Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaÄr det då ute med hans godhet för beständigt, har hans ord blivit till intet för alla tider?
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaA uitat Dumnezeu să aibă milă? Şi -a tras El, în mînia Lui, înapoi îndurarea?`` -
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaAvagy végképen elfogyott-é az õ kegyelme? vagy megszûnik-é igérete nemzedékrõl nemzedékre?
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaČi je už navždy koniec jeho milosti? Či prestalo slovo na pokolenie a pokolenie?
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaÐức Chúa Trời há quên làm ơn sao? Trong cơn giận Ngài há có khép lòng thương xót ư?
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaÐức_Chúa_Trời há quên làm_ơn sao ? Trong cơn giận Ngài há có khép lòng thương_xót ư ?
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaE' forse cessato per sempre il suo amore, è finita la sua promessa per sempre
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaEr det for all tid ute med hans miskunnhet? er hans løfte blitt til intet slekt efter slekt?
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaEsqueceu-se Deus de ser compassivo? Ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias?
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelahar Gud da glemt at ynkes, lukket sit Hjerte i Vrede? - Sela.
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaHat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSela"하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다(셀라)"
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaOnko hänen armonsa mennyt ainiaaksi, onko hänen lupauksensa lopussa polvesta polveen?
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSela¿Se ha olvidado de ser clemente? ¿En su ira ha cerrado su compasión? (Selah
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaSudah lupakah Allah untuk mengasihani? Marahkah Ia, sehingga tidak berbelaskasihan lagi?
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaZdali do konce přestane milosrdenství jeho? A konec vezme slovo od pokolení až do pokolení?
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaZijn Zijn goedheid en trouw voor altijd opgehouden? Geldt Zijn belofte niet meer voor de komende generaties?
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaΜηποτε ελησμονησε να ελεη ο Θεος; μηποτε εν τη οργη αυτου θελει κλεισει τους οικτιρμους αυτου; Διαψαλμα.
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaЗабрави ли Бог да бъде благодатен? Или в гнева Си е затворил Своите благи милости? (Села).
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaהשכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה׃
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSelaهل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSela難 道 神 忘 記 開 恩 ． 因 發 怒 就 止 住 他 的 慈 悲 麼 。 〔 細 拉
Tanrı unuttu mu acımayı? Sevecenliğinin yerini öfke mi aldı?›› _iSela難道 神 忘記開恩．因發怒 就 止住 他 的 慈悲麼 。 〔 細拉
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!(39:12) Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!(40:12) Toi, Éternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!Du, HERRE, vil ikke lukke dit Hjerte for mig, din Nåde og Sandhed skal altid være mit Værn.
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!여호와여 주의 긍휼을 내게 그치지 마시고 주의 인자와 진리로 나를 항상 보호하소서
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!Não detenhas para comigo, Senhor a tua compaixão; a tua benignidade e a tua fidelidade sempre me guardem.
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!Ti pa, o GOSPOD, ne odtezaj mi usmiljenja svojega, milost in resnica tvoja naj me hranita vedno.
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!Tu, Doamne, nu-mi vei opri îndurările tale; ci bunătatea şi credincioşia Ta mă vor păzi totdeauna.
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!TUHAN, janganlah berhenti mengasihani aku; lindungilah aku selalu dengan kasih dan kesetiaan-Mu
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!Tú, oh Jehovah, no detengas de mí tu compasión; que tu misericordia y tu verdad me guarden siempre
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!Господи, не задържай благите Си милости от мене; Твоето милосърдие и Твоята истина нека ме пазят винаги;
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!אתה יהוה לא תכלא רחמיך ממני חסדך ואמתך תמיד יצרוני׃
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!اما انت يا رب فلا تمنع رأفتك عني. تنصرني رحمتك وحقك دائما.
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 向 我 止 住 你 的 慈 悲 ． 願 你 的 慈 愛 和 誠 實 、 常 常 保 佑 我
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!耶和華 阿 、 求 你 不 要 向 我 止住 你 的 慈悲 ． 願 你 的 慈愛 和 誠實 、 常常 保佑 我
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.(24:6) Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Acuérdate, oh Jehovah, de tu compasión y de tu misericordia, que son perpetuas
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedrõl, mert azok öröktõl fogva vannak.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Éternel! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.HERRE, kom din Barmhjertighed i Hu og din Nåde, den er jo fra Evighed af.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Herre, kom din barmhjertighet i hu og din miskunnhets gjerninger! for de er fra evighet.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nhớ lại sự thương xót và sự nhơn từ của Ngài; Vì hai điều ấy hằng có từ xưa.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin hãy nhớ lại sự thương_xót và sự nhơn từ của Ngài ; Vì hai điều ấy hằng có từ xưa .
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Ingatlah kebaikan dan kasih-Mu, ya TUHAN, yang Kautunjukkan sejak semula
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.여호와여 주의 긍휼하심과 인자하심이 영원부터 있었사오니 주여 이것을 기억하옵소서
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua benignidade, porque elas são eternas.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Muista laupeuttasi, Herra, ja armoasi, sillä ne ovat olleet hamasta iankaikkisuudesta.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Ricordati, Signore, del tuo amore, della tua fedeltà che è da sempre
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Spomni se, o GOSPOD, mnogega usmiljenja svojega in milosti svojih, ki so od vekomaj.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Tänk, HERRE, på din barmhärtighet och din nåd, ty de äro av evighet.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Zajin. Pamätaj na svoje mnohé milosrdenstvo, Hospodine, a na svoju mnohú milosť, lebo sú od veku.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Μνησθητι, Κυριε, τους οικτιρμους σου και τα ελεη σου, διοτι ειναι απ' αιωνος.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Помни, Господи, благите Си милости И милосърдията Си, защото са от века.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