Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Hälsen alla bröderna med en helig kyss.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Hãy lấy cái hôn thánh mà chào hết thảy anh em.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Hãy lấy cái hôn thánh mà chào hết_thảy anh_em .
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Hils alle brødrene med et hellig kyss!
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Hilser alle Brødrene med et helligt Kys!
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.거룩하게 입맞춤으로 모든 형제에게 문안하라
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Köszöntsétek az összes atyafiakat szent csókolással.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Pozdravite vse brate v svetem poljubu!
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Pozdravujte všetkých bratov svätým bozkom.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Pozdrówcie braci wszystkich z pocałowaniem świętem.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Saludad a todos los hermanos con un beso santo
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Saluez tous les frères par un saint baiser.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Salutate tutti i fratelli con il bacio santo
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Spuneţi sănătate tuturor fraţilor cu o sărutare sfîntă.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Tervehtikää kaikkia veljiä pyhällä suunannolla.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Ασπασθητε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Витайте все браттє цїлуваннем сьвятим.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Понеже е справедливо пред Бога да въздаде скръб на ония, които ви оскърбяват,
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה׃
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.與 眾 弟 兄 親 嘴 問 安 務 要 聖 潔
Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.與眾 弟兄 親嘴問安務 要 聖潔
Bütün kutsallar size selam eder.(13:12b) Tous les saints vous saluent.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Alla de heliga hälsa eder, först och främst de som höra till kejsarens hus.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Brødrene hos mig hilser eder; alle de hellige hilser eder, især de som hører til keiserens hus.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.De Brødre, som ere hos mig, hilse eder. Alle de hellige hilse eder, men mest de af Kejserens Hus.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Es grüßen euch alle Heiligen, sonderlich aber die von des Kaisers Hause.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Hết thảy các thánh đồ chào anh em, nhứt là về người nhà Sê-sa.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Hết_thảy các thánh đồ chào anh_em , nhứt là về người_nhà Sê-sa .
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.모든 성도들이 너희에게 문안하되 특별히 가이사집 사람 중 몇이니라
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Köszöntenek titeket minden szentek, mindeneknek felette pedig a császár udvarából valók.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno pa oni iz cesarjeve hiše.Milost Gospoda Jezusa Kristusa z duhom vašim!
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Pozdravujíť vás všickni svatí, zvláště pak ti, kteříž jsou z domu císařova.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Pozdravujú vás všetci svätí a najmä tí, ktorí sú z domu cisárovho.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Pozdrawiają was wszyscy święci; ale osobliwie, którzy są z cesarskiego domu.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Seluruh umat Allah di kota ini, terutama mereka yang dari istana Kaisar, mengirim salam kepada kalian
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Tervehdyksen lähettävät teille kaikki pyhät, mutta varsinkin ne, jotka ovat keisarin huoneväkeä.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Todos los santos os saludan, y mayormente los que pertenecen a la casa del César
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Todos os santos vos saúdam, especialmente os que são da casa de César.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Toţi sfinţii vă trimet sănătate, mai ales cei din casa Cezarului.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Vi salutano i fratelli che sono con me. Vi salutano tutti i santi, soprattutto quelli della casa di Cesare
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Σας ασπαζονται παντες οι αγιοι, μαλιστα δε οι εκ της οικιας του Καισαρος.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.както сте я научили от нашия възлюбен съработник Епафраса, който е за нас верен Христов служител;
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.כל הקדשים שאלים לשלומכם וביותר אלה אשר מבית הקיסר׃
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.眾 聖 徒 都 問 你 們 安 。 在 該 撒 家 裡 的 人 特 特 的 問 你 們 安
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.眾聖徒 都 問 你 們安 。 在 該撒 家裡 的 人 特特 的 問你們安
Bütün kutsallar size selam eder.(13:12) Приветствуют вас все святые.
Bütün kutsallar size selam eder.-21[׃
Bütün kutsallar size selam eder.A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo sejam com todos vós.
Bütün kutsallar size selam eder.Den Herre Jesu Kristi nåde og Guds kjærlighet og den Hellige Ånds samfund være med eder alle!
Bütün kutsallar size selam eder.Den Herres Jesu Kristi Nåde og Guds Kærlighed og den Helligånds Samfund være med eder alle!
Bütün kutsallar size selam eder.- Es grüßen euch alle Heiligen.