Oyunun görselleri ve atmosferi olumlu bir şekilde vurgulandı.The game's visuals and atmosphere were highlighted positively.
Diğer harfler aynı her iki alfabenin de içinde, ama onlar farklı şekilde telâffuz edilir.The other letters are the same in both alphabets, but they are pronounced differently.
Batılıların da ölçülü bir şekilde giyinmeleri bekleniyor.Westerners are also expected to dress modestly too.
FreeRTOS işdüzenleyicisi küçük ve basit olacak şekilde tasarlanmıştır.FreeRTOS is designed to be small and simple.
Vokatif şekilleri ayrıca in modern Slavoncada kullanılır.Vocative forms are also used in modern Church Slavonic.
Sevgilisinin garip bir şekilde gülmesi ("The Bubble Boy").Because she had an irritating laugh ("The Bubble Boy").
Bir sıradağı diğerinden ırmaklar ve ona benzer yeryüzü şekilleri ayırır.In another, it shares certain similarities with dwarfs and is similarly associated with the earth.
Sovyetler Birliği etkin bir şekilde Arap devletlerinin askeri gereksinimlerini karşıladı.The Soviet Union actively backed the military needs of the Arab states.
1990'ların başında genç bir çift lambaları başarılı bir şekilde üretmeye ve pazarlamaya başladı.In the early 1990s, a young couple began manufacturing and selling them successfully.
Susskind kullandığı ve dersin temelini şekillendiren matematiğin çoğunu açıklıyor.Susskind explains most of the mathematics used, which form the basis of the lectures.
Aylardır üzerinde çalışmaktaydım ve şu an bitmiş olduğuna güçlü bir şekilde inanıyorum.I've been working on it for months, and I feel very strongly that it's finished right now.
Dünya'nın iyonosferinden geçen radyo dalgaları da benzer şekilde Faraday etkisine maruz kalır.Radio waves passing through the Earth's ionosphere are likewise subject to the Faraday effect.
En çok kaynatılmış pirinç beyaz pirinçle aynı şekilde öğütülür.Most parboiled rice is milled in the same way as white rice.
Örneğin, kirli veya işaretli bir parmağın doğru şekilde görüntülemesi zordur.For instance, a dirty or marked finger is difficult to image properly.
Bazı şekillerde, ajan tabanlı modeller geleneksel analitik yöntemleri tamamlar.In some ways, agent-based models complement traditional analytic methods.
Bu uzunluk artışı farklı şekillerde hesaplanabilir.This length increase can be calculated in different ways.
Benzer şekilde, bir ışıklı disk rüzgârı da bir pozisyona bağlı hıza sahiptir.Similarly, an illuminated disc wind also has a position-dependent velocity.
Yemekleri ve hazırlayış şekilleri.Their food and its preparation.
Swedish Wikipedia - aynı şekilde...Abridged translation from Swedish Wikipedia (
El Niño gibi fenomenler de bu şekilde görüntülenebilir.Even El Niño phenomena can be spotted.
ISO 4217 kısaltması CNY olup, yaygın şekilde "RMB" olarak kısaltılmaktadır.The ISO 4217 abbreviation is CNY, although also commonly abbreviated as "RMB".
1929'a kadar durum hükümetin demokratik sistemini bozacak şekilde ilerlemiştir.Until 1929, this state of affairs was maintained by subverting the democratic system of government.
Microsoft Anna bir kadın sesidir ve Microsoft Sam'den daha doğal olacak şekilde tasarlanmıştır.It is a SAPI5-only female voice and is designed to sound more natural than Microsoft Sam.
İsrail'de ortodoks Yahudiler cildinin çoğunu örtülü tutarak makul bir şekilde giyinirler.In Israel, orthodox Jews dress modestly by keeping most of their skin covered.
Benzer şekilde Venezuela Dış İlişkiler Bakanlığı'nda Avrupa Bakan Yardımcısıydı.Similarly, she was Vice Minister for Europe at the Venezuelan Ministry of Foreign Relations.
Nikitas'ın ağabeyi hayatının erken döneminde geniş şekilde etkilemiştir.Niketas' older brother greatly influenced him during the early stages of his life.
Aktif bir şekilde twitter kullanmaktadır.She is active on Twitter.
Beş genç erkek tarafından dövüldü, fakat ciddi bir şekilde yaralanmadı.The five were injured but not seriously.
Şekil "ışınlar ve dalga cepheleri" bu ilişkiyi göstermektedir.Figure "rays and wavefronts" illustrates this relationship.
Daha sonra programın çıktıları aynı şekilde ifade edilirler.It then goes on to describe the program's outputs in the same way.
