Tsvangirai o gün içerisinde serbest bırakıldı, yaklaşık 9 saat sonra.Tsvangirai was released later that day after nine hours.
16 Mayıs 2014'te kulüpte son maçını oynadı ve Diouf Leeds United tarafından serbest bırakıldı.It was to be his final game for the club and on 16 May 2014, Diouf was released by Leeds United.
Klaus Steinmetz adlı gizli servis ajanı RAF'ın içine sızdı.A Verfassungsschutz (internal secret service) agent named Klaus Steinmetz had infiltrated the RAF.
"Bağışçı fonları özel sermayenin tamamlayıcısı olmalıdır, rakibi değil.""Donor funds should complement private capital, not compete with it."
Jack London'ın sosyalist görüşlerinin en açık biçimde sergilendiği bir romandır.This is one of the works in which Jack London's Socialist views are most strongly evident.
Uzun yıllar boyunca bir sera Beyaz Saray'ın doğu alanını işgal etmiştir.For many years, a greenhouse occupied the east grounds of the White House.
ICNxxx serisi Navman otomotiv navigasyon sistemleri serisidir.The iCNxxx series is a range of automotive navigation systems from Navman.
Grup 31 Mart 2009'da, 100 milyon dolar sermaye taahhüdü ile kurulmuştur.The group was founded on March 31, 2009, with a $100 million capital commitment.
Temmuz 2003 yılında Sergey Sidorski atanıncaya kadar Ekim 2001 den bu yana görevdeydi.He held this position from October 2001 until Sergey Sidorsky's appointment in July 2003.
Ancak, tıbbi olarak tahliyesine karar verildi ve 1948 yılında serbest bırakıldı.However, he was given a medical discharge and was released in 1948.
Hapse gönderilen suikastçı 15 gün sonra Krizantem Devrimi sırasında serbest bırakılmıştır.The assassin was sent to prison but was released after 15 days during the Chrysanthemum Revolution.
Survivor Series'de Morrison'a karşı şampiyonayı başarıyla savunmaya devam etti.He went on to successfully defend the championship against Morrison at Survivor Series.
Hafif sert söylemleri ve erkeklerin naifliğini seviyorum." diyerek açıkladı.I love the light harsh rhetoric and the naivety of men."
Marie'ye büyük serveti, ailesinin bu tarafından miras kaldı.It was from this side of her family that Marie inherited her great fortune.
1960 AT-1 Snapper / 3M6 Shmel SSCB servisine girdi.1960 AT-1 Snapper / 3M6 Shmel enters service in the Soviet Union.
Haziran 2008'de yani bir buçuk sezon sonra Serie B'ye geri döndü ve Grosseto'ya katıldı.In June 2008, he returned to Serie B football after 1½ seasons, joined Grosseto.
Ardından bir kırlangıç serbest bıraktı ama aynı zamanda o da geri döndü.He released a swallow, but it also came back to him.
Aceleleri olmadığında genellikle sert ya da yumuşak zeminler üzerinde sürünerek ilerler.When in no hurry, they usually crawl on either solid or soft surfaces.
Üç hatırlama ana türü vardır: free hatırlama, cued hatırlama ve serial hatırlama.There are three main types of recall: free recall, cued recall and serial recall.
Cenaze servisi müdürü nihilist bir şekilde, bu ölümün hiçbir şeyi değiştirmediğini söyler.The undertaker makes the nihilistic claim that this death changes nothing.
1972 MILAN Fransız Ordusu tarafından servise alındı.1972 MILAN is accepted for service with the French Army.
Bu seriler 2011 yılında başladı, Heine, geniş bir tahta panel üzerine akrilik resimler yapmaktadır.This series started in 2011, Heine creates abstract acrylic paintings on large wooden panels.
CSP311, 96 bg 1.6 L Nissan R serisi motor ile donatılmıştır.The CSP311 was powered by the 96 hp 1.6 L Nissan R series engine.
Bu hiyerarşiye bir galvanik serisi denir ve korozyonu öngörmede ve anlamada faydalıdır.This hierarchy is called a galvanic series and is useful in predicting and understanding corrosion.
Monographs in Aerospace History Series #7 (İngilizce).Monographs in Aerospace History Series #7.
Psion Seri 3'ün halefi ve Psion Seri 5mx'in hafif bir versiyonudur.It is the successor to the Psion Series 3 and a light version of Psion 5mx.
N90, daha yüksek bir çözünürlüğü (352 × 416) destekleyen ilk Series 60 cihazıydı.The N90 was the first Series 60 device to support a higher resolution (352×416).
Sergi, büyük tartışmalara sebep oldu ve polis tarafından açılış öncesinde kapatıldı .The exhibition caused great controversies and was closed before opening by the police.
Hırvatistan Meteoroloji ve Hidroloji Servisi, Zavižan'da kalıcı bir ölçüm istasyonuna sahiptir.The Croatian Meteorological and Hydrological Service has a permanent measurement station at Zavižan.
