Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,Se prendo le ali dell'aurora per abitare all'estremità del mare
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,Si je prends les ailes de l`aurore, Et que j`aille habiter à l`extrémité de la mer,
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,Si tomo las alas del alba y habito en el extremo del mar
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,tager jeg Morgenrødens Vinger, fæster jeg Bo, hvor Havet ender,
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,Tar jeg morgenrødens vinger, og vil jeg bo ved havets ytterste grense,
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,Toge jag morgonrodnadens vingar, gjorde jag mig en boning ytterst i havet,
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,Vzal-li bych křídla záře jitřní, abych bydlil při nejdalším moři:
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na koócu morza,
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,Zelfs als ik vleugels had en ging wonen aan de andere kant van de zee,
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,Εαν λαβω τας πτερυγας της αυγης και κατοικησω εις τα εσχατα της θαλασσης,
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,Ако взема крилата на зората И се заселя в най-далечните краища на морето,
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,我 若 展 開 清 晨 的 翅 膀 、 飛 到 海 極 居 住
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,我 若 展 開 清晨 的 翅膀 、 飛到 海極 居住
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!(56:9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!(57:9) Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l`aurore.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Desperta, minha alma; despertai, alaúde e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!¡Despierta, oh alma mía! ¡Despertad, oh arpa y lira! Despertaré al alba
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Gotowe jest serce moje, Boże! gotowe jest serce moje; śpiewać i wychwalać cię będę.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Hai bangunlah, jiwaku! Hai bangunlah, gambus dan kecapi! Aku mau membangunkan fajar
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Hỡi sự vinh hiển ta, hãy tỉnh thức! Hỡi cầm sắt, hãy tỉnh thức! Chính mình tôi sẽ tỉnh thức thật sớm.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Hỡi sự vinh_hiển ta , hãy tỉnh thức ! Hỡi cầm_sắt , hãy tỉnh thức ! Chính mình tôi sẽ tỉnh thức thật sớm .
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Hotovo jest srdce mé, Bože, hotovo jest srdce mé, zpívati a oslavovati tě budu.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Jumala, minun sydämeni on valmis, minun sydämeni on valmis: minä tahdon veisata ja soittaa.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Kész az én szívem, oh Isten, kész az én szívem; hadd énekeljek és zengedezzek!
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!내 영광아 깰지어다 비파야 수금아 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, mitt hjärta är frimodigt; jag vill sjunga och lova.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Mitt hjerte er rolig, Gud, mitt hjerte er rolig; jeg vil synge og lovprise.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Moje srdce je hotové, Bože; moje srdce je hotové, spievať ti budem a oslavovať ťa budem žalmami.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Prebudi se slava moja, prebudite se, brenklje in strune, zbudim naj jutranjo zarjo!
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Saldo è il mio cuore, o Dio, saldo è il mio cuore
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Trezeşte-te, suflete! Treziţi-vă, alăută şi arfă! Mă voi trezi în zori de zi.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!vågn op, min Ære! Harpe og Citer vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Εξεγερθητι, δοξα μου εξεγερθητι, ψαλτηριον και κιθαρα θελω εξεγερθη το πρωι.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Събуди се, душе моя+; Събуди се, псалтирю и арфо; сам аз ще се събудя на ранина.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר׃
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!我 的 靈 阿 、 〔 原 文 作 榮 耀 〕 你 當 醒 起 、 琴 瑟 阿 、 你 們 當 醒 起 ． 我 自 己 要 極 早 醒 起
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!我的靈阿 、 〔 原文 作 榮耀 〕 你 當醒 起 、 琴瑟 阿 、 你 們當 醒起 ． 我 自己 要 極早 醒 起
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!(107:3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!(108:3) Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l`aurore.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!¡Despertad, oh arpa y lira! Despertaré al alba
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Deşteptaţi-vă, alăută şi arfă! Mă voi trezi în zori de zi.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Hai bangunlah, gambus dan kecapi! Aku mau membangunkan fajar
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Harpe og Citer, vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Hỡi cầm sắt, hãy tỉnh thức! Chính mình tôi sẽ tỉnh thức thật sớm.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Hỡi cầm_sắt , hãy tỉnh thức ! Chính mình tôi sẽ tỉnh thức thật sớm .
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Hotovo jest srdce mé, Bože, zpívati a oslavovati tě budu, také i sláva má.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Ik voel mij veilig en rustig bij U, mijn God! Ik verlang ernaar voor U lofliederen te zingen.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!비파야 수금아 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Minun sydämeni on valmis, Jumala, minä tahdon veisata ja soittaa; valmis on minun sieluni.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære*. / {* d.e. sjel.}
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Moje srdce je hotové, Bože; budem ti spievať a spievať ti budem žalmy i moja sláva.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Prebudite se, brenklje in strune, zbudim naj jutranjo zarjo.