Britanya'nın kıtanın güney ve doğu bölgelerinden çekilmesi, barışçıl bir şekilde gerçekleşmedi.British withdrawal from the southern and eastern parts of Africa was not a peaceful process.
Güvenli bir şekilde tedavi edilmeyen sağlık sistemleri, hastalığın yayılmasına izin verir.Sanitation systems that do not safely treat excreta allow the spread of disease.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.But she miraculously survived.
Orada da, benzer şekilde 240,000 kişi yok oldu.There, likewise, two hundred and forty thousand perished.
Yedinci albümü Aşk Ölmez, çok iddiasız bir şekilde hazırlandı.Her seventh album, Aşk Ölmez, was prepared in a very unpretentious way.
Bart umutsuz bir şekilde yürür ve bilinçsizce, kendi kendine Fransızca konuşmaya başlar.Bart walks away, despairing over his own stupidity, then suddenly begins speaking French to himself.
(Diğer şekillerdeki hücreler çok daha karmaşık denklemler gerektirir.)(Cells of other shapes require much more complex equations.)
Bu şekilde üç yıl kalmıştır.It remained this way for three years.
Ender's Game 34 dilde şu şekilde çevrilir: Arnavutça: Loja e Enderit ("Ender's Game").Ender's Game has been translated into 34 languages: Albanian: Loja e Enderit ("Ender's Game").
Emma'nın ölümü Rheinhold'u büyük bir şekilde sarstı.Emma's death had a huge impact Rheinhold.
24 Aralık 2013'te, Cydia, iOS 7 ve iOS 7.1'de düzgün çalışacak şekilde güncellendi.On December 24, 2013, Cydia was updated to run smoothly on iOS 7 and iOS 7.1.
4 Ekim'de yapılan maçta Swagger, Corbin'i tartışmalı bir şekilde mağlup etti.On the October 4 episode, Swagger defeated Corbin in controversial fashion.
Beklenmeyen bir şekilde, 1 Eylül 2008'de Fukuda Başbakanlıktan istifa ettiğini açıkladı.Unexpectedly on 1 September 2008, Fukuda announced his resignation as Prime Minister.
Benzer şekilde dünya ve uzay araçları arasındaki iletişim de anlık değildir.Similarly, communications between the Earth and spacecraft are not instantaneous.
Doğal teknesyum ve prometyum bu şekilde oluşur.Natural technetium and promethium are produced in this manner.
Bu filtre yardımcıları iki farklı şekilde kullanılabilir.These filter aids can be used in two different ways.
Binanın planı prizmatik şekillerin birleşimi olarak görülebilir.The plan of the building can be considered as combined prismatic forms.
LFTR soğutma tuzları çok yüksek kaynama noktalarına sahip olacak şekilde seçilir.LFTR coolant salts are chosen to have very high boiling points.
Beyaz bir şekil görür.There is also a white form.
Xiphilinus, çalışmasını her bölüm bir imparatorun hayatını kapsayacak şekilde bölümlere ayırmıştır.Xiphilinus divided the work into sections, each containing the life of an emperor.
El oyunu (hand-held) sürümü ise ayrı şekilde Tiger Electronics tarafından çıkarıldı.A separate hand-held game was released by Tiger Electronics.
Kasım 1882'de yeniden ağır şekilde hastalandı.In late November 1882 he fell badly ill again.
Catering işi Philadelphia'da merkezlenerek 1820 yıllarında şekillenmeye başlamıştır.Catering business began to form around 1820, centering in Philadelphia.
EZLN kamplarındaki erkekler ve kadınlar pişirme ve temizlik görevlerini eşit şekilde paylaşıyorlar.In the insurgent camps men and women share cooking and cleaning tasks equally.
İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da yaratacaktır.God alone created the world.
Fakat beklenmedik bir şekilde, hareket eden bir rahip ortalarına saptı.Outside, however, waits a fully transformed priest.
Ancak Eskenazi, gösterinin yıldızıydı, eşine az rastlanır bir şekilde gecede 200 drahmi kazanıyordu.Eskenazi, however was the star of the show, earning an unprecedented 200 drachmas per night.
Bu ise Proto-Keltikte şu şekilde yeniden inşa edilebilir: *Moro-rīganī-s.This can be reconstructed in the Proto-Celtic language as *Moro-rīganī-s.
Bu yerçekimi ile çalışan sistemler, suyu kontrollü bir şekilde dağıtmak için bir aygıta sahiptir.These gravity-powered systems have a device to dispense water in a controlled manner.
YAFFS2 bu yeni yongaları barındıracak şekilde tasarlandı.YAFFS2 was designed to accommodate these newer chips.