Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.Milosť so všetkými, ktorí milujú nášho Pána Ježiša Krista v neporušiteľnosti. Ameň.
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.Milost z vsemi, ki ljubijo Gospoda našega Jezusa Kristusa v neminljivosti!
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.Nåden være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet!
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.Nåden være med alle dem, som elske vor Herre Jesus Kristus i Uforkrænkelighed!
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.Nåd vare med alla som älska vår Herre Jesus Kristus -- nåd i oförgängligt liv.
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ d`un amour inaltérable!
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.Η χαρις ειη μετα παντων των αγαπωντων τον Κυριον ημων Ιησουν Χριστον εν καθαροτητι αμην.
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.Благодать з усіма, хто любить. Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.Защото Бог ми е свидетел как милея за всички ви с милосърдие Исус Христово.
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.החסד עם כל האהבים את אדנינו ישוע המשיח באהבה אשר לא תכלה אמן׃
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.النعمة مع جميع الذين يحبون ربنا يسوع المسيح في عدم فساد. آمين. كتبت الى اهل افسس من رومية على يد تيخيكس
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.並 願 所 有 誠 心 愛 我 們 主 耶 穌 基 督 的 人 、 都 蒙 恩 惠
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.並願 所有 誠心愛 我 們主 耶穌基督 的 人 、 都 蒙 恩惠
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.A toć rozkazanie mamy od niego, aby ten, co miłuje Boga, miłował i brata swego.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.A toto prikázanie máme od neho, aby ten, kto miluje Boha, miloval i svojho brata.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.A totoť přikázání máme od něho, aby ten, kdož miluje Boha, miloval i bratra svého.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.Az a parancsolatunk is van õ tõle, hogy a ki szereti az Istent, szeresse a maga atyjafiát is.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.Chúng ta đã nhận nơi Ngài điều răn nầy: Ai yêu Ðức Chúa Trời, thì cũng phải yêu anh em mình.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.Chúng_ta đã nhận nơi Ngài điều răn nầy : Ai yêu Ðức_Chúa_Trời , thì cũng phải yêu anh_em mình .
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.E dele temos este mandamento, que quem ama a Deus ame também a seu irmão.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.Et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.God heeft duidelijk gezegd dat wij niet alleen van Hem moeten houden, maar ook van onze broeder.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.In to zapoved imamo od njega, da kdor ljubi Boga, naj ljubi tudi brata svojega.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.Ja tämä käsky meillä on häneltä, että joka rakastaa Jumalaa, se rakastakoon myös veljeänsä.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할찌니라
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.Och det budet hava vi från honom, att den som älskar Gud, han skall ock älska sin broder.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.Og dette bud har vi fra ham at den som elsker Gud, skal og elske sin bror.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.Og dette Bud have vi fra ham, at den, som elsker Gud, skal også elske sin Broder.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.Questo è il comandamento che abbiamo da lui: chi ama Dio, ami anche il suo fratello
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.Şi aceasta este porunca, pe care o avem dela El: cine iubeşte pe Dumnezeu, iubeşte şi pe fratele său.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, daß der auch seinen Bruder liebe.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.Y tenemos este mandamiento de parte de él: El que ama a Dios ame también a su hermano
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.Και ταυτην την εντολην εχομεν απ' αυτου, οστις αγαπα τον Θεον, να αγαπα και τον αδελφον αυτου.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.І заповідь сю маємо від Него, щоб, хто любить Бога, любив і брата свого
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.וזאת המצוה יש לנו מאתו כי האהב את האלהים יאהב גם את אחיו׃
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.ولنا هذه الوصية منه ان من يحب الله يحب اخاه ايضا
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.愛 神 的 、 也 當 愛 弟 兄 、 這 是 我 們 從 神 所 受 的 命 令
‹‹Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu Mesih'ten aldık.愛神 的 、 也當愛 弟兄 、 這是 我 們從 神 所 受 的 命令
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Ada yang suka televisi? (Penonton:
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:¿A ninguno le gusta la televisión? (Audiencia:
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Có ai trong số các bạn thích tivi không? (Khán giả: có.)
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler: Evet.)Alguém aqui gosta de ver televisão?
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler: Evet.)هل منكم من يحب التلفاز؟ (الجمهور : نعم)
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler: Evet.)とても勉強になりますよね
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Gillar någon av er TV? (Publik:
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Houdt iemand van jullie van televisie? (Publiek:
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:누구 텔레비젼 좋아하는 사람 있는가요? (청중: 네.)
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Mag von Ihnen jemand das Fernsehen? (Publikum:
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Má někdo z vás rád televizi? (Obecenstvo:
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Qualcuna di voi ama la televisione? (Pubblico:
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Van köztetek aki szereti a televíziót? (Közönség:
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Vouă vă place televiziunea? (Publicul:
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Vous aimez la télévision ? (Public :
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Wy też lubicie telewizję? (Publiczność:
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Αρέσει σε κανέναν σας η τηλεόραση; (Κοινό:
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Кому-небудь подобається телебачення? (Аудиторія:
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Кому-нибудь нравится телевидение? (Аудитория:
Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler:Някой от вас харесва ли телевизията? (Публиката: