Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.(14:6) Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Będę Izraelowi jako rosa, że się rozkwitnie jako lilija, a zapuści korzenie swe jako Liban.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Bodem kakor rosa Izraelu, cvetel bo kakor lilija in poganjal korenine kakor Libanon.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Budem Izraelovi jako rosa, bude kvitnúť ako ľalia a zapustí svoje korene jako Libanon.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Budu jako rosa Izraelovi, zkvetne jako lilium, a hluboce vpustí kořeny své jako Libán.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Eu serei para Israel como o orvalho; ele florescerá como o lírio, e lançará as suas raízes como o Líbano.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Io li guarirò dalla loro infedeltà, li amerò di vero cuore, poiché la mia ira si è allontanata da loro
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Jeg læger deres Frafald, elsker dem frivilligt, min Vrede har vendt sig fra dem.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Jeg vil læge deres frafall, jeg vil elske dem av hjertet; for min vrede har vendt sig fra dem.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Kigyógyítom õket hûtlenségökbõl; szeretem õket ingyen kegyelembõl, mert elfordult tõlök az én haragom.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 저가 백합화같이 피겠고 레바논 백향목같이 뿌리가 박힐것이라
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Ta sẽ như là sương móc cho Y-sơ-ra-ên; nó trổ hoa như bông huệ, và đâm rễ như Li-ban.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Ta sẽ như_là sương_móc cho Y-sơ-ra-ên ; nó trổ hoa như bông huệ , và đâm rễ như Li-ban .
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Voi fi ca roua pentru Israel; el va înflori ca crinul, şi va da rădăcini ca Libanul.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Yo seré a Israel como el rocío; él florecerá como lirio y echará sus raíces como el Líbano
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Аз ще бъда като роса на Израиля; Той ще процъфти като крем, И ще простре корените си като Ливанско дърво.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.אהיה כטל לישראל יפרח כשושנה ויך שרשיו כלבנון׃
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.اكون لاسرائيل كالندى. يزهر كالسوسن ويضرب اصوله كلبنان.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.我 必 向 以 色 列 如 甘 露 、 他 必 如 百 合 花 開 放 、 如 利 巴 嫩 的 樹 木 扎 根
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.我 必 向 以色列 如 甘露 、 他 必 如 百合花 開放 、 如 利巴 嫩的 樹木 扎根
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,Các núi và mọi nổng , Cây trái và mọi cây hương nam ,
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,Các núi và mọi nổng, Cây trái và mọi cây hương nam,
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok;
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,I fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이며
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,los montes y todas las colinas, los árboles frutales y todos los cedros
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,monti e voi tutte, colline, alberi da frutto e tutti voi, cedri
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,munţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,Prijs Hem, bergen en heuvels, boomgaarden en cederbomen!
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,te vuoret ja kaikki kukkulat, te hedelmäpuut ja kaikki setrit,
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,ve gore in vsi hribi, drevesa sadonosna in vse cedre,
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,vrchy a všetky brehy, ovocné stromy a všetky cedry,
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,τα ορη και παντα τα βουνα δενδρα καρποφορα και πασαι κεδροι
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,Планини и всички хълмове, Плодовити дървета и всички кедри,
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,ההרים וכל גבעות עץ פרי וכל ארזים׃
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,الجبال وكل الآكام الشجر المثمر وكل الارز
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,大 山 和 小 山 、 結 果 的 樹 木 、 和 一 切 香 柏 樹
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,大山 和 小山 、 結果 的 樹木 、 和 一切 香柏樹
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.(14:7) Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, какот Ливана.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Jeg vil være Israel som Dug, han skal blomstre som Liljen, Rod skal han slå som en Poppel
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Jeho mládniky sa rozídu, a jeho nádhera bude jako nádhera olivy, a jeho vôňa bude jako vôňa Libanona.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.그 가지는 퍼지며 그 아름다움은 감람나무와 같고 그 향기는 레바논 백향목 같으리니
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Minä olen oleva Israelille kuin kaste, se on kukoistava kuin lilja ja juurtuva syvälle kuin Libanon.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Olyanná leszek Izráelnek, mint a harmat. Virágozni fog, mint a liliom, és gyökeret ver, mint a Libánon.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Ramurile lui se vor întinde; măreţia lui va fi ca a măslinului, şi miresmele lui ca ale Libanului.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Razprostro se njegove veje, in lepota njegova bode kakor oljka in duh njegov kakor Libanon.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Rozloží se ratoléstky jeho, a bude jako oliva okrasa jeho, a vůně jeho jako Libánská.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Rozrosną się gałęzie jego, a ozdoba jego będzie jako oliwne drzewo, a woń jego jako Libańska.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Sarò come rugiada per Israele; esso fiorirà come un giglio e metterà radici come un albero del Libano
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Ses rameaux s`étendront; Il aura la magnificence de l`olivier, Et les parfums du Liban.