Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.( 39 : 24 ) Nó đào đất trong trũng , vui_mừng về sức_lực mình ; Nó xông tới đón quân cầm binh_khí .
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.(39:24) Nó đào đất trong trũng, vui mừng về sức lực mình; Nó xông tới đón quân cầm binh khí.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.De hogyha néki ereszkedik, kineveti a lovat és lovagját.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Escarba en el valle y se regocija con fuerza; sale al encuentro de las armas
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Grebe tla s kopiti, veseli se moči svoje, dirja oborožencem naproti.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Ia menggaruk tanah di lembah dengan gembira, dan penuh semangat ia menyerbu ke medan laga
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Jeho nohy hrabú na doline, a plesá vo svojej sile; ide von v ústrety zbrani.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.그것이 골짜기에서 허위고 힘 있음을 기뻐하며 앞으로 나아가서 군사들을 맞되
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Kun se kiitää ilmaa piesten, nauraa se hevoselle ja ratsumiehelle.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Maar als zij opspringt om weg te rennen, verslaat zij het snelste paard met zijn berijder!
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Men når den flakser i været, ler den av hesten og dens rytter.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Men när det gäller, piskar hon sig själv upp till språng; då ler hon åt både häst och man.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Når Skytterne kommer, farer den bort, den ler ad Hest og Rytter.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Scalpita nella valle giulivo e con impeto va incontro alle armi
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Scurmă pămîntul, şi, mîndru de puterea lui, se aruncă asupra celor înarmaţi;
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.ανασκαπτει εν τη κοιλαδι και αγαλλεται εις την δυναμιν αυτου εξερχεται εις απαντησιν των οπλων
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.Копае с крак в долината, и се радва на силата си; Излиза срещу оръжията.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק׃
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.يبحث في الوادي وينفز ببأس. يخرج للقاء الاسلحة.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.他 在 谷 中 刨 地 、 自 喜 其 力 ． 他 出 去 迎 接 佩 帶 兵 器 的 人
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.他 在 谷中 刨地 、 自喜 其 力 ． 他 出去 迎接 佩帶 兵器 的 人
Ayarlanabilir. Heheh Senin adına sevindim...Mám z tebe fakt radost...
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.וככה שמחו אף אתם ושישו עמדי׃
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.Allo stesso modo anche voi godetene e rallegratevi con me
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.anh em cũng vậy, hãy vui lòng về điều đó, và hãy cùng vui với tôi.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.anh_em cũng vậy , hãy vui_lòng về điều đó , và hãy cùng vui với tôi .
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.a takiste sa aj vy radujte a spolu sa radujte so mnou.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.A též i vy radujte se a spolu radujte se se mnou.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.Azonképen ti is örüljetek, és örüljetek együtt velem.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.Begitu juga hendaknya kalian pun merasa senang dan turut bergembira dengan saya
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.De igual modo, gozaos también vosotros y regocijaos conmigo
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.Dessen sollt ihr euch auch freuen und sollt euch mit mir freuen.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.Enako pa se veselite tudi vi in veselite se z menoj vred!
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.e pela mesma razão folgai vós também e regozijai-vos comigo.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.i like måte gled også I eder, og gled eder sammen med mig!
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.이와 같이 너희도 기뻐하고 나와 함께 기뻐하라
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.Men ligeledes skulle også I glæde eder, og glæde eder med mig!
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.Sammalunda mån ock I glädjas och deltaga i min glädje.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.samoin iloitkaa tekin, ja iloitkaa minun kanssani!
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.Tot aşa şi voi, bucuraţi-vă, şi bucuraţi-vă împreună cu mine.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.Want u moet u samen met mij verheugen.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.Z tegoż tedy i wy weselcie się i spółweselcie się ze mną.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.ωσαυτως δε και σεις χαιρετε και συγχαιρετε μετ' εμου.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.понеже милееше за всички ви, и тъжеше, защото бяхте чули че бил болен.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.Тим же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.你 們 也 要 照 樣 喜 樂 、 並 且 與 我 一 同 喜 樂
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.你 們 也 要 照樣喜樂 、 並且 與 我 一 同喜樂
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Aabraham, teidän isänne, riemuitsi siitä, että hän oli näkevä minun päiväni; ja hän näki sen ja iloitsi."
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Ábrahám a ti atyátok örvendezett, hogy meglátja az én napomat; látta is, és örült.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, eder fader, fröjdade sig över att han skulle få se min dag. Han fick se den och blev glad.»
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, eders Fader, frydede sig til at se min Dag, og han så den og glædede sig."