Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Saldo è il mio cuore, Dio, saldo è il mio cuore: voglio cantare inni, anima mia
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!sz az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsõségem is [kész.]
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Wohlauf, Psalter und Harfe! Ich will in der Frühe auf sein.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Εξεγερθητι, ψαλτηριον, και κιθαρα θελω εξεγερθη το πρωι.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Събуди се псалтирю и арфо; Сам аз ще се събудя на ранина.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!עורה הנבל וכנור אעירה שחר׃
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!琴 瑟 阿 、 你 們 當 醒 起 ． 我 自 己 要 極 早 醒 起
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!琴瑟 阿 、 你 們當 醒起 ． 我 自己 要 極早 醒 起