Ona karşı Ukrayna Güvenlik Servisi ‘’Barığ’’ merkezın hakukun ihlal edimedığı sonucuna varmıştır.Il est accusé par le parquet général ukrainien d'« atteinte à l'intégrité territoriale » de l'Ukraine.
Bunun yerine farklı tatlılar da servis edilebilir.)En outre, différentes cartes peuvent être demandées sur différents serveurs.
Üzerine dövülmüş sarımsak katılmış ayran dökülür ve servis yapılır.Saupoudrer de bonite séchée râpée et servir.
Bir ay süreyle Paris’e giderek Lermoyez ve Castexin Servislerinde gözlemlerde bulunur.Il reste là pendant un mois aux alentours de ses châteaux de Donington et de Derby.
Son sahnede Rachel, garson olarak çalışmaya başladığı Central Perk'te gruba kahve servis eder.Rachel Green a travaillé en tant que serveuse au Central Perk, pour son premier job.
10 dakika daha pişirilerek sıcak servis yapılır.Laisser cuire doucement 10 min.
Music Unlimited servisine ulaşım.Music Unlimited, un service par abonnement.
250 adet yapılmakla birlikte 2.Dünya Savaşı'na kadar serviste kalanlar oldu.Elle emploie jusqu'à 250 employés au début de la Seconde Guerre mondiale.
14 Mayıs 2006 tarihinde 'İnternet Servis Sağlayıcı Lisansı' alarak faaliyetlerine başlamıştır.Le 22 décembre de la même année, le «Centre de coordination des urgences santé» démarrait ses activités.
İddialara göre şirket bu bilgileri ABD gizli servisleriyle de paylaşmakta.Selon des sources, elle fournit des informations aux services secrets soviétiques.
Araştırma servisini arkadaşlarıyla beraber kurdu.Il accomplit sa mission avec ses amis.
İnce belli çay bardaklarında servis edilir.Le thé est servi dans des bols en bois.
Normal servikal omurilik çapı 16–17 mm'dir.La femelle holotype mesure 16-17 mm.
Kuru fasulye pirinç veya bulgurla birlikte servis edilir.Le plat est servi avec des pommes de terre bouillies ou du riz.
Eğitimini tamamladıktan sonra, ticari servislerde stratejik danışman olarak çalıştı.Après ses études, il a travaillé dans le domaine de la consultation stratégique du service commercial.
Bu nedenle servis, konsol oyun sistemlerinin ciddi bir rakibi olarak görülmektedir.Pour cette raison, ce service est considéré comme un concurrent sur le marché des consoles de jeux vidéo.
Christy, 1982'de servikal kanser teşhisi kondu ve 7 Ağustos 1984'te 38 yaşında öldü. ^ "Gelukkig zijn".Ann Christy est morte d'un cancer du col utérin le 7 août 1984 à l'âge de 38 ans, diagnostiqué depuis 1982.
Okul servisi belediye otobüs tarafından yapılır.Une navette scolaire, par bus, est organisée par la municipalité.
Brabus Mercedes'in orijinal modifiye ve motor servisidir.Bottrop est le siège du préparateur automobile Brabus, qui modifie des Mercedes.
Acil servise başvuran çocukların % 85'inin hastalığı hafiftir.85 % des enfants examinés aux urgences pour croup présentent la forme légère.
Yunanistan'da lokum, tıpkı Türkiye'deki gibi Türk kahvesi ile birlikte servis edilir.Le café aussi se boit à la turque en Roumanie.
Çelebi Hava Servisi A.Ş.Sinapidendron hirtum A.Chev.
Oda servisi, lütfen.Servicio de habitaciones, por favor.
Bana bir fincan çay servis etti.Ella me sirvió una taza de té.
Ben restoranın servisinden memnun değilim.No estoy satisfecho con el servicio del restaurante.
Acil servise gitmem gerekti.Tuve que ir a urgencias.
BS-3 modeli birçok ülkeye satılmıştır ve bazılarında hala ordu servislerinde görev yapmaktadır.El BS-3 fue vendido a otros países y aún se mantiene en servicio en alguno de ellos.
Servis edilmeden önce gazoz ve buz eklenir.Añadir hielo antes de servir.
Dayanıklılık, servis ömrü, ve bazı tür hücrelerin özel gereksinimleri.Durabilidad, vida, y requisitos especiales para ciertos tipos de celdas.
M3ler 1944 yılına kadar Kızıl Ordu servisinde kaldı.Los M3 permanecieron en servicio con el Ejército Rojo hasta 1944.
Aldığı eğitim ve önceki kariyeri sayesinde 1981 yılında Avusturya dış servisine girmeyi başardı.Con su carrera y la educación profesional, logró de entrar en el Servicio Exterior de Austria en 1981.
Genellikle yeşil çay ile servis edilir.Se sirve a menudo con té verde.
