Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.››Prokřikni a zpívej, obyvatelkyně Sionská, nebo veliký jest u prostřed tebe Svatý Izraelský.
Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.››Ropen av fröjd och jublen, I Sions invånare, ty Israels Helige är stor bland eder.
Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.››Rop høit og juble, I Sions innbyggere! Stor er Israels Hellige midt iblandt eder!
Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.››Strigă de bucurie şi veselie, locuitoare a Sionului, căci mare este în mijlocul tău Sfîntul lui Israel.``
Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.››Wykrzykaj a śpiewaj, obywatelko Syoóska! albowiem wielki jest w pośrodku ciebie Święty Izraelski.
Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.››Αγαλλου και ευφραινου, κατοικε της Σιων διοτι ο Αγιος του Ισραηλ ειναι μεγας εν τω μεσω σου.
Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.››Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.››Извикай и възклицавай, сионска жителко, Защото Светият Израилев е велик всред тебе.
Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.››צהלי ורני יושבת ציון כי גדול בקרבך קדוש ישראל׃
Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.››صوّتي واهتفي يا ساكنة صهيون لان قدوس اسرائيل عظيم في وسطك
Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.››錫 安 的 居 民 哪 、 當 揚 聲 歡 呼 ． 因 為 在 你 們 中 間 的 以 色 列 聖 者 、 乃 為 至 大
Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.››錫安 的 居民 哪 、 當揚聲歡 呼 ． 因為 在 你 們中間 的 以色列 聖者 、 乃為 至 大
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Énekelj Sionnak leánya, harsogj Izráel, örvendj és teljes szívvel vígadj Jeruzsálem leánya!
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Fryd dig storlig, Sions datter! Rop høit, Israel! Gled dig og fryd dig av fullt hjerte, Jerusalems datter!
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Gioisci, figlia di Sion, esulta, Israele, e rallegrati con tutto il cuore, figlia di Gerusalemme
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Glasno poj, o hči sionska, ukajte, ki ste Izraelovi! veséli se in raduj iz vsega srca, hči jeruzalemska!
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Hai Israel, bersoraklah dan bernyanyi! Hai Yerusalem, bergembiralah dengan segenap hati
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Iloitse, tytär Siion, puhkea huutoon, Israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär Jerusalem.
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Jauchze, du Tochter Zion! Rufe, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Jubla, du dotter Sion, höj glädjerop, du Israel; var glad och fröjda dig av allt hjärta, du dotter Jerusalem.
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Jubl, du Zions Datter, Israel, råb højt, glæd dig og fryd dig af hele dit Hjerte, Jerusalems Datter!
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!시온의 딸아 노래할지어다 이스라엘아 기쁘게 부를지어다 예루살렘 딸아 전심으로 기뻐하며 즐거워할지어다
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Prozpěvuj, dcero Sionská, prokřikujte, Izraelští, vesel se a plésej vším srdcem, dcero Jeruzalémská,
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Vyspevuj, dcéro Siona! Pokrikuj radostne, Izraelu! Raduj sa a plesaj celým srdcom, dcéro Jeruzalema!
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Ψαλλε, θυγατερ Σιων αλαλαξατε, Ισραηλ τερπου και ευφραινου εξ ολης καρδιας, θυγατερ Ιερουσαλημ.
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!Пей, Сионова Дъщерьо, Вьзкликнете, Израилю, Весели се и радвай се от все сърце, Ерусалимска дъщерьо;
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!רני בת ציון הריעו ישראל שמחי ועלזי בכל לב בת ירושלם׃
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!ترنمي يا ابنة صهيون اهتف يا اسرائيل افرحي وابتهجي بكل قلبك يا ابنة اورشليم.
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!錫 安 的 民 哪 、 應 當 歌 唱 ． 以 色 列 阿 、 應 當 歡 呼 。 耶 路 撒 冷 的 民 哪 、 應 當 滿 心 歡 喜 快 樂
Ey Siyon kızı, ezgiler söyle! Ey İsrail, haykır! Yürekten sevin, sevinçle coş, Ey Yeruşalim kızı!錫安 的 民哪 、 應當 歌唱 ． 以色列 阿 、 應當歡 呼 。 耶路撒冷 的 民哪 、 應當滿 心 歡喜 快樂
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Älä pelkää, maa. Iloitse ja riemuitse, sillä Herra on tehnyt suuria.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Frukta icke, du land, utan fröjda dig och gläds, ty stora ting har HERREN tagit sig för
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Frygt ikke, Jord, fryd dig, vær glad! Thi HERREN har udført store Ting.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Frykt ikke, du land! Fryd dig og vær glad! For store ting har Herren gjort.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Fürchte dich nicht, liebes Land, sondern sei fröhlich und getrost; denn der HERR kann auch große Dinge tun.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Hỡi đất , chớ sợ chi ; hãy nức_lòng vui_vẻ và mừng_rỡ ; vì Ðức_Giê - hô-va đã làm những việc lớn .
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Hỡi đất, chớ sợ chi; hãy nức lòng vui vẻ và mừng rỡ; vì Ðức Giê-hô-va đã làm những việc lớn.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Jangan takut, hai ladang, senangkan hatimu; ingat akan hal besar yang dikerjakan TUHAN bagimu
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.땅이여 두려워 말고 기뻐하며 즐거워할지어다 여호와께서 큰 일을 행하셨음이로다
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Não temas, ó terra; regozija-te e alegra-te, porque o Senhor tem feito grandes coisas.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Neboj sa, zem, plesaj a raduj sa, lebo Hospodin učiní veľkú vec.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Neboj se země, plésej a vesel se; neboť mocně dělati bude Hospodin dílo své.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Ne boj se, zemlja, raduj in veséli se! kajti GOSPOD dela velike reči.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Ne félj, te föld! Örülj és vígadozz, mert nagy dolgokat cselekeszik az Úr!
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Nie bój się, ziemio! wesel się a raduj się; bo Pan wielkie rzeczy uczyni.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Non temere, terra, ma rallegrati e gioisci, poiché cose grandi ha fatto il Signore
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Nu te teme, pămîntule, ci bucură-te şi veseleşte-te, căci Domnul face lucruri mari!
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı."¡Oh tierra, no temas! ¡Alégrate y regocíjate, porque Jehovah ha hecho grandes cosas
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Terre, ne crains pas, Sois dans l`allégresse et réjouis-toi, Car l`Éternel fait de grandes choses!
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Wees niet bang, mijn volk, juich van vreugde. Want de HERE heeft grote dingen voor u gedaan.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Μη φοβου, γη χαιρε και ευφραινου διοτι ο Κυριος θελει καμει μεγαλεια.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Не бой се, земльо; радвай се и весели се; Защото Господ извърши велики дела.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.אל תיראי אדמה גילי ושמחי כי הגדיל יהוה לעשות׃
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.لا تخافي ايتها الارض ابتهجي وافرحي لان الرب يعظّم عمله.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.地 土 阿 、 不 要 懼 怕 、 要 歡 喜 快 樂 ． 因 為 耶 和 華 行 了 大 事
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.地土阿 、 不 要 懼怕 、 要 歡喜 快樂．因為 耶和華 行 了 大事
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,(94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Hãy đến hát xướng cho Ðức Giê-hô-va, Cất tiếng mừng rỡ cho hòn đá về sự cứu rỗi chúng tôi.