Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.فهوذا اعداؤك يعجون ومبغضوك قد رفعوا الراس.
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.因 為 你 的 仇 敵 喧 嚷 ． 恨 你 的 抬 起 頭 來
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.因 為 你 的 仇 敵 喧嚷 ． 恨 你 的 抬起 頭來
Bak, o hesap kayıtlarının fotoğraflarını istiyorum sendenBon! Je veux les photos que tu as prises de mes livres de comptes.
Bak, o hesap kayıtlarının fotoğraflarını istiyorum senden Hemen şimdi!Senti, voglio le foto che hai fatto al mio libro contabile e le voglio adesso!
Bak, o hesap kayıtlarının fotoğraflarını istiyorum senden Hemen şimdi!Θέλω τις φωτογραφίες που τράβηξες τα αρχεία μου και τις θέλω τώρα!
Bak, o hesap kayıtlarının fotoğraflarını istiyorum sendenМне нужны фотки, которые ты сделал на свой телефон.
Bak, o hesap kayıtlarının fotoğraflarını istiyorum senden全部よこせ！
Bana Bir şey söylemek için beklemiyor muydun? Senden bir iyilik isteyeceğim.Tidakkah kau menunggu kareana ada yang ingin kau sampaikan aku ingin mengajukan suatu permintaan.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.(118:79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Kääntykööt minun puolelleni ne, jotka sinua pelkäävät ja jotka sinun todistuksesi tuntevat.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Lad dem, der frygter dig, vende sig til mig, de, der kender dine Vidnesbyrd.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.La dem vende tilbake til mig, de som frykter dig og kjenner dine vidnesbyrd!
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Nech sa navrátia ku mne tí, ktorí sa ťa boja a ktorí znajú tvoje svedoctvá.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Nguyện những kẻ kính sợ Chúa Trở lại cùng tôi, thì họ sẽ biết chứng cớ của Chúa.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Nguyện những kẻ kính sợ Chúa_Trở lại cùng tôi , thì họ sẽ biết chứng_cớ của Chúa .
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Povrnejo se naj k meni, ki se boje tebe, in tisti, ki poznajo pričevanja tvoja.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Qu`ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Să se întoarcă la mine, cei ce se tem de Tine, şi cei ce cunosc învăţăturile Tale!
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Semoga orang takwa datang kepadaku, semua yang mengenal peraturan-peraturan-Mu
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Si volgano a me i tuoi fedeli e quelli che conoscono i tuoi insegnamenti
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Till mig må de vända sig, som frukta dig, och de om känna dina vittnesbörd.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Vuélvanse a mí los que te temen y conocen tus testimonios
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Wilt U mensen, die diep ontzag voor U koesteren en Uw wet kennen, naar mij toe sturen?
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Ας επιστρεψωσιν εις εμε οι φοβουμενοι σε, και οι γνωριζοντες τα μαρτυρια σου
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.Нека се обърнат към мене ония, които Ти се боят, А именно ония, които познават Твоите свидетелства.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.ليرجع اليّ متقوك وعارفو شهاداتك.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.願 敬 畏 你 的 人 歸 向 我 、 他 們 就 知 道 你 的 法 度
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.願 敬畏 你 的 人 歸 向 我 、 他 們 就 知道 你 的 法度
Bana kızabilirsin, ama bir ricam var. Senden kocanın arkadaşı olarak istiyorum bunu.Como amigo de su marido quería solicitarle algo.
Bana kızabilirsin, ama bir ricam var. Senden kocanın arkadaşı olarak istiyorum bunu.Proszę wychowuj go jak własnego syna, jak to robiłaś do tej pory.
Bana öyle deme. Senden sadece 13 ay büyüğüm.لا تدعونى بالأخ الأكبر أنا أكبر منك بـ 13 شهر فقط
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Acum au cunoscut că tot ce Mi-ai dat Tu, vine dela Tine.
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Agora sabem que tudo quanto me deste provém de ti;
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Ahora han conocido que todo lo que me has dado procede de ti
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.A nyní poznali, že všecky věci, kteréž jsi mi dal, od tebe jsou.
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.A teraz poznali, iż wszystko, coś mi dał, od ciebie jest.
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.A teraz poznali, že všetko, čo si mi dal, je od teba;
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Hiện nay họ đã biết rằng mọi sự Cha đã giao cho Con đều là từ Cha mà đến.
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Hiện_nay họ đã biết rằng mọi sự Cha đã giao cho Con đều là từ Cha mà đến .
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.지금 저희는 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지께로서 온 것인줄 알았나이다
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m`as donné vient de toi.
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Most tudták meg, hogy mindaz te tõled van, a mit nékem adtál:
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Nu hava de förstått att allt vad du har givit åt mig, det kommer från dig.
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Nun wissen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, sei von dir.
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Nu vet de at alt det du har gitt mig, er fra dig;
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Nu vide de, at alt det, som du har givet mig, er fra dig.
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Nyt he tietävät, että kaikki, minkä olet minulle antanut, on sinulta.
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Ora essi sanno che tutte le cose che mi hai dato vengono da te
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Sedaj vedo, da je vse, karkoli si mi dal, od tebe:
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Sekarang mereka tahu bahwa semua yang Bapa berikan kepada-Ku berasal dari Bapa
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Zij weten dat alles wat Ik heb van U komt.
Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.Τωρα εγνωρισαν οτι παντα οσα μοι εδωκας παρα σου ειναι