Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.Cá voi cũng dùng tiếng kêu để liên lạc giống như cá heo.
Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.Es gibt auch Kontaktrufe, wie ich sie bei den Delfinen beschrieben habe.
Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.돌고래들 처럼 이들도 연락할때 쓰이는 호출을 갖고 있습니다.
Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.Nous avons aussi des appels de contacts comme je l'ai décrit pour les dauphins.
Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.También tenemos llamadas de contacto como describía en el caso de los delfines.
Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.Temos também os chamamentos de chamadas, como já descrevi para os golfinhos.
Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.Walvissen hebben ook contactroepen zoals ik van dolfijnen beschreef.
Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.Wieloryby używają zawołań, podobnie jak delfiny.
Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.Имаме също и контактни призиви, както описах за делфините.
Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.Киты, как и дельфины, имеют систему контактных призывов.
Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.יש לנו גם קריאות מגע כמו שתיארתי עבור הדולפינים.
Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.وكما اخبرتكم عن وجود نداءات معينة للتواصل كتلك التي وضحت عندما تحدث عن الدلافين
Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.コンタクトコールを使います ここで セミクジラが交信に用いる
Blogerların gazeteci olmak istediğini düşünseler de onların tek istediği seslerini duyurmak.Ale to dziennikarze myślą, że blogerzy chcą uprawiać ich zawód. A oni chcą tylko zabrać głos.
Blogerların gazeteci olmak istediğini düşünseler de onların tek istediği seslerini duyurmak.Mas eles não querem ser jornalistas. Os jornalistas julgam que os bloguistas querem ser jornalistas.
Blogerların gazeteci olmak istediğini düşünseler de onların tek istediği seslerini duyurmak.ジャーナリスト自身はよく分かっていないようだが ブロガーはただ発信したいのです ジミーが言ったようにただ議論や会話がしたい
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.Bombáztak -- nem túl közel -- de hallani lehetett a bombak zaját.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.C'erano bombardamenti in corso, non vicino, ma sentivo gli scoppi delle bombe.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.Es gab Bombenangriffe - nicht sehr nah - aber man konnte die Detonationen hören.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.Estaban bombardeando, no muy cerca, pero se oía.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.Họ đang dội bom -- không gần lắm -- nhưng bạn có thể nghe thấy tiếng ồn của bom.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.폭탄이 떨어지고 있었습니다. 가까운 곳은 아니었지만 폭탄 소리를 들을 수 있었습니다.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.Não podemos ficar aqui." Estavam a bombardear — não muito perto, mas podia ouvir-se o estrondo das bombas.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.Práve prebiehalo bombardovanie - nie veľmi blízko, ale bolo počuť rachot bômb.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.Probíhalo bombardování, ne příliš blízko,ale mohli jste slyšet zvuk bomb.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.W pobliżu były bomardowania, nie tak blisko, ale słychać było huk.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.Ze waren aan het bombarderen - niet heel dichtbij - maar je kon het lawaai horen.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.Zona era bombardată - nu foarte aproape - dar puteai auzi zgomotul.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.Γίνονταν βομβαρδισμοί --όχι πολύ κοντά -- αλλά μπορούσες να ακούσεις το θόρυβο.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.Обстрелваха с бомби -- не беше много близо -- но шумът от бомбите се чуваше.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.Шла бомбежка - не очень близко, но мы слышали взрывы.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.הפציצו -- לא כל כך קרוב -- אבל יכולת לשמוע את רעש הפצצות.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.كانوا يقصفون بالقنابل -- ليس قريبا جدا -- لكن يمكنك أن تسمع جعجعة القنابل.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.「ここはだめだ 危険すぎる
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.Abbiamo contatto un'azienda in Scozia che creava voci computerizzate personalizzate.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.Așa că am contactat o companie din Scoția care crea voci de calculator personalizate.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.Así, contactamos una empresa en Escocia que creaba voces de computador personalizadas.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.Donc nous avons contacté une entreprise en Ecosse qui créait des voix d'ordinateurs personnalisées.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.Então contactámos uma empresa na Escócia que criava vozes de computador personalizadas.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.Felhívtunk egy céget Skóciában, ami személyreszabott számítógépes hangokkal foglalkozik.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.Jadi kami menghubungi sebuah perusahaan di Skotlandia yang menciptakan suara komputer sesuai pesanan.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.그래서 컴퓨터 음성을 개인제작해 준다는 한 스코틀랜드 회사에 연락을 취했습니다.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.Nawiązaliśmy kontakt z firmą ze Szkocji, która tworzyła spersonalizowane syntetyczne głosy.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.Tak jsem našli firmu ve Skotsku, která vytváří upravené počítačové hlasy.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.Và chúng tôi liên lạc một công ty ở Scotland nơi có thể tạo ra giọng nói điện tử cá nhân.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.We contacteerden een bedrijf in Schotland dat gepersonaliseerde computerstemmen maakt.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.Wir kontaktierten eine Firma in Schottland, die maßgeschneiderte Computerstimmen synthetisierte.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.Έτσι επικοινωνήσαμε με μια εταρεία στη Σκωτία που έφτιαχνε εξατομικευμένες φωνές υπολογιστή.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.Итак, мы связались с компанией в Шотландии, которая создавала персонализированные компьютерные голоса.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.Така че се свързахме с компания в Шотландия, която създаваше персонализирани компютърни гласове.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.אז התקשרנו לחברה בסקוטלנד שיוצרת קולות ממוחשבים מותאמים אישית.
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.لذا تواصلت مع شركة في استكلندا والتي تصنع اصوات كمبيوتر خاصة
Böylece İskoçya'da kişiselleştirilmiş bilgisayar sesleri yaratan bir şirketle iletişime geçtik.カスタマイズする会社に問い合わせると 既存の録音から合成音声を作った試しはなく
Böyle görünen bir sınıfla karşılaşınca, nasıl sesler duyacağınızı tahmin edebiliyor musunuz?Amikor egy ilyen osztálytermet látok, el tudják képzelni, hogy milyen hangja lehet?
Böyle görünen bir sınıfla karşılaşınca, nasıl sesler duyacağınızı tahmin edebiliyor musunuz?Cuando veo un aula que se ve así, ¿se imaginan cómo suena?
Böyle görünen bir sınıfla karşılaşınca, nasıl sesler duyacağınızı tahmin edebiliyor musunuz?De câte ori văd o clasă care arată așa, poți sa-ți imaginezi cum sună?
Böyle görünen bir sınıfla karşılaşınca, nasıl sesler duyacağınızı tahmin edebiliyor musunuz?Když vidíte třídu, která vypadá jako tato, dokážete si představit, jak to v ní zní?
Böyle görünen bir sınıfla karşılaşınca, nasıl sesler duyacağınızı tahmin edebiliyor musunuz?Keď vidíte triedu, ktorá vyzerá asi takto, viete si predstaviť, ako asi znie?
Böyle görünen bir sınıfla karşılaşınca, nasıl sesler duyacağınızı tahmin edebiliyor musunuz?이런 교실을 볼 때, 어떤 소리가 들릴지 상상이 가십니까?
Böyle görünen bir sınıfla karşılaşınca, nasıl sesler duyacağınızı tahmin edebiliyor musunuz?När jag ser ett klassrum som ser ut så här, kan ni föreställa er hur det låter?