Sadece bu seferlik seni affedeceğim.I'll forgive you just this once.
Bu seferlik bir istisna yapacağım.I'll make an exception just this once.
Sadece bu seferlik bir istisna yapacağım.Just this once, I'll make an exception.
Peki bu seferlik olsun size.OK, only this time, for you.
Tek seferlik parola teknolojisi genellikle bir güvenlik belirteci ile kullanılır.One-time password technology is often used with a security token.
Seferlik karanlık gece, çünkü çok olmaz, ama size bir şey görebilirsiniz. "You won't see much because it's a dark night, but you can see something."
Sadece bu seferlik.Just this once.
Lütfen bu seferlik sür.Please, just drive for once.
Kendimi iyi hissediyorum. Be seferlik sana indirim yapıyorum. %50!Fine, I'll let this go because I feel like it.
Roketler hakkındaki anahtar nokta bir seferlik olmaları.So the thing about rockets is that they're all expendable.
Şu an uçan bütün roketler bir seferlik.All rockets that fly today are fully expendable.
'O - çok güzel bir gün! Seferlik' ürkek söyledi onun tarafında ses.'It's--it's a very fine day!' said a timid voice at her side.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze.'Oh, I know!' exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, 'it's a vegetable.
Bu seferlik oldu ama, ıslıkların ne işe yaradığını gerçekten anladıklarından emin değiliz.So this is only once. We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.
Sadece bir seferlik?Just this once?
Sınıfımızı kurtar, sadece bu seferlik!Save our class, just this once!
Daha önce de dedim; Bir seferlik bağışlarım diyeI've already said that; I'll spare you only once
"Şey, Bobbie," dedim, "eğitimsiz amatör gibi bir bahar oldukça zor durumda seferlik beni."Well, Bobbie," I said, "it's a pretty hard case to spring on an untrained amateur like me.
Tek seferlik Süreç Kimliği:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process IDSingle shot PID: %1 (%2)
SUBSTITUTE( metin; eski_ metin; yeni_ metin; bir_ seferlik)SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
S/KEY tek seferlik parola sistemi ve onun türevi OTP'ler Lamport' un şemasına dayanmaktadır.The S/KEY one-time password system and its derivative OTP are based on Lamport's scheme.
Bazı tek oturum açma çözümleri, tek seferlik parolalardan yararlanır.Some single sign-on solutions make use of one-time passwords.
Tek seferlik parola teknolojisi genellikle bir güvenlik belirteci ile kullanılır.One-time password technology is often used with a security token.
Bu tek seferlik parola sistemi şu şekilde çalışır:This one-time password system works as follows:
Tek Seferlik ParolaOne-time password
Tek seferlik parolalarOne-time passwords
Tek seferlik olma özelliği, doğrudan her bir sayaç değerinin tek bir kere kullanımından kaynaklanır.The one-time property leads directly from the single use of each counter value.
Zamana Dayalı Tek Seferlik Parola AlgoritmasıInitiative For Open Authentication S/KEY Time-based One-time Password algorithm
Kardinal Franz Ehrle, Orientale’de tek seferlik profesör.Cardinal Franz Ehrle, one-time professor at the Orientale.
Terim genellikle "sadece bu seferlik", "bir daha asla" veya "hayatta tek şans" olarak çevrilir.The term is often translated as "for this time only", "never again", or "one chance in a lifetime".
Tek seferlik etkinler olduğu gibi, düzenli ya da düzensiz şekilde tekrarlanan etkinler de mevcuttur.Es gibt einmalige Events, aber auch Events, die unregelmäßig oder regelmäßig wiederholt werden.
Sadece bu seferlik bir istisna yapıyorum.Juste pour cette fois je fais une exception.
Hatta Dream Theater ile birlikte 2004 yılında tek seferlik bir konser verdi.Dreamtale Dreamtale en concert à Tampere en 2004.