Klaus Steinmetz adlı gizli servis ajanı RAF'ın içine sızdı.Un agente del servicio secreto llamado Klaus Steinmetz logró infiltrarse en la RAF.
Bu mevcut özellikleri üzerine inşa etmek için yeni bir müzik servisi tanıtmaya karar verdi..Se decidió introducir un nuevo servicio de música para aprovechar estas características existentes.
S.T.A.R.S (Special Tactics and Rescue Servise) kapatılmıştır.S.T.A.R.S. (Special Tactics And Rescue Service), fuerzas especiales de rescate.
Bu tank bazı Güney Amerika ordularında 1996 yılına kadar serviste kaldı.El vehículo se mantuvo en servicio en varios países sudamericanos hasta 1996.
Servis şekli ve hatta törensel dil kaybolmuş.Las formas serviles e incluso ceremoniosas del lenguaje había desparecido.
Brezilya diplomatik servisinde görevde bulunduktan sonra 1927'lerin başında Morano ABD'ye geldi.Morano llegó a los EE.UU. a principios de 1927 después de servir en el servicio diplomático de Brasil.
Bu amaçla, MSN Spaces kendisini MySpace ve Yahoo! 360° gibi benzer servislerle rekabet etmekle bulur.Con este objetivo, MSN Spaces se encontraba compitiendo con servicios similares, como MySpace y Yahoo! 360°.
NH, Şubat 1953'te helikopter servislerine başladı.NH empezó sus servicios de transporte con helicópteros en el mes de febrero de 1953.
M3, M3A3, ve M5 tankları savaşın sonuna kadar İngiliz ordu servisinde kaldı.Los M3, M3A3 y M5 siguieron usándose por el Ejército Británico hasta el final de la Segunda Guerra Mundial.
Erişim tarihi: 15 Ağustos 2011. ^ "China: Aircraft Carrier Now in Service".Consultado el 14 de enero de 2014. «China: Aircraft Carrier Now in Service» (en inglés).
Microsoft daha önce Zune markasıyla müzik servislerine girmişti.Microsoft se había aventurado antes en aquellos servicios de música con su marca Zune.
Facebook Watch, Facebook tarafından iletilen video on demand servisi.Facebook Watch es un servicio de vídeo bajo demanda operado por Facebook.
Radiofabrik Salzburg` un en geniş görüş farklılığına ait yayın servisidir.Radiofabrik es la radio con la mayor diversidad de opinión en Salzburgo.
Erişim tarihi: 5 Ağustos 2011. ^ Times Wire Services (27 Ağustos 2011).Consultado el 5 de agosto de 2011. Times Wire Services (27 de agosto de 2011).
Kimchi hemen hemen her zaman her öğünde servis edilir.El Kimchi es casi siempre servido en los platillos.
Bu geliştirilmiş model 1988 yılında Type 88 adıyla servise girdi.La versión mejorada de éste tanque posteriormente entró al servicio en 1988 bajo la designación de Tipo 88.
Artı / Reklamsız Sürüm: Kasım 2002'de Yahoo! başka bir ücretli servis, Yahoo!En noviembre del mismo año, Yahoo! lanzó otro servicio de pago: Yahoo!
VideoCrypt-S: BBC Select servisinde kullanıldı.La tercera variante, VideoCrypt-S fue usado en el servicio difunto BBC Select.
Servis yapılır.En servicio.
Mail.ru Rusça hizmet veren en büyük e-posta servisidir.Mail.ru es propietaria de las 3 más grandes redes sociales de Rusia.
Kanada-Türkiye İlişkileri (İngilizce) ^ 2013 World Service Poll BBC ^ 2011).Inmigración española en Brasil 2013 World Service Poll BBC versión).
Amerikan Ordusu servisinde M3 tankı ilk olarak Filipinlerde kullanıldı.En el Ejército de los Estados Unidos, el M3 apareció en combate por primera vez en Filipinas.
Genellikle smetana ile servis edilir.Generalmente se sirve con Smetana antes de servirlo.
Fugu, saşimi ve chirinabe olarak servis edilir.El fugu se sirve como sashimi y chirinabe.
1906'dan beri Erivan'da servis yapan tramvay, Ocak 2004'te son yolculuğunu yapmıştır.En 1906 se empezó a construir el tranvía de Ereván, siendo su último viaje en enero de 2004.
Windows Small Business Server 2003 Service Pack 1, 25 Temmuz 2005 tarihinde yayımlandı.Service Pack 1 para Windows Small Business Server 2003 fue puesto en libertad el 25 de julio de 2005.
Bu şekilde bilgisayar servis dışı bırakılabilir.En este caso, el ordenador podría dejar de funcionar.
Buzlu çay veya ice tea, genellikle bir bardakta buzlu olarak servis edilen soğuk çay türü.El té helado (en inglés iced tea) consiste en una forma helada de té, servida a menudo en un vaso con hielo.