Seneler geçip gitti.Many years went by.
Seneler geçti gitti.Many years went by.
O seneler önceydi.That was years ago.
Senelerdir burada yaşıyorum.I have been living here for years.
Senelerce Tom'u görmedim.I haven't seen Tom in ages.
Senelerdir bekliyorum.I've been waiting for years.
Ömrümüzün ilk senelerini niçin hatırlamıyoruz?Why don't we remember the first years of our lives?
O ve diğer meslektaşlarının bu tekniği geliştirmeleri senelerce sürdü.She and others spent many years improving the technique.
Rose'un oynadığı senelerde Simeon'un toplam derecesi 120-12 idi.Overall, Simeon's record while Rose played was 120–12.
Ekim 1808'te gelecek dört senelerini geçirecekleri Marsilya'ya geldiler.In October 1808, they arrived in Marseille, where they spent four years.
"Into the Mystic" de sonraki senelerde çok sevilen bir parça oldu."Into the Mystic" has also gained a wide following over the years.
Sadece İsviçre'de yayın yaparak Almanya ve Avusturya'da kitap yayınlamayı senelerce reddetti.He refused to publish in Germany or Austria for many years, publishing only in Switzerland.
Ayrıca, 1988, 1989, 1990 ve 1991 senelerinde arka arkaya Yugoslav basketbol ligini kazandı.In 1988, 1989, 1990, and 1991 they also won the Yugoslav Basketball League championship.
Şu halde Antalya ve havalisi 1390-1391 veya 1392 senelerinden birinde alınmış olmaktadır.His bank was dissolved prior, in either 1391 or 1392.
Bunlar, özenle yetiştirildiler ve daha sonraki senelerde sayıları arttırıldı.They have, for one thing, increased in number, and many of them have been re-named over the years.
1450-1460 seneleri arasında yoğun biçimde mimarlıkla uğraştı.He was active between 1450-1465.
Kayıp Öyküler Kitabı’nın ilk bölümü olacak olan Gondolin'in Yıkılışı, 1916-1917 senelerinde yazıldı.It was the first part of The Book of Lost Tales to be written, in 1916–17.
1961 yılında, daha sonraki senelerde ünlü bir sanat eleştirmeni olan Barbara Rose ile evlendi.Stella married Barbara Rose, later a well-known art critic, in 1961.
Bu sezon umuyorum üst sıralarda yer alıp, adımızdan uzun seneler bahsettireceğiz.Maybe I should sit here for hours, deliberating over them.
Mal ve can kaybına sebep olan kasırgalar üzerinde senelerdir çalışmalar yapılmaktadır.Issues concerning taxes and damages plagued it for years.
Alâüddîn Muhammed, uzun seneler Moğol saldırılarına karşı koymakla uğraştı.Consequently, Modena was, in many cases wrong in attacking the Talmudists.
Sonraki senelerde, Skinner Jacksonville Memorial Coliesum’da bir konserde grubu tanıttı.May had once stood in for Fritz Kreisler in a Mendelssohn concert at Helsingfors.
1771-1776 seneleri arasında Kütahya müftülüğünde bulunmuştur.The business ledgers for 1771–76 still exist.
Daha sonraki seneler o zamanın gözde ekiplerinden Adalet ve Vefa'da oynadı.The rest of the year, he saw reserve action at right guard.
Son senelerde iki takım da büyük atılım göstermiştir.Therefore, he created two new genera.
Seneler geçtikçe bekleyen çocuklarla, teslim olan çocukların arasında dağlar kadar fark oluşmuştu.There were enormous differences between kids who resisted and kids who yielded, in many ways.
ABD patent hukuku son senelerde önemli değişikliklere uğramıştır.U.S. patent law has changed in some important ways in the last year.
Yoksa bu seneler içinde yemek yapmayı kural olarak gördüklerinden mi böyle?Or because over years they have been socialized to see cooking as their rule?
Yani, senelerce siyasetten sonra tabi faydacıyım da.Well, after decades in politics, I am also a pragmatist.
Senelerce, her gün.Mom
Senelerce hapis !It will be a long term!
- (Kadýn) Ýyi seneler tatlým.-Happy birtday Dear.
Mutlu seneler.Happy birtday.
(Can) Ýyi seneler. (Deklanţör sesi)Happy birtday. .
Çin senelerdir kurunu manipüle ediyor.China has been a currency manipulator for years and years and years.
Çin senelerdir hile yapıyor.long as the playing field is level.
Senelerdir gözü senden başkasını görmüyor.He looked at only you for four years.
NASA bunu senelerdir yapıyor.NASA has been doing this for years.
Senelerdir giymediğim o tişört var ya, ondan kurtulmanın zamanı geldi.And that shirt that I hadn't worn in years? It's time for me to let it go.
Çok senelerimizi aldı ama yaptığımıza değdi.It has taken many years, but it has been very rewarding.
Ve bu seneler boyu sürer.This went on for years.
Orada beni senelerdir normal boyumda 1.72 olarak tanıyan bir kız vardı.And a girl was there who has known me for years at my normal 5'8".
Seneler içinde, bazı öğrencilerin beni sevdiğini, bazılarınınsa sevmediğini fark ettim.I have found over the years that some students like me; some students don't like me.
Gerçek imparator aslında benim Tahtımı senelerce çalan kişi sendinI am the real emperor you have stolen my throne for years
Seneler seneleri kovalarken, seneler geçtikçe kendi rekabetlerinden daha çok yenilikçiler.Year after year, after year, they're more innovative than all their competition.
Onlar senelerden beri düz ekran monitörler üretiyorlar.They've been making flat-screen monitors for years.
Ama karım seneler önce öldü!But myw ife has been dead for years!
Ama bu durum senelere döndü.And it turned into years.
Seneler önce, ben 50'lerde doğduğumda 50'ler ve 60'larMany years ago, when I was born in the '50s --
Son seneler içinde birçok şey oldu. Gezegenlerle başlayalım.A lot has happened in the last few years, and let's start with the planets.
Dün bana postayla gelen paket seneler boyunca kalacak.Yet that packaging I got in the mail yesterday is going to last for thousands of years.
Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,
Sonra da bizim sarayımızda senelerce kalmış, ömrünün bir kısmını bizimle geçirmiştin?”And you lived a number of years of your life with us.
İlk seneleri ve eğitimiEarly life and education
Seneler nereye kayboldular ?Wo sind die Jahre geblieben?
1966'da U7 hattı U6 hattından ayrıldı ve sonraki seneler hep uzatıldı.1966 wurde die Linie von der U6 abgetrennt und in den folgenden Jahren immer weiter verlängert.
Üniversitedeki son senelerinde evlenmeye karar verdiler.Am Abend ihres gemeinsamen Abschlusstages heirateten sie.
Senelerce dünyanın en iyi oyuncularından biri olarak kabul edilse de, dünya şampiyonu olamaz.Viele Jahre gehört er zu den besten Schachspielern der Welt, wird aber nie Weltmeister.
Ayrıca son senelerde seracılık da yapılmaktadır.Außerdem wird seit jüngst Nachmittagsbetreuung angeboten.
25 Ağustos 1912'de çıkan bir yangında bina bir hasar aldı ama bu hasar sonraki seneler giderildi.Ein Brand beschädigte das Haus am 25. August 1912 schwer, worauf es wiederhergestellt wurde.