Tek seferlik etkinler olduğu gibi, düzenli ya da düzensiz şekilde tekrarlanan etkinler de mevcuttur.Existen eventos únicos, pero también eventos que se repiten de forma regular o aleatoria.
Bazı tek oturum açma çözümleri, tek seferlik parolalardan yararlanır.La maggior parte delle cache possono trattare solo una richiesta alla volta.
Bu seferlik böyle oldu, diğer sefer bu şekilde olmaz" diyen bir not bırakıldı.Сейчас подходящий момент, такого момента больше не будет.”
Bu seferlik görmezlikten geliyorum.Voor deze keer zie ik het door de vingers.
Tek seferlik parola teknolojisi genellikle bir güvenlik belirteci ile kullanılır.Technologie jednorázového hesla je často používána s bezpečnostním zařízením .
Genellikle ticari eşya plastiklerinin aksine tek seferlik uygulamalarda kullanılmazlar.일반적으로 플라스틱 패키지의 제품은 한번만 프로그램이 됨.
Bu seferlik böyle oldu, diğer sefer bu şekilde olmaz" diyen bir not bırakıldı.Phil je upozori, "sljedećg puta neće biti sljedećg puta".
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."Ach, ja viem!" Zvolala Alica, ktorí sa nezúčastnili na túto poslednú poznámku: "Je to zeleniny.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."Ach, já vím!" Zvolala Alenka, kteří se neúčastnili na tuto poslední poznámku: "Je to zeleniny.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."Åh, jag vet!" Utbrast Alice, som inte hade deltagit i denna sista anmärkning, "det är en grönsak.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."Åh, jeg kender!" Udbrød Alice, der ikke havde deltaget i denne sidste bemærkning, 'er det en grøntsag.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."Ah, ya sé-exclamó Alicia, que no habían asistido a esta última observación," Es una vegetales.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."Och, wiem!" Zawołała Alice, którzy nie uczestniczyli do tej ostatniej uwagi, "it'sa warzyw.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."Oh, aku tahu!" Seru Alice, yang tidak menghadiri ini komentar terakhir, 'it'sa sayuran.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze.'Oh, eu sei! ", Exclamou Alice, que não tinha assistido a este último comentário," É um vegetal.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."Oh, eu ştiu!" A exclamat Alice, care nu au participat la această ultimă remarcă, "Este o vegetale.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."Oh, ich weiß!" Rief Alice, die sich nicht auf diese letzte Bemerkung besucht hatte, "es ist ein Gemüse.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze.'Oh, ik weet het!' Riep Alice, die niet hadden deelgenomen aan deze laatste opmerking, "het is een groente.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."Oh, jaz vem!" Je vzkliknila Alice, ki se niso udeležili, da ta zadnja pripomba, "svoj 'a zelenjave.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."Oh, je sais, s'écria Alice, qui n'avait pas assisté à cette dernière remarque," c'est une végétale.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze.'Oh, lo so!' Esclamò Alice, che non avevano partecipato a questa osservazione, 'Si tratta di un vegetali.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."Oh, minä tiedän!" Huudahti Alice, joka ei ollut osallistunut tähän viimeiseen huomautukseen, "It'sa vihannes.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."Ồ, tôi biết!" Kêu lên Alice, người đã không tham gia này nhận xét cuối cùng ", it'sa thực vật.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."Ó, tudom!" Kiáltotta Alice, aki nem vett részt, hogy ezt az utolsó megjegyzést, "ez egy zöldség.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze.'아, 나도 알아!'이 마지막 발언 to 참석하지 않았 앨리스, '카나이 외쳤다 야채.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."О, знам!" Възкликна Алис, които не са посещавали до тази последна забележка, "it'sa зеленчуци.
Alice, bu son sözler katıldı yoktu, 'seferlik bağırdı' Ah, biliyorum! ' sebze."О, я знаю!" Вигукнула Аліса, які не були присутні на останнє зауваження: "it'sa овочів.