RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.Ngài lập sự kỷ niệm về công việc lạ lùng của Ngài. Ðức Giê-hô-va hay làm ơn và có lòng thương xót.
RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.Ngài lập sự kỷ_niệm về công_việc lạ_lùng của Ngài . Ðức_Giê - hô-va hay làm_ơn và có lòng thương_xót .
RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.Památku způsobil předivnými skutky svými milostivý a milosrdný Hospodin.
RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.Pamiątkę cudów swoich uczynił miłosierny a litościwy Pan.
RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.Spomin je napravil čudežem svojim, milostiv in usmiljen je GOSPOD.
RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.Učinil svojim divom pamiatku: milostivý a ľútostivý je Hospodin.
RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.Αξιομνημονευτα εκαμε τα θαυμασια αυτου ελεημων και οικτιρμων ειναι ο Κυριος.
RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.Достопаметни направи чудесните Си дела; Благ и милостив е Господ.
RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.זכר עשה לנפלאתיו חנון ורחום יהוה׃
RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.صنع ذكرا لعجائبه. حنّان ورحيم هو الرب.
RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.他 行 了 奇 事 、 使 人 記 念 ． 耶 和 華 有 恩 惠 、 有 憐 憫
RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir.他 行 了 奇事 、 使 人 記念 ． 耶和華 有 恩惠 、 有 憐憫
Sanatçıdan beklemeyeceğimiz kadar sevecen, şefkatli bir resim.Milující, pečující v odlišném významu než můžeme normálně očekávat.
Sanatçıdan beklemeyeceğimiz kadar sevecen, şefkatli bir resim.При това - любов и грижа по различенн начин, от този който очакваме обикновено.
Sanatçıdan beklemeyeceğimiz kadar sevecen, şefkatli bir resim.Тут любов і турбота, але дещо незвичні.
(S:) Aslında, sevmek derken... (M:) Hayır, öyle kastetmedim, bilirsin, sevecen bir şekilde.Amare nel senso di... No...non intendo...hai capito, affettuosamente.
(S:) Aslında, sevmek derken... (M:) Hayır, öyle kastetmedim, bilirsin, sevecen bir şekilde.- Ei bine, iubire in sensul... - Nu, nu vreau sa spun afectiune.
(S:) Aslında, sevmek derken... (M:) Hayır, öyle kastetmedim, bilirsin, sevecen bir şekilde.Houden van, in de zin van... [M:] Nee, ik bedoel niet, weet je, op een aanhalige manier.
(S:) Aslında, sevmek derken... (M:) Hayır, öyle kastetmedim, bilirsin, sevecen bir şekilde.[I:] Bien, amor en el sentido... [M:]
(S:) Aslında, sevmek derken... (M:) Hayır, öyle kastetmedim, bilirsin, sevecen bir şekilde.- Kochać w sensie... - Nie, nie chodzi mi o miłość z pasją.
(S:) Aslında, sevmek derken... (M:) Hayır, öyle kastetmedim, bilirsin, sevecen bir şekilde.[M] Non, je ne veux pas dire, tu sais, affectueusement.
(S:) Aslında, sevmek derken... (M:) Hayır, öyle kastetmedim, bilirsin, sevecen bir şekilde.Szeretet, milyen értelemben? Nem, nem úgy értem, tudod, hogy szeretettel.
(S:) Aslında, sevmek derken... (M:) Hayır, öyle kastetmedim, bilirsin, sevecen bir şekilde.T: Milovat ve smyslu...? M:
(S:) Aslında, sevmek derken... (M:) Hayır, öyle kastetmedim, bilirsin, sevecen bir şekilde.Любить в смысле... Я не имею в виду прямо любить всем сердцем,
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.A minha avó era rija, mas também era amorosa.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.Bunica mea era dură, dar era şi iubitoare.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.Ella era dura, pero también era amorosa.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.És a nagymamám szigorú volt, de szeretetteljes is.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.제 할머니는 성질이 강하셨지만 사랑이 많으셨죠.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.Meine Großmutter war stark, aber auch liebevoll.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.Mia nonna era dura, ma era anche affettuosa.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.Mijn oma was streng, maar ze was ook liefdevol.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.Min mormor var bestämd, men hon var också mycket kärleksfull.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.Moja babcia była twarda, ale była też kochająca.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.Moje babička byla tvrdá, ale taky milující.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.Κι η γιαγιά μου ήταν σκληρή αλλά και τρυφερή.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.И баба ми беше строга, но беше също любяща.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.Моя бабушка была крутого нрава, но она была любящей.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.וסבתי היתה אומנם קשוחה, אבל גם מאוד אוהבת.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.فكانت جدتي صعبةً ، ولكنها أيضاً كانت محبة.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.祖母はかわいい孫の私を見るといつも
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.(118:77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой – утешение мое.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Din barmhärtighet komme över mig, så att jag får leva; ty din lag är min lust.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Din Barmhjertighed finde mig, at jeg må leve, thi din Lov er min Lyst.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Dojde naj mi usmiljenje tvoje, da živim, ker zakon tvoj je vse veselje moje.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Kasihanilah aku, maka aku tetap hidup, karena hukum-Mu menyenangkan hatiku
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Laat Uw liefdevolle meeleven mij bereiken, zodat ik leven kan. Ik verheug mij in Uw wetten.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.La din miskunnhet komme over mig, forat jeg kan leve! For din lov er min lyst.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Llegue a mí tu misericordia para que yo viva, porque tu ley es mi delicia
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Nech prijdú na mňa tvoje zľutovania, aby som žil; lebo tvoj zákon je mojou rozkošou.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Nguyện sự thương xót Chúa đến cùng tôi, để tôi được sống; Vì luật pháp Chúa là điều tôi ưa thích.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Nguyện sự thương_xót Chúa đến_cùng tôi , để tôi được sống ; Vì luật_pháp Chúa là điều tôi ưa_thích .
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.Să vină peste mine îndurările Tale, ca să trăiesc, căci Legea Ta este desfătarea mea.