Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.Ja Jeremia sanoi Serajalle: "Kun tulet Baabeliin, niin katso, että luet kaikki nämä sanat.
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.Jeremia sade till Seraja: »När du kommer till Babel, så se till, att du läser upp allt detta.
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.Jeremías dijo a Seraías: "Cuando llegues a Babilonia, cumple en leer todas estas palabras
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.Jérémie dit à Seraja: Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.예레미야가 스라야에게 이르되 너는 바벨론에 이르거든 삼가 이 모든 말씀을 읽고
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.og Jeremias sagde til Seraja: "Når du kommer til Babel og ser Lejlighed dertil, skal du oplæse alle disse Ord
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.Og Jeremias sa til Seraja: Når du kommer til Babel, da se til at du leser op alle disse ord!
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du gen Babel kommst, so schaue zu und lies alle diese Worte
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.И Еремия рече на Сараия: Когато отидеш във Вавилон, гледай да прочетеш всички тия думи
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.И сказал Иеремия Сераии: когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все сии речи,
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.ויאמר ירמיהו אל שריה כבאך בבל וראית וקראת את כל הדברים האלה׃
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.وقال ارميا لسرايا اذا دخلت الى بابل ونظرت وقرأت كل هذا الكلام
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.耶 利 米 對 西 萊 雅 說 、 你 到 了 巴 比 倫 務 要 念 這 書 上 的 話
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.耶利米 對西萊雅說 、 你 到 了 巴比 倫務 要 念這書 上 的 話
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,A Joel a Jehu, syn Joši-biášov, syn Seraiášov, syn Asielov;
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,A Joel, a Jéhu syn Jozabiáše, syna Saraiášova, syna Azielova;
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,Gioele, Ieu figlio di Iosibià, figlio di Seraià, figlio di Asièl
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,Giô-ên và Giê-hu , là con_trai Giô-xơ-bia , cháu Sê-ra-gia , chắt A-si-ên ;
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,Giô-ên và Giê-hu, là con trai Giô-xơ-bia, cháu Sê-ra-gia, chắt A-si-ên;
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,I Joel, i Jehu, syn Josabijasza, syna Serajaszowego, syna Asyjelowego;
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,in Joel in Jehu, sin Josibijev, sinu Seraja, sinu Asiela,
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,Ioel; Iehu, fiul lui Ioşibia, fiul lui Seraia, fiul lui Asiel;
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,Jóel és Jéhu, a Jósibia fia, ki Serája fia, ki Asiel fia [vala;]
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,Joel, Jehu, der Sohn Josibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiels,
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,Joel, Jehu, en Søn af Josjibja, en Søn af Seraja, en Søn af Asiel,
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,Joël; Jéhu, fils de Joschibia, fils de Seraja, fils d`Asiel;
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,Joel, Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel,
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,Joel y Jehú hijo de Josibías, hijo de Seraías, hijo de Asiel
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,Jooel, Jeehu, Joosibjan poika, joka oli Serajan poika, joka Asielin poika;
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,요엘과 아시엘의 증손 스라야의 손자 요시비야의 아들 예후와
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,och Joel och Jehu, son till Josibja, son till Seraja, son till Asiel,
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,og Joel og Jehu, sønn av Josibja, som var sønn av Asiels sønn Seraja,
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,και Ιωηλ και Ιηου ο υιος του Ιωσιβια, υιου του Σεραια, υιου του Ασιηλ,
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,Иоил, Ииуй син на Иосивия син на Сараия, син на Асиила,
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,ויואל ויהוא בן יושביה בן שריה בן עשיאל׃
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,ويوئيل وياهو بن يوشبيا بن سرايا بن عسيئيل
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,約 珥 、 約 示 比 的 兒 子 耶 戶 ． 約 示 比 是 西 萊 雅 的 兒 子 、 西 萊 雅 是 亞 薛 的 兒 子
Yoel, Asiel oğlu Seraya oğlu Yoşivya oğlu Yehu,約珥 、 約示 比的 兒子 耶戶．約示 比 是 西萊雅 的 兒子 、 西萊雅 是 亞薛 的 兒子
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,A vo dňoch Jojakima boli kňazmi, hlavami otcov: zo Saraiáša Meraiáš, z Jeremiáša Chananiáš,
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,In v dnevih Jojakima so bili duhovniki, poglavarji očetovin: Serajeve je bil Meraja, Jeremijeve: Hananija,
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,Jójákim napjaiban pedig papok, családfõk valának: Serája családjában Merája, Jerémiáséban Hanánia,
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,Joojakimin aikana olivat seuraavat papit perhekunta-päämiehinä: Serajalla Meraja, Jeremialla Hananja,
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,요야김 때에 제사장의 족장 된 자는 스라야 족속에는 므라야요 예레미야 족속에는 하나냐요
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,Nầy là trưởng tộc của những thầy tế lễ, trong đời Giô-gia-kim: về họ Giê-rê-mi, Ha-na-nia;
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,Nầy là trưởng_tộc của những thầy tế_lễ , trong đời Giô-gia-kim : về họ Giê-rê-mi , Ha-na-nia ;
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,Och i Jojakims tid voro huvudmännen för prästernas familjer följande: för Seraja Meraja, för Jeremia Hananja,
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,På Jojakims tid var disse prestenes familie-overhoder: for Serajas familie Meraja, for Jirmejas Hananja,
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,På Jojakims Tid var Overhovederne for Præsternes Fædrenehuse følgende: Meraja for Seraja, Hananja for Jirmeja,
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,Za času pak Joiakima byli přední kněží z čeledí otcovských: Z Saraiášovy Meraiáš, z Jeremiášovy Chananiáš,
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,Και εν ταις ημεραις του Ιωακειμ, ιερεις, αρχοντες πατριων, ησαν του Σεραια, ο Μεραιας του Ιερεμια, ο Ανανιας
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания,
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,ובימי יויקים היו כהנים ראשי האבות לשריה מריה לירמיה חנניה׃
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,وفي ايام يوياقيم كان الكهنة رؤوس الآباء لسرايا مرايا وليرميا حننيا
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,在 約 雅 金 的 時 候 、 祭 司 作 族 長 的 、 西 萊 雅 族 〔 或 作 班 本 段 同 〕 有 米 拉 雅 ． 耶 利 米 族 、 有 哈 拿 尼 雅
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,在 約雅金 的 時候 、 祭司 作 族長 的 、 西萊雅族 〔 或 作班 本 段 同 〕 有 米拉雅 ． 耶利米 族 、 有 哈 拿 尼雅