atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.để khiến họ kính sợ Chúa trọn đời họ sống ở trên đất mà Chúa đã ban cho tổ phụ chúng tôi.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.để khiến họ kính sợ Chúa trọn đời họ sống ở trên đất mà Chúa đã ban cho tổ_phụ chúng_tôi .
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.et ils te craindront tout le temps qu`ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.for at de må frygte dig, al den Tid de lever på den Jord, du gav vore Fædre.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.Hogy féljenek téged mind éltig, míg e földnek színén lakoznak, a melyet adtál a mi atyáinknak.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.jotta he sinua pelkäisivät niin kauan kuin he elävät tässä maassa, jonka sinä olet meidän isillemme antanut.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.그리하시면 저희가 주께서 우리 열조에게 주신 땅에서 사는 동안에 항상 주를 경외하리이다
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.på det att de alltid må frukta dig, så länge de leva i det land som du har givit åt våra fäder.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.para que te temam todos os dias que viverem na terra que deste a nossos pais.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.perché ti temano durante tutti i giorni della loro vita nel paese che hai dato ai nostri padri
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.så de må frykte dig alle de dager de lever i det land du har gitt våre fedre.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.supaya umat-Mu taat kepada-Mu selalu selama mereka tinggal di negeri yang Kauberikan kepada leluhur kami
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar ve senin yolunda yürüsünler.da bi se te bali in hodili po potih tvojih, dokler žive v deželi, ki si jo dal njih očetom.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar ve senin yolunda yürüsünler.Dan zullen zij voor altijd diepe eerbied voor U koesteren en de wegen bewandelen die U hun wijst.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar ve senin yolunda yürüsünler.for at de må frygte dig og følge dine Veje, al den Tid de lever på den Jord, du gav vore Fædre.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar ve senin yolunda yürüsünler.Hogy féljenek téged, járván a te útaidon, míg élnek e föld színén, a melyet adtál volt a mi atyáinknak.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar ve senin yolunda yürüsünler.그리하시면 저희가 주께서 우리 열조에게 주신 땅에서 사는 동안에 항상 주를 경외하며 주의 길로 행하리이다
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar ve senin yolunda yürüsünler.para que te temam e andem nos teus caminhos todos os dias que viverem na terra que deste a nossos pais.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar ve senin yolunda yürüsünler.så de må frykte dig og vandre på dine veier alle de dager de lever i det land du har gitt våre fedre.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar ve senin yolunda yürüsünler.чтобы они боялись Тебя и ходили путями Твоими во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar ve senin yolunda yürüsünler.למען ייראוך ללכת בדרכיך כל הימים אשר הם חיים על פני האדמה אשר נתתה לאבתינו׃
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar ve senin yolunda yürüsünler.لكي يخافوك ويسيروا في طرقك كل الايام التي يحيون فيها على وجه الارض التي اعطيت لآبائنا.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar ve senin yolunda yürüsünler.使 他 們 在 你 賜 給 我 們 列 祖 之 地 上 一 生 一 世 敬 畏 你 、 遵 行 你 的 道
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar ve senin yolunda yürüsünler.使 他 們在 你 賜給 我 們 列祖 之 地上 一生一世 敬畏 你 、 遵行 你 的 道
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.δια να σε φοβωνται πασας τας ημερας οσας ζωσιν επι προσωπου της γης, την οποιαν εδωκας εις τους πατερας ημων.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.за да Ти се боят през всичкото време, когато живеят на земята, която си дал на бащите ни.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.למען יראוך כל הימים אשר הם חיים על פני האדמה אשר נתתה לאבתינו׃
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.لكي يخافوك كل الايام التي يحيون فيها على وجه الارض التي اعطيت لآبائنا.
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.使 他 們 在 你 賜 給 我 們 列 祖 之 地 上 、 一 生 一 世 敬 畏 你
atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar.使 他 們在 你 賜給 我 們 列祖 之 地上 、 一 生 一 世 敬畏 你
Baban senden çok bahsederdi.Dás-me boleia até casa do meu pai? O teu pai falava muito de ti.
Baek Seung Jo! Senden hiç hoşlanmıyorum백승조! 너 마음에 안들어
Baek Seung Jo! Senden hiç hoşlanmıyorum.בק סונג ג'ו! אני לא מחבב אותך
Baek Seung Jo! Senden hiç hoşlanmıyorumبيك سونغ جو ! أنا لا أُحبك
Baek Seung Jo! Senden hiç hoşlanmıyorum申し訳ありません
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.(82:3) ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.(83:3) Car voici, tes ennemis s`agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó Bože silný.
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Căci iată că vrăjmaşii Tăi se frămîntă, şi ceice Te urăsc înalţă capul.
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Dio, non darti riposo, non restare muto e inerte, o Dio
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Gud, ti ikke! Vær ikke stille og hold dig ikke rolig, Gud!
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Gud, var icke så tyst, tig icke och var icke så stilla, o Gud.
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, Isten!
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Jumala, älä ole niin ääneti, älä ole vaiti, älä ole, Jumala, niin hiljaa.
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.대저 주의 원수가 훤화하며 주를 한하는 자가 머리를 들었나이다
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Laat iets van U horen, o God. Spreek toch en blijf niet werkeloos toezien.
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Lihatlah, musuh-Mu bergolak, orang-orang yang membenci Engkau berontak
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Nemlč, ó, Bože, nerob sa, jako keby si nepočul, a nebuď ticho, silný Bože!
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.O Boże! nie milczże, nie bądź jako ten, co nie słyszy, i nie chciej się uspokoić, o Boże!
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Pois eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Porque he aquí que rugen tus enemigos, y los que te aborrecen han levantado la cabeza
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Thi se, dine Fjender larmer, dine Avindsmænd løfter Hovedet,
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Vì , kìa , các kẻ thù_nghịch Chúa náo_loạn , Và những kẻ ghét Chúa ngước đầu lên .
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Vì, kìa, các kẻ thù nghịch Chúa náo loạn, Và những kẻ ghét Chúa ngước đầu lên.
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Zakaj, glej, neprijatelji tvoji ropočejo in sovražilci tvoji dvigajo glave.
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Διοτι, ιδου, οι εχθροι σου θορυβουσι, και οι μισουντες σε υψωσαν κεφαλην.
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.Защото, ето, враговете Ти правят размирие, И ненавистниците Ти са издигнали глава.
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.כי הנה אויביך יהמיון ומשנאיך נשאו ראש׃