1966'daki Batman televizyon serileri karakter üzerinde derin etki bırakmıştır.The debut of the Batman television series in 1966 had a profound influence on the character.
Sergilerde teşhir edilen teknolojik yenilikleri birbirleriyle rekabet etmek için kullanıyorlardı.They were using the technological innovations set up in the exhibit to compete with one another.
Serbestleşme politikaları sonrasında, hükümet önemli bankacılık reformlarını onaylamıştır.Since liberalisation, the government has approved significant banking reforms.
Bu nedenle marşın müziği ve şarkı sözleri serbestçe kullanılabilir veya değiştirilebilir.As such, the anthem's music and lyrics may be used and modified freely.
12 Nisan 2014'te Sheeran ''Don't''u Saturday Night Live'de sergiledi.On 12 April 2014, Sheeran performed "Don't" on Saturday Night Live.
İsrail Güvenlik Güçleri, Gazze Şeridi’ne girdi ve iki kardeşi tutukladı.Israeli security forces entered the Gaza Strip and arrested the two brothers.
Serengil, şarkıcı ve sohbet programı konuğu olarak yüzlerce TV programında yer almıştır.Serengil has made hundreds of TV appearances in Turkey as a singer and talk show host.
Series 3a'nın yedek bataryası bir CR1620'dir.The backup battery for the Series 3a is a CR1620.
Flaminius Arretium'da ve Ariminium’daki Servilius'ta kış için kamp kurdu.Flaminius marched into winter camp at Arretium and Servilius at Ariminum.
Minnie ve Şerif poker oyunuyacaklardır.West and the sheriff play a game of poker.
Dört lokomotif de günümüzde servis vermemektedir.Currently four locomotives are operational.
Şerit bazen çiftin iki çocuğunu içerir.The strip occasionally includes the couple's two children.
Real Madrid'in eski kaptanı Raúl González oğluna Valdano'nun şerefine onun adını verdi.Real Madrid's former captain Raúl named his first-born son in honour of Valdano.
Yakıt çubuklarının nükleer reaktörlerden tekrar işlenmesi sırasında 85Kr serbest bırakıldı.85Kr is released during the reprocessing of fuel rods from nuclear reactors.
Bu seriye ait mayınlar ABD yapımı MIL-STD-331 modeline çok benzemektedir.The entire series of mines conform to the United States MIL-STD-331.
Kısa program için bu 20.00, serbest program için 36.00 idi.For the short program this was 20.00 and the free skate 36.00.
İlk üçü IBM 1400 serisini piyasasını amaçlayan düşükten orta düzeye kadar olan sistemlerdi.The first three were low- to middle-range systems aimed at the IBM 1400 series market.
Flex Data Services 2 aracılığıyla kurumsal odaklı hizmetleri hazır bulun.Enterprise-oriented services remain available through Flex Data Services 2.
Bu nedenle güçlü bir saldırı Kremençug - Dnepropetrovsk hattında sergilendi.Therefore, a vigorous attack was staged on the Kremenchuk-Dnipropetrovsk line.
1957'de serbest bırakıldıktan sonra Chhouk Ksach'a geri döndü ve Soeun ile evlendi.After his release in 1957, Pauk returned to Chhouk Ksach and married Soeun.
2012 ve 2017 yılları arasında Heine bir dizi Flesh and Acrylic performansı sergiledi.Between 2012 and 2015, Heine made several Flesh and Acrylic live performances.
Şu anda Serie D'de oynamaktadır.It currently plays in Serie D.
1891 yılında Brüksel ve Paris'te retrospektif sergiler düzenlendi.There were retrospectives in Brussels and Paris in 1891.
İçerik yayıncıları için Nokia, içeriğini Ovi Mağazasına getirmek için bir self servis aracı sunar.For content publishers, Nokia offered a self-service tool to bring their content to the Ovi Store.
İşaretin tersi, ödül seri numarası haricinde açıktır.The reverse of the insignia is plain except for the award serial number.
Balada Sertaneja Albümü, Brezilyalı plak şirketi Som Livre tarafından 2009 yılında yayımlanmıştır.The album Balada Sertaneja was released in 2009 by Brazilian record label Som Livre.
Kız kardeşi Licia buraya gelmiş, serbest bırakılmasını istemiş ancak bir sonuç alamamıştır.Her sister Licia arrived and tried to sue her release, but to no avail.
Gammon gibi bazı kurutulmuş etler, genellikle biftek olarak servis edilir.Some cured meat, such as gammon, is commonly served as steak.
İsviçre Avrupa Serbest Ticaret Birliği (EFTA) üyesidir.Switzerland is a member of the European Free Trade Association (EFTA).
Pluşenko'nun serbest program müziği Edvin Marton tarafından onun için düzenlenmişti.Plushenko's free skating music was specially arranged for him by violinist Edvin Marton.
Servicemembers Legal Defense Network resmî sitesiServicemembers Legal Defense Network.