Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.
‹‹Ey İsrail, senin yüceliğin yüksek tepelerinde yok oldu! Güçlüler nasıl da yere serildi!"Your glory, Israel, is slain on your high places! How the mighty have fallen!
Güçlüler nasıl da yere serildi savaşta! Yonatan senin yüksek tepelerinde ölü yatıyor.How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.
Güçlüler nasıl da yere serildi! Savaş silahları yok oldu!››How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!"
Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,
Ezdim onları, kalkamaz oldular, Ayaklarımın altına serildiler.I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
Okların sivridir, Kral düşmanlarının yüreğine saplanır, Halklar ayaklarının altına serilir.Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
Kildan ülkesinde ölüler, Babil sokaklarında yaralılar serilecek yere.They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
İsa ilerlerken halk, giysilerini yola seriyordu.As he went, they spread their cloaks in the way.
Eğilip içeri baktı, keten bezleri orada serili gördü, ama içeri girmedi.Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in.
Ne var ki, Tanrı onların çoğundan hoşnut değildi; nitekim cesetleri çöle serildi.However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
O zamandan beri düşmanlarının, kendi ayaklarının altına serilmesini bekliyor.from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.
‹Rab Rabbime dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek Sağımda otur.›The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Ki ne serindir, ne faydalı.Neither cool nor agreeable.
O kavmi orada, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürsün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar,Finding neither sleep nor any thing to drink
Serilmiş halılar vardır.And rich carpets spread.
Şüphesiz Allah, hesabı seri görendir.Surely God is swift at reckoning.
O'dur ki, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini serip-yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).Neither cool nor agreeable.
Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek.Finding neither sleep nor any thing to drink
Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.And afterwards spread out the earth.
Ve serilmiş yaygılar.And rich carpets spread.
Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Ayetlerimiz gözlerinin önüne serilince: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....Finding neither sleep nor any thing to drink
Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır.And rich carpets spread.
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.Or to feed in times of famine
Vur yere ayağını, bu yıkanılacak ve içilecek serin su işte demiştik."Go swiftly to the spring," (We said). "This cold water is for bathing and for drinking."
Ne bir serinlik var, ne bir güzellik var.Neither cool nor agreeable.
Ne bir serinlik tadarlar, ne içilecek bir şey.Finding neither sleep nor any thing to drink
Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!""Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları!So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
Ne serindir ne de cömert.Neither cool nor agreeable.
Topluluğu orada yerlere serilmiş görürsün. İçleri boşaltılmış hurma kütükleri gibidirler.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Ne bir serinlik tadacaklar ne de bir içecek.Finding neither sleep nor any thing to drink
Serilmiş seçme döşekler.And rich carpets spread.
"Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
O rüzgar, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Serin ve hoş olmayan.Neither cool nor agreeable.
Orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar,Finding neither sleep nor any thing to drink
Bu şekilde âyetlerimiz onların gözleri önüne serilince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
(O rüzgar) insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Ki ne serindir, ne de faydalı.Neither cool nor agreeable.
Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey.Finding neither sleep nor any thing to drink
Biz ateşe şöyle ferman ettik: “Dokunma İbrâhim'e! Serin ve selâmet ol ona!”"Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77,29-34]Under the shadow of thick black smoke
Öyle ki sen, o halkı içi boş hurma kütükleri gibi yerlere serilmiş görürdün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Orada ne bir serinlik, ne bir içecek tadarlar.Finding neither sleep nor any thing to drink
"Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol," dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Orada bir serinlik ve bir içecek bulamazlar;Finding neither sleep nor any thing to drink
Ve halılar serilmiştir.And rich carpets spread.
İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Onlar için orada tertemiz eşler var. Onları serin gölgelere sokacağız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.