Ben sessizce omzuna vurdu. Benim sempati yoksul eski izci için çok kelimeler için derin.Симпатиите ми към бедните стари разузнавач е твърде дълбоко думи.
Ben sessizce omzuna vurdu. Benim sempati yoksul eski izci için çok kelimeler için derin.أنا يربت كتفه بصمت. وتعاطفي للكشافة القديمة فقراء جدا
Ben sessizce omzuna vurdu. Benim sempati yoksul eski izci için çok kelimeler için derin.言葉に対する深い。
Ben sessizce omzuna vurdu.Ich streichelte seine Schulter leise.
Ben sessizce omzuna vurdu.Ik klopte hem op de schouder stil.
Ben sessizce omzuna vurdu.I mîngîie umărul lui în tăcere.
Ben sessizce omzuna vurdu.J'ai tapoté l'épaule en silence.
Ben sessizce omzuna vurdu.Jeg klappede ham på skulderen lydløst.
Ben sessizce omzuna vurdu.Pohladil jsem rameni tiše.
Ben sessizce omzuna vurdu.Μου χάιδεψε τον ώμο του σιωπηλά.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.As palavras dos sábios ouvidas em silêncio valem mais do que o clamor de quem governa entre os tolos.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.Der Weisen Worte, in Stille vernommen, sind besser denn der Herren Schreien unter den Narren.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.De vises ord, om de ock höras helt stilla, äro förmer än allt ropande av en dårarnas överste.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.De vises ord som høres i ro, er bedre enn rop fra en hersker blandt dårene.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.종용히 들리는 지혜자의 말이 우매자의 어른의 호령보다 나으니라
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.Las palabras del sabio, oídas con sosiego, son mejores que el grito del que gobierna entre los necios
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.Le parole calme dei saggi si ascoltano più delle grida di chi domina fra i pazzi
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.Lời của người khôn ngoan được nghe tại nơi êm lặng còn hơn tiếng kỳ lạ của kẻ cai trị trong đám dại dột.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.Lời của người khôn_ngoan được nghe tại nơi êm_lặng còn hơn tiếng kỳ_lạ của kẻ cai_trị trong đám dại_dột .
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.Maar toch zijn de rustige woorden van een wijze man beter dan de kreten van een koning van dwazen.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.Slová múdrych, počuté v pokoji, sú viac ako krik toho, kto panuje medzi bláznami.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.Slov moudrých pokojně poslouchati sluší, raději než křiku panujícího mezi blázny.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.Słów ludzi mądrych spokojnie słuchać należy, raczej niż krzyku panującego między głupimi.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.Viisaitten sanat, hiljaisuudessa kuullut, ovat paremmat kuin tyhmäin päämiehen huuto.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.Vismænds Ord, der høres i Ro, er bedre end en Herskers Råb iblandt Dårer.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.Οι λογοι των σοφων εν ησυχια ακουονται μαλλον παρα την κραυγην του εξουσιαζοντος μετα αφρονων.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.Думите на мъдрите тихо изговорени се слушат Повече от вика на оногоз, който властва между безумните.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше , нежели крик властелина между глупыми.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.דברי חכמים בנחת נשמעים מזעקת מושל בכסילים׃
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.كلمات الحكماء تسمع في الهدوء اكثر من صراخ المتسلط بين الجهال.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.寧 可 在 安 靜 之 中 聽 智 慧 人 的 言 語 、 不 聽 掌 管 愚 昧 人 的 喊 聲
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.寧 可 在 安靜 之中 聽 智慧 人 的 言語 、 不 聽 掌管 愚昧 人 的 喊聲
Bir an sessizce durdu.A on bol chvíľu ticho.
Bir an sessizce durdu. Ben de kendi kendime "Ne düşünüyordum ki?Er schwieg für einen Moment, und ich dachte, "Was bilde ich mir ein?
Bir an sessizce durdu.Chvilku byl zticha.
Bir an sessizce durdu."como podem fazer hoje". Ele ficou calado, um instante.
Bir an sessizce durdu.Dan dia diam sebentar.
Bir an sessizce durdu.Egy percig csendben figyelt.
Bir an sessizce durdu.El a tăcut o vreme și mi-am zis:
Bir an sessizce durdu.E lui è stato in silenzio per un momento.
Bir an sessizce durdu.Il n'a rien dit pendant un moment.
Bir an sessizce durdu.그애는 잠깐 조용히 있었습니다.
Bir an sessizce durdu.Przez chwilę nic nie mówił.
Bir an sessizce durdu.Se quedó callado un momento.
Bir an sessizce durdu.Toen was hij een moment stil.
Bir an sessizce durdu.Và nó im lặng một lúc.
Bir an sessizce durdu.Και έμεινε σιωπηλός για μια στιγμή.
Bir an sessizce durdu.Він мовчав певний час.
Bir an sessizce durdu.И той се успокои за момент.
Bir an sessizce durdu.Сын затих на мгновение.
Bir an sessizce durdu.והוא השתתק לרגע.
Bir an sessizce durdu.و سكت لبرهة.
Bir an sessizce durdu.「まだ５歳だった
Biraz para verip olayı sessizce çözebilirdim.Jika aku dibayar sedikit, Aku bisa hadapi itu dengan tenang.
Biraz para verip olayı sessizce çözebilirdim. Neden karıştın?Chỉ cần bỏ chút tiền là xong, sao phải làm to chuyện làm gì?
Biraz para verip olayı sessizce çözebilirdim. Neden karıştın?Miért csinálsz nagy ügyet valamiből, ami pár zöldhasúval megoldható?
Biraz para verip olayı sessizce çözebilirdim. Neden karıştın?Perché hai creato quella confusione quando sarebbero bastati un po' di soldi?
Biraz para verip olayı sessizce çözebilirdim. Neden karıştın?Pourquoi en avoir fait une montagne alors qu'un peu d'argent aurait suffi ?
Biraz para verip olayı sessizce çözebilirdim. Neden karıştın?إذا قمت بدفع القليل من المال لكنت تعاملت مع الموقف دون أن يعرف أحد, لماذا قمت بكل تلك الجلبة؟
Bir bardak ısmarlar ve bir süre sessizce oturur.Dia memesan satu gelas bir dan mereka duduk diam untuk beberapa waktu.