Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.én örvendezni fogok az Úrban, [és] vígadok az én szabadító Istenemben.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.eu tot mă voi bucura în Domnul, mă voi bucura în Dumnezeul mîntuirii mele!
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.ja sa jednako budem veseliť v Hospodinovi, budem plesať v Bohu svojho spasenia.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.Já však v Hospodinu veseliti se budu, plésati budu v Bohu spasení svého.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.나는 여호와를 인하여 즐거워하며 나의 구원의 하나님을 인하여 기뻐하리로다
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.Likväl vill jag glädja mig i HERREN och fröjda mig i min frälsnings Gud.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.Ma io gioirò nel Signore, esulterò in Dio mio salvatore
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.Men jeg vil fryde mig i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.Men jeg vil frydes i HERREN, juble i min Frelses Gud.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.Mutta minä riemuitsen Herrassa, iloitsen autuuteni Jumalassa.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.tcch zal ik mij verheugen in de Here en juigen over God Die mij redt!
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.todavia eu me alegrarei no Senhor, exultarei no Deus da minha salvação.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.Toutefois, je veux me réjouir en l`Éternel, Je veux me réjouir dans le Dieu de mon salut.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.Wszakże się ja w Panu weselić będę, rozraduję się w Bogu zbawienia mego.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.Εγω ομως θελω ευφραινεσθαι εις τον Κυριον, θελω χαιρει εις τον Θεον της σωτηριας μου.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.но и тогда я буду радоваться о Господе и веселитьсяо Боге спасения моего.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.Пак аз ще се веселя в Господа, Ще се радвам в Бога на спасението си.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.ואני ביהוה אעלוזה אגילה באלהי ישעי׃
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.فاني ابتهج بالرب وافرح باله خلاصي.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.然 而 我 要 因 耶 和 華 歡 欣 、 因 救 我 的 神 喜 樂
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.然而 我 要因 耶和華 歡欣 、 因 救我 的 神喜樂
Beslendigin gıdalar'dan hoslanmıyorsun degil mi? Eh, sevinebilirsin! Yardım yolda!영양소는 너를 가라 앉게 하니? 자 힘내! 바로 도와줄께!
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Anak yang bijaksana, menyenangkan hati ayahnya; anak yang bodoh tidak menghargai ibunya
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Con khôn ngoan làm vui vẻ cha nó; Còn đứa ngu muội khinh bỉ mẹ mình.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Con khôn_ngoan làm vui_vẻ cha nó ; Còn đứa ngu_muội khinh_bỉ mẹ mình .
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Een vader is blij met een verstandige zoon, maar een dwaas laat zijn moeder maar praten.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.El hijo sabio alegra al padre, pero el hombre necio menosprecia a su madre
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.En vis son gör sin fader glädje, och en dåraktig människa är den som föraktar sin moder.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.En vis sønn gleder sin far, men et uforstandig menneske forakter sin mor.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Il figlio saggio allieta il padre, l'uomo stolto disprezza la madre
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Moder sin razveseljuje očeta, človek bedak pa zaničuje mater svojo.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Múdry syn robí otcovi radosť; ale bláznivý človek pohŕda svojou matkou.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Un fiu înţelept este bucuria tatălui său, dar un om nesocotit dispreţuieşte pe mamă-sa. -
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Viisas poika on isällensä iloksi, mutta tyhmä ihminen halveksii äitiänsä.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Viis Søn glæder sin Fader, Tåbe til Menneske foragter sin Moder.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Υιος σοφος ευφραινει πατερα ο δε μωρος ανθρωπος καταφρονει την μητερα αυτου.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Мъдър син радва баща си, А безумен човек презира майка си.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.智 慧 子 使 父 親 喜 樂 ． 愚 昧 人 藐 視 母 親
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.智慧 子 使 父親喜樂 ． 愚昧 人 藐 視 母親
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.A bölcseség-szeretõ ember megvidámítja az õ atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Chi ama la sapienza allieta il padre, ma chi frequenta prostitute dissipa il patrimonio
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Den som älskar vishet gör sin fader glädje; men den som giver sig i sällskap med skökor förstör vad han äger.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Een vader is blij met een verstandige zoon, maar een hoerenloper jaagt zijn geld erdoor.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.El hombre que ama la sabiduría alegra a su padre, pero el que se junta con prostitutas malgasta sus bienes
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.En mann som elsker visdom, gleder sin far; men den som holder vennskap med skjøger, øder sitt gods.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Hvo Visdom elsker, glæder sin Fader, hvo Skøger omgås, bortødsler Gods.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Kdor ljubi modrost, razveseljuje očeta svojega, kateri se pa druži z vlačugami, zapravlja blago.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.지혜를 사모하는 자는 아비를 즐겁게 하여도 창기를 사귀는 자는 재물을 없이하느니라