Siz de yabancıları seveceksiniz. Çünkü Mısırda siz de yabancıydınız.Vous aimerez l`étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d`Égypte.
Siz de yabancıları seveceksiniz. Çünkü Mısırda siz de yabancıydınız.Zato ljubite tujca, kajti tujci ste bili v Egiptovski deželi.
Siz de yabancıları seveceksiniz. Çünkü Mısırda siz de yabancıydınız.Αγαπατε λοιπον τον ξενον διοτι σεις ξενοι εσταθητε εν τη γη της Αιγυπτου.
Siz de yabancıları seveceksiniz. Çünkü Mısırda siz de yabancıydınız.Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.
Siz de yabancıları seveceksiniz. Çünkü Mısırda siz de yabancıydınız.Обичайте, прочее, чужденеца, защото и вие сте били чужденци в Египетската земя.
Siz de yabancıları seveceksiniz. Çünkü Mısırda siz de yabancıydınız.ואהבתם את הגר כי גרים הייתם בארץ מצרים׃
Siz de yabancıları seveceksiniz. Çünkü Mısırda siz de yabancıydınız.فاحبوا الغريب لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.
Siz de yabancıları seveceksiniz. Çünkü Mısırda siz de yabancıydınız.所 以 你 們 要 憐 愛 寄 居 的 、 因 為 你 們 在 埃 及 地 也 作 過 寄 居 的
Siz de yabancıları seveceksiniz. Çünkü Mısırda siz de yabancıydınız.所以 你 們要 憐愛 寄居 的 、 因為 你 們 在 埃及 地也 作過 寄居 的
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Amarás, pois, ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todas as tuas forças.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Cintailah TUHAN Allahmu dengan sepenuh hatimu: Tunjukkanlah itu dalam cara hidupmu dan dalam perbuatanmu
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Ja rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta voimastasi.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Milovať budeš Hospodina, svojho Boha, celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou silou!
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Ngươi phải hết lòng, hết ý, hết sức kính mến Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Ngươi phải hết_lòng , hết_ý , hết_sức kính_mến Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời ngươi .
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Och du skall älska HERREN, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av all din kraft.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Og du skal elske HERREN din Gud af hele dit Hjerte, af hele din Sjæl og af hele din Styrke.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Og du skal elske Herren din Gud av alt ditt hjerte og av all din sjel og av all din makt.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Protož milovati budeš Hospodina Boha svého z celého srdce svého, a ze vší duše své, a ze vší síly své.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Să iubeşti pe Domnul, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu toată puterea ta.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Szeressed azért az Urat, a te Istenedet teljes szívedbõl, teljes lelkedbõl és teljes erõdbõl.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Tu aimeras l`Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Tu amerai il Signore tuo Dio con tutto il cuore, con tutta l'anima e con tutte le forze
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.U moet met uw hele hart, uw hele ziel en met inspanning van al uw krachten van Hem houden.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Und du sollst den HERRN, deinen Gott, liebhaben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allem Vermögen.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Y amarás a Jehovah tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.Zato ljubi GOSPODA, svojega Boga, iz vsega srca svojega in iz vse duše svoje in iz vse moči svoje.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.и да възлюбиш Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкото си сила.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силамитвоими.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך׃
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.فتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قوتك.
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 力 、 愛 耶 和 華 你 的 神
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.你 要 盡心 、 盡性 、 盡力 、 愛耶和華 你 的 神
Tanrın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.›amerai dunque il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua mente e con tutta la tua forza
Tanrın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.›네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하신 것이요
Tanrın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.›Ngươi phải hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, hết sức mà kính mến Chúa là Ðức Chúa Trời ngươi.
Tanrın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.›Ngươi phải hết_lòng , hết linh_hồn , hết trí_khôn , hết_sức mà kính_mến Chúa là Ðức_Chúa_Trời ngươi .
Tanrın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.›U moet Hem liefhebben met heel uw hart, ziel en verstand.
Tanrın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.›Y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas
Tanrın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.›и да възлюбиш Господа твоя Бог от цялото си сърце, с цялата си душа, с всичкия си ум и с всичката си сила".
Tanrın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.›ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מדעך ובכל מאדך זאת היא המצוה הראשנה׃
Tanrın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.›وتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك ومن كل قدرتك. هذه هي الوصية الاولى.
Tanrın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.›你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 、 盡 力 、 愛 主 你 的 神
Tanrın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin.›你 要 盡心 、 盡性 、 盡意 、 盡力 、 愛主 你 的 神
Ve bunu seveceksiniz çünkü ani içerik ne istediğiniz ve ne zaman istediğiniz üzerine kurulu.E ne sarete entusiasti perchè è una gratificazione istantanea basata su quello che volete, quando lo volete.
Ve bunu seveceksiniz çünkü ani içerik ne istediğiniz ve ne zaman istediğiniz üzerine kurulu.Pokochacie tę opcję, bo to odpowiedź na informację o tym, czego się chce i kiedy się chce.
Ve bunu seveceksiniz çünkü ani içerik ne istediğiniz ve ne zaman istediğiniz üzerine kurulu.Und Sie werden es lieben, weil alles, was sie brauchen und wollen, direkt ausgeführt wird.
Ve bunu seveceksiniz çünkü ani içerik ne istediğiniz ve ne zaman istediğiniz üzerine kurulu.Você vai amar isso, pois é algo voltado exatamente àquilo que você quer e na hora que você quer.
Ve bunu seveceksiniz çünkü ani içerik ne istediğiniz ve ne zaman istediğiniz üzerine kurulu.Y les va a encantar porque proporciona lo uno necesita, basándose en lo que uno quiere y cuándo lo quiere.
Ve bunu seveceksiniz çünkü ani içerik ne istediğiniz ve ne zaman istediğiniz üzerine kurulu.Και θα το λατρέψετε, καθώς πρόκειται για άμεση ικανοποίηση με βάση του τι θέλετε και πότε.
Ve bunu seveceksiniz çünkü ani içerik ne istediğiniz ve ne zaman istediğiniz üzerine kurulu.وأنت سوف تستمتع بهذه لانه إشباع فوري يعتمد علي ما تريد وعندما تريد انت ذلك.