ao .
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Ils se réjouirent de ce qu`elles s`étaient apaisées, Et l`Éternel les conduisit au port désiré.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Mereka senang sebab topan sudah berlalu; dibawa-Nya mereka ke pelabuhan yang dituju
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Och de blevo glada att det vart stilla, och han förde dem till den hamn dit de ville.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Og de gledet sig over at de la sig; og han førte dem til den havn de ønsket.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.og glade blev de, fordi det stilned; han førte dem til Havnen, de søgte.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Plavci sa radujú, že utíchly, a on ich vedie do prístavu ich želania.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Si rallegrarono nel vedere la bonaccia ed egli li condusse al porto sospirato
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Tedaj se razveselé, da so se pomirili valovi, in tako jih je peljal v pristanišče zaželjeno.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Zij waren blij omdat alles weer tot rust kwam. God Zelf bracht hen veilig naar de haven van bestemming.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Και ευφραινονται, διοτι ησυχασαν και οδηγει αυτους εις τον επιθυμητον λιμενα αυτων.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Тогава те се веселят защото са утихнали; Така Той ги завежда на желаното от тях пристанище.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.風 息 浪 靜 ． 他 們 便 歡 喜 ． 他 就 引 他 們 到 所 願 去 的 海 口
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.風息 浪靜 ． 他 們便歡喜 ． 他 就 引 他 們到 所 願去 的 海口
Rakkamların böyle çıkması sevindirici.Bardzo dobrze, że wyniki okazały się być takie same.
Rakkamların böyle çıkması sevindirici. Evet,nerdeyse tamamız.E então é legal que os números operem desta maneira. .
Rakkamların böyle çıkması sevindirici. Evet,nerdeyse tamamız.En dus is het prettig dat de nummers op deze manier uitwerken. .
Rakkamların böyle çıkması sevindirici. Evet,nerdeyse tamamız. X in dörte eşit olması olasılığı nedir ?Това е тук, и това число ето тук, и ако помислите това е същото като 5 факториел, какво е 5 факториел?
Rakkamların böyle çıkması sevindirici. Evet,nerdeyse tamamız.И хорошо, что значения вот так срабатывают.
Rakkamların böyle çıkması sevindirici.Takto ta čísla fungují.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Benar senangnya aku dia tidak di keributan ini.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Derecho que me alegra que no estaba en esta lucha.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Dreptul mă bucur că nu a fost la acest joc.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Droite je suis content qu'il n'était pas à ce combat.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Io sono contento di destra non era in questa mischia.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Jobb boldog vagyok, hogy nem volt ez a csetepatéba.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.오른쪽 다행 나는 그가이 싸움에서 아니었입니다.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Lige glad jeg er for han var ikke på dette flosse.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Oikea iloinen olen hän ei tällä hangata.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Phải vui vì tôi không có cuộc cạnh tranh này.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Právo ráda, že jsem nebyl v této skrumáže.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Právo rada, že som nebol v tejto skrumáže.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Prawo cieszę, że nie był w tym boju.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Rätt glad jag är att han inte var på den här striden.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Rechts blij dat ik ben dat hij niet op dit rafelen.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Rechts froh ich bin, er war nicht an diesem Kampf.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Right vesel sem, da ni bil na tej Napeti.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.- Vi-o a-dia? - Direito estou feliz que ele não estava nessa briga.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Δικαίωμα χαρούμενος είμαι που δεν ήταν σε αυτή τη συμπλοκή.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Правой я рад, что он не был в этом бою.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Право се радвам той не е в това сбиване.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.אני ממש שמח שהוא לא היה הקלחת הזאת.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.إنني مسرور الحق أنه لم يكن في هذه المعمعة.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.ベンヴォリオマダム、worshipp'dの太陽が東の黄金のウィンドウを記載Peer'd時間前、
- Seni gördüğüme çok sevindim, dostum.Anh không sao chứ? Thấy cậu tôi mừng quá!