Bir seferinde bir Fortune Magazini yazarına bir gün benim gibi insanların hapishaneye gideceğini söyledim.Uma vez eu disse a um escritor da revista Fortune que um dia, as pessoas como eu iriam para a prisão.
Bir seferinde bir Fortune Magazini yazarına bir gün benim gibi insanların hapishaneye gideceğini söyledim.Веднъж казах на един журналист от списание Fortune, че някой ден хора като мен ще отиват в затвора.
Bir seferinde bir Fortune Magazini yazarına bir gün benim gibi insanların hapishaneye gideceğini söyledim.Однажды я сказал репортеру журнала Fortune, что когда-нибудь люди подобные мне будут сидеть в тюрьме.
Bir seferinde bir Fortune Magazini yazarına bir gün benim gibi insanların hapishaneye gideceğini söyledim.אמרתי פעם לכתב של "פורצ'ן" שיום אחד אנשים כמוני יושלכו לכלא.
Bir seferinde bir Fortune Magazini yazarına bir gün benim gibi insanların hapishaneye gideceğini söyledim.قلت ذات مرة لكاتب في مجلة فورتشن أنه في يوم ما سيحب الناس أن يتم سجني
Bir seferinde bir Fortune Magazini yazarına bir gün benim gibi insanların hapishaneye gideceğini söyledim.「いつか私のようなものは 投獄されるであろう」 これは フォーチュン誌の見出しになりました
Bir seferinde, bir yeri ziyaret ediyordum. Sanırsam İrlanda'daydı, satsangda bir bayanОднажды я посетил одно место, думаю, это было в Ирландии.
Bir seferinde, bir yeri ziyaret ediyordum.Una vez, estaba visitando algún lugar,
Bir seferinde, bir yeri ziyaret ediyordum.サットサンの時に、ある女性が 歌を歌いたいと言ったんだ
Bir seferinde büyük bir kavga ettik ve uzun süre hiç konuşmadık.Kita bertengkar besar dan tidak saling berbicara
Bir seferinde büyük bir kavga ettik ve uzun süre hiç konuşmadık.한번은 대판 싸우고 말도 안하고 지낸 적이 있었어요
Bir seferinde büyük bir kavga ettik ve uzun süre hiç konuşmadık.Uma vez brigamos feio e não nos falamos por um tempo.
Bir seferinde büyük bir kavga ettik ve uzun süre hiç konuşmadık.Una vez tuvimos una pelea fuerte y estuvimos un tiempo sin hablarnos.
Bir seferinde büyük bir kavga ettik ve uzun süre hiç konuşmadık.Ми тоді сильно посварилися і не розмовляли.
Bir seferinde büyük bir kavga ettik ve uzun süre hiç konuşmadık.لقد تشاجرنـا مرةً ولم نتحدث مع بعضنـا لفترة
Bir seferinde çok ilginç bir şey oldu.2つのプロトセルを系に加えると
Bir seferinde çok ilginç bir şey oldu.Jednou se stalo něco velmi zajímavého.
Bir seferinde çok ilginç bir şey oldu.한 번은 아주 흥미로운 일이 일어났습니다
Bir seferinde çok ilginç bir şey oldu.משהו מאוד מעניין קרה.
Bir seferinde çok ilginç bir şey oldu.حدث أمر مثير للاهتمام.
