Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Тогава му рекоха: Где е Той? Казва: Не зная.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››אברהם אביכם שש לראות את יומי וירא וישמח׃
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››ابوكم ابراهيم تهلل بان يرى يومي فرأى وفرح.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››你 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 歡 歡 喜 喜 的 仰 望 我 的 日 子 ． 既 看 見 了 、 就 快 樂
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››你 們 的 祖宗 亞伯拉罕 歡歡 喜 喜 的 仰望 我 的 日子 ． 既 看 見 了 、 就 快樂
Bak buna çok sevindim iţte.Εσύ τι κάνεις;
Bak buna çok sevindim iţte.-Добре съм! Ти как си?
Bana güvendiğin için teşekkür ederim. Çok sevindim.Jag blir glad att du litade på mig.
Bana güvendiğin için teşekkür ederim. Çok sevindim.Jeg er glad for, at du stolede på mig.
Bana güvendiğin için teşekkür ederim. Çok sevindim.Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη, με χαροποιεί.
Bay Collins, burada olmanıza sevindim.Mr. Collins, Ik ben zo blij dat je hier bent.
Bay Collins, burada olmanıza sevindim.Ông Collins, Rất vui vì ông đã ở đây.
Bay Collins, burada olmanıza sevindim.Pane Collinsi, jsem tak rád, že jste tu.
Bay Collins, burada olmanıza sevindim.Sr. Collins, que bom ter aparecido.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.For jeg blev meget glad da det kom nogen brødre og vidnet om din sannhet, således som du vandrer i sannhet.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.형제들이 와서 네게 있는 진리를 증거하되 네가 진리 안에서 행한다 하니 내가 심히 기뻐하노라
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.Lebo som sa veľmi zaradoval, keď prichádzali bratia a svedčili o tvojej pravde, tak ako ty chodíš v pravde.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.Thi jeg blev meget glad, da der kom Brødre og vidnede om Sandheden i dig, hvorledes du vandrer i Sandheden.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.Zelo sem se veselil, ko so prišli bratje in so pričali za resnico tvojo, kakor ti živiš v resnici.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.Вельми бо зрадів я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.Имах много да ти пиша, но не ми се ще да ти пиша с мастило и перо;
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.כי שמחתי למאד כאשר באו אחים ויעידו על אמתך אשר מתהלך באמת אתה׃
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.لاني فرحت جدا اذ حضر اخوة وشهدوا بالحق الذي فيك كما انك تسلك بالحق.
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.有 弟 兄 來 證 明 你 心 裡 存 的 真 理 、 正 如 你 按 真 理 而 行 、 我 就 甚 喜 樂
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.有 弟兄 來證 明 你 心裡存 的 真理 、 正如 你 按 真理 而行 、 我 就 甚 喜樂
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Cieszę się, że wam żart się spodobał.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Ich bin froh, dass Ihnen das gefallen hat. Denen nämlich gar nicht.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Ik ben blij dat je die leuk vond... zij niet.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Jeg er glad for, at I kunne lide den, men de syntes spor om den.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Je suis content que vous appréciez, parce que eux, pas du tout.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.여러분들은 좋아하고 계시지만, 그들은 냉담했습니다.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Kul att ni gillar det, de gillade det inte.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Mă bucur că v-a plăcut, dar lor nu le-a plăcut deloc.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi."mas não é uma semana do bem-estar, é uma semana de doenças. "Destacaram tudo o que pode acontecer de negativo
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Me alegro de que les guste; a ellos no les gustó nada.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Örülök, hogy ez tetszik Önöknek, mert nekik egyáltalán nem tetszett.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Rất vui vì các bạn thích nó, nhưng họ thì hoàn toàn không.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Saya lega Anda menyukainya, tapi mereka tidak menyukainya sama sekali.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Som rád, že sa vám to páči, ale im sa to nepáčilo ani trochu.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Sono lieto che vi diverta, ma a loro non è piaciuto per nulla.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Za což jsem rád, že se vám to líbilo, protože jim se to nelíbilo ani trochu.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Χαίρομαι που σας άρεσε, αλλά σε αυτούς δεν άρεσε καθόλου.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Радвам се, че това ви харесва, но те изобщо не го харесаха.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Я радий, що ви оцінили цей жарт, бо вони - ні.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Я рад, что вам понравилась моя шутка, но они на неё обиделись.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.שאני שמח שאהבתם, אבל הם ממש לא אהבו את זה.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.وأنا سعيد انكم أحببتوه لكنهم لا يحبونه على الاطلاق
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.電話でしばらく沈黙があって それから言いました
Beğenmenize sevindim, Rektör Bey.Je suis contente que vous l'appréciez, monsieur le Doyen.
Beğenmenize sevindim, Rektör Bey.Nagyon megnyugtató, hogy tetszik Önnek, rektor úr.
Beğenmenize sevindim, Rektör Bey.Χαίρομαι που σας αρέσει, Σύμβουλε.
Beğenmenize sevindim, Rektör Bey.سعيدة لانها اعجبتك سيدي المستشار
Bela Bartok'un eseri "Bluebeard's Castle"'yi seçerek kendisini sevindirdim.Bartók Béla "A kékszakállú herceg várá"-nak javára.
Bela Bartok'un eseri "Bluebeard's Castle"'yi seçerek kendisini sevindirdim.베랄 바르톡 작곡가의 푸른 수염의 성을 듣고자 했는데, 그 결정은 그를 기쁘게 해줬습니다.
Bela Bartok'un eseri "Bluebeard's Castle"'yi seçerek kendisini sevindirdim.lui préférant "Le château de Barbe-bleue" de Béla Bartok.
Bela Bartok'un eseri "Bluebeard's Castle"'yi seçerek kendisini sevindirdim.לטובת "טירתו של כחול הזקן" של בלה ברטוק.
Bela Bartok'un eseri "Bluebeard's Castle"'yi seçerek kendisini sevindirdim.لصالح "قلعة ذي اللحية الزرقاء" لـ بيلا بارتوك
Bela Bartok'un eseri "Bluebeard's Castle"'yi seçerek kendisini sevindirdim.私はバルトークの音楽が大好きです テスラ氏もそうで