-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...Hočemo tebe, Geum JanDi....
-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...Ich glaube, dass...
-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...저희는 금잔디양을
-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...On aimerait que, Geum Jan Di--
-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...Rádi bychom vás, Geum JanDi . . .
-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...Radi by sme vás privítali, Geum Jan Di.
-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...Szeretnénk téged, Geum Jan Di-
-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...Vi skulle vilja att du, Geum Jan Di--
-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...Vi vil gerne havde dig Geum Jan Di--
-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...We willen dat jij, Geum JanDi...
-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...Θα σε θέλαμε εσύ,Γκουμ ΤζανΝτι...
-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...Бихме желали ти ,Гум Джан Ди--
-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...Мы думаем, что...
-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...نحن نرغب يا جاندى ف.................
-Geum Jan-Di, senden istediğimiz bir şey var...姉ちゃん、中学卒業するまで 水泳してたよね？
Gidiyorum. Senden ayrılıyorum. Kime?Me marcho, le voy a dejar. - ¿Por quién?
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.(138:15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.내가 은밀한 데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.Mine Ben var ikke skjult for dig, da jeg blev skabt i Løndom, virket i Jordens Dyb;
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.m volt elrejtve elõtted az én csontom, mikor titokban formáltattam és idomíttattam, [mintegy] a föld mélyében.
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.Niktorá moja kosť nie je ukrytá pred tebou, ktorý som učinený v skrytosti; utkaný som v hlbinách zeme.
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.Ni ti bilo skrito okostje moje, ko sem bil ustvarjen na skrivnem, umetno narejen, kakor v zemlje globočinah.
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.Non ti erano nascoste le mie ossa quando venivo formato nel segreto, intessuto nelle profondità della terra
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.U zag elk van mijn botten, terwijl zij in het verborgene werden gemaakt.
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.Δεν εκρυφθησαν τα οστα μου απο σου, ενω επλαττομην εν τω κρυπτω και διεμορφονομην εν τοις κατωτατοις της γης.
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.我 在 暗 中 受 造 、 在 地 的 深 處 被 聯 絡 、 那 時 、 我 的 形 體 並 不 向 你 隱 藏
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.我 在 暗中 受造 、 在地 的 深處 被 聯絡 、 那時 、 我 的 形體並 不 向 你 隱藏
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.A hlas stal se s nebe: Ty jsi ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.a hlas zavznel z nebies: Ty si ten môj milovaný Syn, v ktorom sa mi zaľúbilo.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.Een stem uit de hemel zei: "U bent mijn geliefde Zoon. U verheugt mijn hart."
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.e ouviu-se dos céus esta voz: Tu és meu Filho amado; em ti me comprazo.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.E si sentì una voce dal cielo: «Tu sei il Figlio mio prediletto, in te mi sono compiaciuto»
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.És szózat lõn az égbõl: Te vagy az én szerelmes fiam, a kiben én gyönyörködöm.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j`ai mis toute mon affection.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.In glas se začuje iz nebes: Ti si Sin moj ljubljeni, ti si po moji volji.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.I stał się głos z nieba: Tyś jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.Ja taivaista tuli ääni: "Sinä olet minun rakas Poikani; sinuun minä olen mielistynyt".
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.Kemudian terdengar suara Allah mengatakan, "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.Lại có tiếng từ trên trời phán rằng: Ngươi là Con yêu dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.Lại có_tiếng từ trên trời phán rằng : Ngươi là Con yêu_dấu của ta , đẹp_lòng ta mọi đường .
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.Och en röst kom från himmelen: »Du är min älskade Son; i dig har jag funnit behag.»
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.og der kom en Røst fra Himlene: "Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag."
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.Og det kom en røst fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.Und da geschah eine Stimme vom Himmel: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.Y vino una voz desde el cielo: "Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo complacencia.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.και φωνη εγεινεν εκ των ουρανων Συ εισαι ο Υιος μου ο αγαπητος, εις τον οποιον ευηρεστηθην.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав:,
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.През тия дни дойде Исус от Назарет Галилейски и се кръсти от Йоана в Йордан.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.ויהי קול מן השמים אתה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.又 有 聲 音 從 天 上 來 說 、 你 是 我 的 愛 子 、 我 喜 悅 你
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.又 有 聲音從 天上來說 、 你 是 我 的 愛子 、 我喜悅你
Görünüşe bakılırsa imza almam gerek senden, hadi çabuk bana imza ver.Có vẻ mình phải xin chữ ký thôi. Mau ký cho mình đi.
Görünüşe bakılırsa imza almam gerek senden, hadi çabuk bana imza ver.Cred ca ar trebui sa fac rost de o semnatura. Da-mi un autograf repede
Görünüşe bakılırsa imza almam gerek senden, hadi çabuk bana imza ver.Credo che dovrò procurarmi un autografo. Sbrigati e dammi un autografo.
Görünüşe bakılırsa imza almam gerek senden, hadi çabuk bana imza ver.Het lijkt erop dat ik een handtekening moet bemachtigen. Schiet op en geef me een handtekening.