Bir seferinde de, avlunun bir köşesinde yemek yiyorduk ve o da öbür köşede oturuyordu.Un giorno stavamo mangiando in una parte del cortile e lui era seduto dall'altra parte e disse a Dada:
Bir seferinde Porto Riko'dan Virgin Adaları'na uçmak için bilet aldım바로 그 중, 푸에르토리코에서 버진 아일랜드로 비행중이었을 땐데,
Bir ya da iki seferinde, galiba yalnızca bir seferinde, aynı yazarın birden fazla makalesini okuyacağız.한두 번 정도, 아니, 아마도 한 번은 제가 그 작가에 대한 자료를 가지고 있는 경우는
Bir ya da iki seferinde, galiba yalnızca bir seferinde, aynı yazarın birden fazla makalesini okuyacağız.במקרה אחד או שניים, אולי רק באחד למעשה, כשיש יותר ממאמר אחד שנכתב על ידי מחבר מסויים,
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.Aşa că am continuat să navigăm şi am ajuns la Polul Nord.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.Así que seguimos navegando y llegamos al Polo Norte.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.A tak sme pokračovali v plavbe, až sme dorazili k Severnému pólu.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.Chúng tôi tiếp tục và cuối cùng cũng tới Bắc Cực.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.Dalej płynęliśmy i w końcu dotarliśmy na biegun północny.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.Dus we voeren door en arriveerden aan de Noordpool.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.Folytattuk a a hajózást és elértünk az Északi-sarkra.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.그래서 항해를 계속하여 마침내 북극에 도착하였습니다.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.Nous avons donc continué à naviguer et nous sommes arrivés au Pôle Nord.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.Quindi abbiamo continuato e siamo arrivati al Polo Nord.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.А мы все плыли и, наконец, приплыли на Северный полюс.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.Продължихме да плаваме и пристигнахме на Северния полюс.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.אז המשכנו להפליג והגענו לקוטב הצפוני.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.وواصلنا الابحار ووصلنا الى القطب الشمالي.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.船を止めました
Bu benim ilk ve son seferim olacak.Ez az első és utolsó alkalom, hogy megadom neked a megfelelő bánásmódot.
Bu benim ilk ve son seferim olacak.Αυτή θα είναι η πρώτη και η τελευταία μου φορά.
Bu benim ilk ve son seferim olacak.ستكون مرتي الاولى والاخيرة احظرتك للحصول على حفل لطيف
Bu, bir önceki terim. Bu dizide her seferinde 3 topluyoruz.Uvědomme si, že tohle je předchozí člen, tj. předchozí člen plus... zde po každé přidáváme tři.
Bu dizide her seferinde 3 topluyoruz.이 경우에 우리는 각 항에 3을 더하게 됩니다.
Bu elemanlara bakarsanız, her seferinde bunu x 1 sayısıyla çarptığımızı görebilirsiniz. -في الحقيقة، يمكنكم اعتبار هذا الجزء من المدخلات نضرب كل واحد من هذا بالقياس الكمي لـ x1 في
Bugün burada bulunanlar olarak, bizim mesajımız ve amacımız, bu merhamet seferinin amacı hatırlatmaktır.오늘의 메세지와 오늘의 목적, 그리고 오늘 이곳에 함께 한 여러분들과 자비에 대한 강연의 목적을 되새기기 위한 것입니다.
Bugün burada bulunanlar olarak, bizim mesajımız ve amacımız, bu merhamet seferinin amacı hatırlatmaktır.Naše posolstvo dnes a náš dnešný zmysel tých z vás, čo sú tu dnes a účel tejto Charty súcitu, je pripomínať.
Bugün burada bulunanlar olarak, bizim mesajımız ve amacımız, bu merhamet seferinin amacı hatırlatmaktır.Наша миссия и наша цель сегодня, и тех из вас, кто здесь сегодня, и цель этого устава сострадания - напомнить.
Bugün burada bulunanlar olarak, bizim mesajımız ve amacımız, bu merhamet seferinin amacı hatırlatmaktır.היום, המסר שלנו והמטרה שלנו, ושל אלו מכם שנמצאים כאן היום, והמטרה של הצהרת חמלה זו, היא להזכיר.
Bugün burada bulunanlar olarak, bizim mesajımız ve amacımız, bu merhamet seferinin amacı hatırlatmaktır.رسالتنا اليوم ، وهدفنا اليوم ، وأولئك منكم الذين نجتمع هنا اليوم ، والغرض من هذا الميثاق من الرحمة ،
Bugün burada bulunanlar olarak, bizim mesajımız ve amacımız, bu merhamet seferinin amacı hatırlatmaktır.そして、ここにお集まりの皆さん そして、慈悲の憲章の目的は、今一度思い起こしていただくことです コーランは常に思い出し、お互いに思い起こすことを求めていますが
Bu her seferinde işe yarar.Conseguem sempre.
Bu her seferinde işe yarar.Działa za każdym razem.
Bu her seferinde işe yarar.Funziona ogni volta.
Bu her seferinde işe yarar.Iedere foto is raak.
Bu her seferinde işe yarar.Így minden alkalommal elkapjuk a pillanatot.
Bu her seferinde işe yarar.Ini pasti berhasil.
Bu her seferinde işe yarar.할 때마다 가능합니다.
Bu her seferinde işe yarar.Nó luôn có tác dụng.
Bu her seferinde işe yarar.Pasa constantemente.